Kur- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kur Kura Kurabgabe Kuranstalt

Kuranz Kurare Kuratel Kuration

Kurator Kuratorin Kuratorium

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}

to be nearing completion

Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]

close reach course; close reach [coll.] (sailing)

Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

breakout session (meeting, course)

ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]

to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]

jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}

sb.'s unceremoniousness

Chevy {m} (kurz für Chevrolet) [auto]

chevy (short for Chevrolet)

Delfintherapie {f}; Delfin-Kur {f}

dolphin therapy

kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.]

near-term

Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt

hardliner

Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}

to be in great demand

Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]

tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)

hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien)

to be high

auf Kurs sein; im Plan sein {v}

to be on target

den Kurs halten {vt}

to stay on target

Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]

price-earnings ratio /p-e/; times earnings

auf Kurs sein; auf Schiene sein {v} [übtr.]

to be on course; to be on track [fig.]

Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)

price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)

(kurz) in Schlaf fallen {vi}

to nod off

Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)

confirmation of participation (in a course)

Ur...

original; primitive; ancient; ur-

abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen

to drift off course

kurz angebunden sein {v} (jdm. gegenüber) [ugs.]

to be short / curt / aprupt (with sb.)

sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)

to flash (exhibitionist)

sich vor jdm. kurz entblößen (Exhibitionist) {vr}

to flash sb. (exhibitionist)

kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj}

thigh-length

kurz vor etw.; unmittelbar vor etw.

on the eve of sth.

kurz und prägnant formuliert {adj}

sententiously {adv}

kurz {adv}

compendiously

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]

kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj}

short-lasting

kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)

concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)

kurzum {adv}; kurz gesagt

in short

mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}

to switch / change horses in midstream

prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}

succinctly

streifend; kurz berührend; flüchtig blickend {adj}

glancing

wenden {vi}; den Kurs ändern

to put about

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Life is short, art is long.

Fasse dich kurz!

Make it short!

Fassen Sie sich kurz!

Be brief!

Kur {f}; Kura {f} (Fluss) [geogr.]

Kura (river)

Kurde {m}; Kurdin {f}

Kurd

Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.]

conche

Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]

dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]

Deffer (kurz für Defensivspieler) {m}

deffer (short for defensive player)

Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.]

(Austrian) Chamber of Labour

etw. (kurz) zusammenfassen {vt}

to precis sth.; to précis sth.

episodenhaft; flüchtig; kurz {adj}

episodic

eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}

to try a different tack; to change the tack [fig.]

Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}

rub

(kleine) Nackenmassage {f}

neck rub

(kleine) Schultermassage {f}

shoulder rub

den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben

to give your head a quick rub after the hair wash

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stocks [Am.]

Bergwerksaktie {f}

mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

own shares [Br.]; treasury stock

gehypte Aktien {pl}

meme shares / stocks

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}

bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

hochspekulative Aktien

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}

all-share certificate; all-stock certificate [Am.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stocks

Aktien besitzen

to hold shares/stocks

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stocks

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen

to merge shares / stocks

Aktien zuteilen

to allot shares/stocks

gesperrte Aktien

stopped shares/stocks

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien

yo-yo stocks

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

More results