Mao Dun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4634 ähnliche Ergebnisse für Mao Dun
Einzelsuche: Mao · Dun

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]	to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)
	bedrängend; bestürmend; angehend	dunning; importuning
	bedrängt; bestürmt; angegangen	dunned; importuned
	Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.	His friends importuned him to take part in the competition.
	Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.	As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
	Angelfliege {f}; Fliege {f} [sport]	mayfly; dun
	Angelfliegen {pl}; Fliegen {pl}	mayflies; duns
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}	to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]
	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend	making staff redundant; laying off staff
	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt	made staff redundant; laid off staff
	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen	to lay off labour
	Arbeiter entlassen	to lay off workers
	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).
	Wir wurden entlassen.	We were laid off.
	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]	stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)
	Hühnermist {m}	chicken manure; chicken dung
	Pferdemist {m}	horse manure; horse dung
	Misthaufen {m}	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap
	Misthaufen {pl}	dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps
	Mondhornkäfer {m} (Copris lunaris) [zool.]	horned dung beetle
	Mondhornkäfer {pl}	horned dung beetles
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abfragemodus {m}	sample mode
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abklingmodul {m} [phys.]	modulus of decay
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschreibungsmodus {m}	amortization mode; amortisation mode [Br.]
	Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]	field bindweed moth; four-spotted moth
	Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}	add mode
	Ähnlichkeitsabbildung {f}; Ähnlichkeitstransformation {f} [math.]	similarity transformation
	perspektive Ähnlichkeitsabbildung {f}; Homothetie {f} [math.]	homothety; homothecy; homothetic transformation; homogeneous dilation
	Alternativmodus {m}	alternative mode
	Anforderungsmodus {m}	request mode
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]	start-up capital; seed capital; seed money
	Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.]	mode of infection
	Antwortmodus {m}	response mode
	Anwendungsmodul {n} com	application module
	Anzeichen {pl} des nahenden Todes [med.]	moribundity
	Anzeigemodus {m}; Darstellungsmodus {f} [comp.] [techn.]	display mode
	Assemblermodul {n} [comp.]	assembler module
	Atlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.]	Atlantic menhaden; mossbunker; bunker
	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]	functional areas; (assigned) functions, duties, matters
	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]	boost
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bandnudeln {pl}; Tagliatelle {pl} [cook.]	ribbon noodles; tagliatelle [mass noun]
	Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.]	traveller's tree; traveller's palm
	Beleuchtungs-Warnmodul {n}	lights-on warning module
	Benutzermodus {m}	user mode
	Bereitschaftsbetriebsart {f}; Bereitschaftsbetrieb {m}; Bereitschaftsmodus {m} [techn.]	standby mode
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Beschimpfungen {pl}; Schmähungen {pl} [geh.] [ling.] [soc.]	invective [mass noun]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse