Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
soullessly
soulmate
soulmates
souls
sound
sound a cavity
sound absorbent
sound absorber
sound absorbers
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
307 Ergebnisse für
Sound
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Zeige:
Alle
Substantive
Verben
Adjektive
Deutsch
Englisch
tief
;
fest
{adj}
(
Schlaf
)
sound
tief
schlafen
to
sleep
sound
ly
gesund
;
stark
;
kräftig
;
lebensfähig
;
widerstandfähig
{adj}
sound
scheinen
{vi}
to
sound
like
scheinend
sound
ing
like
geschienen
sound
ed
like
es
scheint
it
sound
s
like
klingen
;
tönen
[poet.]
[Schw.]
{vi}
(
einen
bestimmten
Klang
haben
)
[mus.]
[ling.]
to
sound
klingend
;
tönend
sound
ing
geklungen
;
getönt
sound
ed
es
klingt
it
sound
s
es
klang
it
sound
ed
es
hat/hatte
geklungen
it
has/had
sound
ed
es
klänge
it
would
sound
aus
etw
.
herausklingen
to
sound
out
from
sth
.
es
klingt
wie
it
sound
s
like
Sie
klang
nicht
sehr
erfreut
,
von
ihm
zu
hören
.
She
didn't
sound
that
pleased
to
hear
from
him
.
Das
klingt
wie
aus
einem
Roman/Buch
von
Charles
Dickens
.
That
sound
s
quite
Dickensian
to
me
.
sich
anhören
;
klingen
;
tönen
[Schw.]
(
einen
bestimmten
Eindruck
erwecken
)
{vr}
to
sound
(convey a
specified
impression
)
sich
anhörend
;
klingend
;
tönend
sound
ing
sich
angehört
;
geklungen
;
getönt
sound
ed
Ich
finde
das
ziemlich
daneben
.
Das
klingt
dann
so
,
als
ob
...
I
find
this
really
off
.
That
makes
it
sound
as
if
...
Das
hört
sich
gut
an
.
That
sound
s
good
.
Er
hört
sich
verärgert
an
.
He
sound
s
angry
.
Das
klingt
so
als
würdest
du
das
wirklich
glauben
.
It
sound
s
as
though
you
really
do
believe
that
.
Tonaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Tonaufzeichnung
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Einspielung
{f}
(
Audio
)
sound
recording
;
recording
(audio)
Tonaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Tonaufzeichnungen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Einspielungen
{pl}
sound
recordings
;
recordings
Gesamtaufnahme
{f}
;
Gesamteinspielung
{f}
(
eines
mehrteiligen
musikalischen
Werks
)
complete
recording
(of a
musical
work
);
recording
of
the
complete
(musical)
work
eine
Tonaufnahme
abmischen
to
mix
a
recording
eine
Tonaufnahme
endbearbeiten
to
master
a
recording
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
offscreen
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
sound
-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
simultaneous
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
internal
diegetic
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchronous
sound
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound
's
ready
!;
Sound
's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
solide
;
fundiert
(
Wissen
,
Argumente
);
belastbar
(
Daten
,
Zahlen
)
{adj}
sound
(arguments,
judgement
,
data
,
figures
)
eine
solide
Anlage
a
sound
investment
eine
solide
theoretische
Grundlage
a
sound
theoretical
basis
fundiertes
Wissen
sound
knowledge
Er
hat
eine
gute
Menschenkenntnis
.
He
is
a
sound
judge
of
character
.
Klang
{m}
(
Hörschall
) (
Akustik
)
sound
(acoustics)
Klänge
{pl}
sound
s
Vokalklang
{m}
vocal
sound
Klangqualität
{f}
;
Klang
{f}
(
Audio
)
sound
quality
;
sound
(audio)
Sound
karte
{f}
[comp.]
sound
card
die
Hupe
betätigen
;
hupen
{vi}
[auto]
to
sound
/honk/hoot
[Br.]
the
horn
;
to
honk
;
to
hoot
[Br.]
hupend
sound
ing
the
horn
;
honking
;
hooting
gehupt
sound
ed
the
horn
;
honked
;
hooted
hupt
sound
s
the
horn
;
honks
;
hoots
hupte
sound
ed
the
horn
;
honked
;
hooted
Schall
{m}
[phys.]
