dirty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	to dirty	beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt}
	dirtying	beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend
	dirtied	beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht
	dirties	beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig
	dirtied	beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig
	dirty campaign; sleaze campaign	Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]
	dirty campaigns; sleaze campaigns	Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}
	swiftboating [Am.]	Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten
	dirty	dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig {adj}
	dirtier	dreckiger; schmutziger
	dirtiest	am dreckigsten; am schmutzigsten
	dirty thing; filthy thing; damn thing	Dreckding {n} [pej.]
	dirty weekend	Liebeswochenende {n}
	dirty chap	Mistfink {m} [ugs.] [pej.]
	dirty chaps	Mistfinken {pl}
	dirty fellow	Schmierfink {m}
	dirty fellows	Schmierfinken {pl}
	dirty weather; foul weather; mucky weather	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]
	dirty pig; dirty brat [coll.]	Schmutzfink {m} [ugs.]
	dirty pigs; dirty brats	Schmutzfinken {pl}
	dirty competition; unfair competition	Schmutzkonkurrenz {f} [econ.]
	dirty laundry	Schmutzwäsche {f}; schmutzige Wäsche {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	dirty joke; obscenity	Zote {f}
	dirty jokes; obscenities	Zoten {pl}
	dirty blue; greyish blue [Br.]; grayish blue [Am.]	schmutzigblau {adj}
	dirty grey [Br.]; dirty gray [Am.]	schmutziggrau {adj}
	dirty white; off-white	schmutzigweiß {adj}
	dirty work [fig.]	verdecktes Spiel; unsauberes Spiel
	Dirty trick!	Gemeinheit!
	dirty work	Drecksarbeit {f}
	to do the dirty work [fig.]	die Drecksarbeit machen [übtr.]
	to get dirty	schmutzen {vi}
	getting dirty	schmutzend
	got dirty	geschmutzt
	gets dirty	schmutzt
	got dirty	schmutzte
	dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.]	Drecksack {m} [pej.]
	to make sth. dirty	etw. beschmutzen {vt}
	smutty; dirty	zotig {adj}
	What a dirty trick!; What rotten luck!	So eine Gemeinheit!
	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}
	at work	bei der Arbeit
	in the works; work in progress	in Arbeit; in Arbeit begriffen
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to look for work	Arbeit suchen
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	look	Blick {m}
	a look of trepidation	ein banger Blick
	a concerned look	ein besorgter Blick
	a haunted look	ein gequälter Blick
	a baffled look	ein verdutzter Blick
	dirty look	giftiger Blick; kritischer Blick
	to have/take a look at sb./sth.	sich jdn./etw. ansehen
	to have/take a closer look at sth.	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen
	Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
	bomb; bombshell	Bombe {f}; Abwurfwaffe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {n}
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	money	Geld {n} [fin.]
	monie; moneys	Gelder {pl}
	public monies	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to save money	Geld sparen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to launder money	Geld waschen [übtr.]
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money	unehrlich erworbenes Geld
	to be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt)
	Your money or your life!	Geld oder Leben!
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	smut	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
	to talk smut; to tell dirty stories	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]
	trick	Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	fancy trick	toller Trick
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	to have got the knack of ...	den Trick raushaben
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	election campaign	Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]
	election campaigns	Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}
	to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
	dirty campaigning	schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]
	politicians on a whistle-stop election campaign	Politiker auf Wahlkampftour
	word	Wort {n}
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	bland words	freundliche Worte
	words of consolation	tröstende Worte
	derivative	abgeleitetes Wort
	one of many words	eins von mehreren Wörtern
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	to catch the speaker's eye	sich zu Wort melden
	to be the main speaker (in a discussion)	das Wort führen (in einer Diskussion)
	to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to	das Wort weiter geben an
	to start speaking; to take the floor (in a meeting)	sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
	to have the final say	das letzte Wort haben
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	in every sense of the word	in der vollen Bedeutung des Wortes
	in the usual sense of the word	im herkömmlichen Sinne des Wortes
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.