Die Sims : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

908 ähnliche Ergebnisse für Die Sims
Einzelsuche: Die · Sims

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf
	Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}	ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves
	Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)	party ledge (climbing)
	Kaminsims {m} [arch.]	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]
	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.
	die Bücher des Alten Testaments [relig.]	the Old Testament Books
	das 1. Buch Mose (Genesis)	the Book of Genesis
	das 2. Buch Mose (Exodus)	the Book of Exodus
	das 3. Buch Mose (Levitikus)	the Book of Leviticus
	das 4. Buch Mose (Numeri)	the Book of Numbers
	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)	the Book of Deuteronomy
	das Buch Josua; Buch Joschua	the Book of Joshua
	das Buch der Richter	the Book of Judges
	das Buch Ruth	the Book of Ruth
	das 1. Buch Samuel	the 1st Book of Samuel
	das 2. Buch Samuel	the 2nd Book of Samuel
	das 1. Buch der Könige	the 1st Book of Kings
	das 2. Buch der Könige	the 2nd Book of Kings
	das 1. Buch der Chronik	the 1st Book of Chronicles
	das 2. Buch der Chronik	the 2nd Book of Chronicles
	das Buch Esra	the Book of Ezra
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]	the rank and file; the grass roots (of an organisation)
	der einfache Bürger	rank and file citizens
	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field
	die Grundbegriffe {pl}; die Grundlagen {pl}; die Grundzüge {pl}; die Anfangsgründe {pl} [veraltet] (eines Fachgebiets)	the basic ideas; the basic concepts; the basics; the fundamental concepts; the basic principles; the first prinicples; the fundamentals; the essentials; the elements; the rudiments (of a subject area)
	die Grundlagen der Elektrotechnik	the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering
	die Grundzüge des Personalmanagements	the essentials of human resource management
	die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.	the apotheosis of sth.
	Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.	That dish is the apotheosis of Asian cuisine.
	Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.
	die Konzeptionsfehler einer Sache / bei etw.	the original sins of sth. [fig.]
	die Konzeptionsfehler bei den werbegesteuerten sozialen Medien	the original sins of advertising-driven social media
	die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]	the classics
	alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben	to have read all the Latin classics
	die Pilgerschaft {f}; die Pilger {pl} [relig.]	the pilgrims
	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit	in living memory; within living memory
	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann	the worst natural disaster in living memory
	irgendwann vor unserer Zeit	at some time not within living memory
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	mimisch; die Mimik betreffend {adj} [med.]	mimetic
	Mimikmuskel {m}	mimetic muscle
	mimetische Paralyse; Mimikmuskellähmung {f}	mimetic paralysis
	Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.]	dilatation of the heart; cardiac dilatation; cardiectasis
	akute Herzdilatation	acute cardiac dilatation
	Trema {n}; Tremazeichen {n}; Umlautzeichen {n} (zwei Punkte) [ling.] [print]	diaeresis; dieresis
	Tremata {pl}; Tremazeichen {pl}; Umlautzeichen {pl}	diaereses; diereses
	Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]	aeronomy; upper atmosphere physics
	Altlastenanalyse {f} [envir.]	analysis of waste deposits
	Altlastenbegutachtung {f} [envir.]	survey of waste deposits
	Altlasterkundung {f} [envir.]	exploration of waste deposits
	Altlastuntersuchung {f} [envir.]	analysis of waste deposits
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]	aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen	anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
	Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.]	apoptosis; programmed cell death
	Auflagerungen {pl} [med.]	deposits
	Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.]	acting-in (psychoanalysis)
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Ausscheidungshemmung {f}; Sekretionshemmung {f}; Sekretrückstau {m}; Sekretverhaltung {f}; Sekretverhalt {m} [med.]	retention of secretion; retention of a discharge; ischesis
	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
	Bakterienvernichtung {f}; Bakterienabtötung {f}; Bakterienauflösung {f}; Bakteriolyse {f} [med.]	bacterial destruction; bacteriolysis; bacteriophagia
	Basis...; an der Basis (nachgestellt) [soc.]	grassroots
	Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.]	traveller's tree; traveller's palm
	Bauspareinlagen {pl} [fin.]	home savings deposits
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Bereifte Brombeere {f}; Reifbrombeere {f}; Ackerbrombeere {f}; Ackerbeere {f}; Kratzbeere {f}; Kroatzbeere {f}; Bockbeere {f} (Rubus caesius) [bot.]	common dewberry; European dewberry
	Beutelratten {pl} (Didelphidae) (zoologische Familie) [zool.]	opossums; possums [coll.] (zoological family)
	Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.]	connective tissue disease; collagenosis
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Blaufärbung/Blauverfärbung {f} der Gliedmaßenenden; Akrozyanose {f} [med.]	acrocyanosis
	Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]	cyanoderma; cyanosis of the skin
	Blaufärbung/Blauverfärbung {f} des Urins; Urozyanose {f} [med.]	urocyanosis
	Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.]	blood gas analysis; blood gas determination
	Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.]	blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis
	Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.]	cutaneous/dermal leishmaniasis
	Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease; Lyme borreliosis
	Brechdurchfall {m} [med.]	vomiting and purching; combined diarrhoea and vomiting; emetocatharsis
	Chemosis {f}; Ödem der Bindehaut; starke Bindehautentzündung [med.]	chemosis
Weitere Ergebnisse