sound
Körperschall
{m}
structure-borne
sound
störender
Körperschall
structure-borne
noise
Luftschall
{m}
airborne
sound
Wasserschall
{m}
;
Unterwasserschall
{m}
water-borne
sound
;
underwater
sound
abhorchen
;
abklopfen
{vt}
[med.]
to
sound
abhorchend
;
abklopfend
sound
ing
abgehorcht
;
abgeklopft
sound
ed
horcht
ab
;
klopft
ab
sound
s
horchte
ab
;
klopfte
ab
sound
ed
ausloten
{vt}
[übtr.]
to
sound
out
auslotend
sound
ing
out
ausgelotet
sound
ed
out
die
Absichten
ausloten
to
sound
out
the
intentions
ein
Problem
ausloten
to
try
to
get
to
the
bottom
of
a
problem
erklingen
;
ertönen
;
erschallen
{vi}
to
sound
erklingend
;
ertönend
;
erschallend
sound
ing
erklungen
;
ertönt
;
erschallt
sound
ed
erklingt
;
ertönt
;
erschallt
sound
s
erklang
;
ertönte
;
erschallte
sound
ed
Mucks
{m}
[ugs.]
sound
ohne
einen
Mucks
without
a
murmur/word
einen
Mucks
sagen
to
make
a
sound
keinen
Mucks
sagen
to
not
say
a
word
Sund
{m}
;
Meeresarm
{m}
;
große
Meerenge
{f}
[geogr.]
sound
Sunde
{pl}
;
Meeresarme
{pl}
;
große
Meerengen
sound
s
McMurdo-Sund
{m}
;
McMurdo-Meerenge
{f}
McMurdo
sound
Puget-Sund
{m}
;
Puget-Meerenge
{f}
Puget
sound
fundiert
;
stichhaltig
;
begründet
;
triftig
{adj}
sound
schlecht
fundiert
;
nicht
stichhaltig
un
sound
auf
...
unsicher
sein
;
schlecht
bewandert
sein
in
to
be
un
sound
on
ein
wissenschaftlich
fundierter
Vortrag
a
scientifically
sound
lecture
Schallpegelmessgerät
{n}
;
Schallpegelmesser
{m}
[techn.]
sound
level
meter
Schallpegelmessgeräte
{pl}
;
Schallpegelmesser
{pl}
sound
level
meters
Präzisionsschallpegelmesser
{m}
precision
sound
level
meter
Tonaufnahmegerät
{n}
sound
recorder
Tonaufnahmegeräte
{pl}
sound
recorders
Magnettonaufnahmegerät
{n}
magnetic
sound
recorder
Tonprobe
{f}
;
Überprüfung
{f}
der
Beschallungstechnik
;
Sound
check
{m}
[ugs.]
(
Audio
)
sound
check
(audio)
Tonproben
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
der
Beschallungstechnik
;
Sound
checks
{pl}
sound
checks
die
Beschallungstechnik
überprüfen
to
do
a
sound
check
etw
.
abklopfen
{vt}
(
Aufschluss
)
[min.]
to
sound
sth
.
abklopfend
sound
ing
abgeklopft
sound
ed
jdn
.
aushorchen
; (
gezielt
)
ausfragen
;
ausfratscheln
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
(
über
etw
.)
to
sound
out
sb
. (about/on
sth
.)
aushorchend
;
ausfragend
;
ausfratschelnd
sound
ing
out
ausgehorcht
;
ausgefragt
;
ausgefratschelt
sound
ed
out
einwandfrei
;
in
Ordnung
{adj}
sound
[Br.]
[coll.]
Er
ist
ein
guter
Kerl
.
Der
ist
in
Ordnung
.
He's
a
good
guy
.
He's
sound
.
"Sollen
wir
jetzt
gleich
gehen
?"
"Ja
,
passt
."
'Shall
we
go
there
now
?'
