STS-115 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

456 ähnliche Ergebnisse für STS-115

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}	structure
	Strukturen {pl}	structures
	Firmenstruktur {f}	company structure; corporate structure
	Funktionsgefüge {n}	functional structure
	abstrakte Struktur	abstract structure
	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}	a sound finance structure; a healthy financial structure
	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände	falling-object protective structure
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}	construction; design
	Blechbauweise {f}	steel plate construction; steel plate work
	Leichtbauweise {f}	lightweight construction; lightweight design
	Stich {m} (Mücken-)	bite
	Stiche {pl}	bites
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)
	die Ersteinrichtung der neuen Geräte	the initial set-up / setting-up of the new equipment
	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.	We are still in the set-up phase of the project.
	Ross {n}	horse; steed; thoroughbred
	Rosse {pl}	steeds
	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]	little horse
	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]	to give oneself airs [fig.]
	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	be on one's high horse [fig.]
	sprachlos {adj} (vor)	speechless; dumb; dumbstruck (with)
	sprachlos sein	to be struck dumb
	jdm. den Atem / die Sprache verschlagen	to leave sb. speechless
	Ich bin sprachlos.	I don't know what to say.
	Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.]	bite; mordancy (of statements) [fig.]
	die Bissigkeit seines Humors	the bite of his humour
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]	ascent
	Beschleunigung {f}; Akzeleration {f} [geh.] (von etw.) [auto] [phys.] [übtr.]	speeding-up; acceleration (of sth.)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Einheits...; 08/15; von der Stange {adj}	cookie-cutter adj [Am.]
	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]	replacement (of sth.)
	Festigkeitsklasse {f}	strength class; grade
	Format {n} [übtr.]; Rang {m}	stature
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Griffel {m} [bot.]	style
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]	comparative
	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]	creep (permanent deformation under sustained loads)
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Nachwuchs {m} (Firma)	junior staff; trainees
	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)
	Schadensanfälligkeit {f}	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
	Schick {m}	chic; style
	Schleswig-Holstein {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Schleswig-Holstein (German state)
	Staatsgut {n}	domain
	Stetigkeit {f} [math.]	continuity
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	Störung {f} [math.] [astron.]	perturbation
	Störung {f}; Besitzstörung {f}	intrusion; intruding
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	Strom {m}	gush
	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]	flow (of sth.) [fig.]
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	Sturz {m}	subversiveness
	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)	overthrow
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Verabschiedung {f} (Tagesordnungspunkt)	closing statement (item on agenda)
Weitere Ergebnisse