'Yeah
,
sound
.'
erklingen
lassen
{vt}
to
sound
erklingen
lassend
sound
ing
erklingen
lassen
sound
ed
Einschubbrett
{n}
[constr.]
sound
board
Einschubbretter
{pl}
sound
boards
Einschubdecke
{f}
[constr.]
sound
boarded
ceiling
;
sound
floor
Einschubdecken
{pl}
sound
boarded
ceilings
;
sound
floors
Geräuschdämmelement
{n}
;
Schalldämmelement
{n}
[constr.]
sound
-absorbing
element
;
sound
absorber
Geräuschdämmelemente
{pl}
;
Schalldämmelemente
{pl}
sound
-absorbing
elements
;
sound
absorbers
Getöse
{n}
;
Theaterdonner
{n}
[übtr.]
sound
and
fury
Alles
nur
Theaterdonner
!
It's
all
just
sound
and
fury
!;
It's
pure
hype
!;
They're
just
making
a
lot
of
noise
.
Gongschlag
{m}
sound
of
the
gong
Beim
Gongschlag
ist
es
11
Uhr
.
At
the
sound
of
the
gong
it
will
be
11
o'clock
.
Klanggestaltung
{f}
sound
shaping
elektronische
Klanggestaltung
electronic
sound
shaping
Klanginstallation
{f}
sound
installation
Klanginstallationen
{pl}
sound
installations
Klangleiste
{f}
(
Audio
)
sound
bar
;
sound
bar
Buch
mit
Klangleiste
sound
bar
book
Klangmuster
{n}
sound
sample
(
elektronisch
gespeichertes
)
Klangmuster
(electronically
stored
)
sound
sample
Klangraum
{m}
;
Klangbereich
{m}
(
Lautsprecher
,
Kopfhörer
) (
Audio
)
sound
field
(of
loudspeakers
or
headphones
) (audio)
Klangräume
{pl}
;
Klangbereiche
{pl}
sound
fields
(
eingespieltes
)
Kurzstatement
{n}
(
Ausschnitt
aus
einer
Rede/einem
Interview
) (
TV
,
Radio
,
Internet
)
sound
bite
;
sound
bite
Kurzstatements
{pl}
sound
bites
;
sound
bites
Lärmschutzwall
{m}
;
Lärmschutzwand
{f}
sound
barrier
;
noise
barrier
Lärmschutzwälle
{pl}
;
Lärmschutzwände
{pl}
sound
barriers
;
noise
barriers
Lautverschiebung
{f}
[ling.]
sound
shift
;
sound
change
Lautverschiebungen
{pl}
sound
shifts
;
sound
changes
Schallereignis
{n}
sound
event
Schallereignisse
{pl}
sound
events
Schallmauer
{f}
;
Schallwand
{f}
;
Schallgrenze
{f}
[aviat.]
sound
barrier
;
sonic
barrier
die
Schallmauer
durchbrechen
to
go
supersonic
Schallschutzhaube
{f}
sound
protection
hood
Schallschutzhauben
{pl}
sound
protection
hoods
Schallschutzschirm
{m}
sound
-deadening
screen
Schallschutzschirme
{pl}
sound
-deadening
screens
Schallschutzwall
{m}
sound
-absorbing
barrier
Schallschutzwälle
{pl}
sound
-absorbing
barriers
Schallwelle
{f}
sound
wave
;
sound
wave
;
acoustic
wave
Schallwellen
{pl}
sound
waves
;
sound
waves
;
acoustic
waves
Sondenfänger
{m}
[min.]
sound
catch
Sondenfänger
{pl}
sound
catches
Stimmstock
{m}
[mus.]
sound
post
Stimmstöcke
{pl}
sound
posts
Tonfalle
{f}
(
TV
)
[techn.]
sound
trap
;
sound
rejector
(TV)
Tonfallen
{pl}
sound
traps
;
sound
rejectors
Tonanlage
{f}
(
Audio
)
sound
system
;
sound
equipment
(audio)
Tonanlagen
{pl}
sound
systems
;
sound
equipments
Tonarchiv
{n}
;
Schallarchiv
{n}
;
Audioarchiv
{n}
;
Phonothek
{f}
sound
library
Tonarchive
{pl}
;
Schallarchive
{pl}
;
Audioarchive
{pl}
;
Phonotheken
{pl}
sound
libraries
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Sound":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner