Co-Branding : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Co-Branding

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]	trade name; brand name; brand (marketing tool)
	geschützter Markenname; geschützte Marke	proprietary brand name; proprietary brand
	Biermarke {f}; Biername {m}	beer brand; beer name
	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}	own brand; private brand; house brand
	die Eigenmarken der Supermärkte	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
	Gattungsmarke {f}	generic brand
	Luxusmarken {pl}	luxury brands
	starke Marke	power brand
	Trendmarke {f}	trendy brand
	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos	rebranding
	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern	to rebrand sth.
	etw. mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen einbrennen {vt}	to brand sth.
	mit einem Brandzeichen versehend; sein Zeichen einbrennend	branding
	mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen eingebrannt	branded
	jdn./etw. als etw. etw. brandmarken {vt} [übtr.]	to brand sb./sth. (as) sth.
	brandmarkend	branding
	gebrandmarkt	branded
	jdn. verketzern {vt}	to brand sb. as a heretic
	verketzernd	branding as a heretic
	verketzert	branded as a heretic
	Riffelwalze {f} (Asphalt) [constr.]	branding iron; indenter; crimper (asphalt)
	Riffelwalzen {pl}	branding irons; indenters; crimpers
	Markenpolitik {f} [econ.]	branding; brand policy
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)
	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch	fuel economy
	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}	economy of attention; attention economy
	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}	language economy; linguistic economy
	Wassersparen {n}	water economy
	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung	wave abrasion; corrasion by wave action
	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
	Bänderungsmuster {n} von Chromosomen [biochem.]	banding pattern of chromosomes
	Drallzuschlag {m} (Seil)	stranding allowance (rope)
	Einleseschnüre {pl}; Korden {pl} [textil.]	cords; banding
	Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]	streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Verseilfaktor {m} (Hebetechnik)	spinning loss factor; stranding factor; realizeation factor; Jona effect (hoisting)
	Verzweigung / Verästelung / Verwilderung {f} von Wasserläufen (Gewässerkunde)	braiding of watercourses (hydrology)
	Vorwurf {m}	upbraiding
	Zusammenrottung {f}	ganging up; banding together
	brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	burning (wine taste)
	brandig; von Brand befallen; gangränös {adj} [med.]	gangrenous
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	Bänderung {f}	lamination banding; foliation; veining
	"Brandung" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Breakers' (by Walser / work title)
	Auflösen {n}; Auflösung {f} (Liquidierung einer Organisationseinheit) [adm.]	disbanding (of an organizational unit)
	die Auflösung von Truppenteilen	the disbanding of military forces
	Besatz {m}; Verbrämung {f}; Posamente {pl} [textil.]	(ornamental) trimming; braiding
	Besätze {pl}	trimmings; braidings
	Flutbrandung {f}; Bore {f} (starke Gezeitenwelle stromaufwärts in Flüssen) [envir.]	tidal bore; bore; eagre [Br.]
	Flutbrandungen {pl}; Boren {pl}	tidal bores; bores; eagres
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Metalldraht {m}; Draht {m}	wire
	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}	wires
	Blankdraht {m}	bare wire
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	Silberdraht {m}	silver wire
	Spinndraht {m}	braiding wire
	Verbindungsdraht {m}	connecting wire
	Zuführungsdraht {m}	feeder wire; feed wire
	Schleifstoff {m}; Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n} [chem.]	abrading substance; abradant substance; abrandant agent; abradant
	Schleifstoffe {pl}; Schleifmittel {pl}; Scheuermittel {pl}	abrading substances; abradant substances; abrandant agents; abradants
	Verseilen {n}	stranding
	Verseilen von Drähten	stranding of wires; spinning of wires
	Verseilen von Litzen	stranding
	Verseilwinkel {m}	laying-up angle
	Verseilwinkel {pl}	laying-up angles
	Verseilwinkel bei Litzen	wire angle; angle of stranding of wires
	Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln	bird ringing; bird banding; banding of birds
	Vogelberingungen {pl}	bird ringings; bird bandings
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	Haut abschürfen {vt}	to abrade skin; to abrase skin
	abschürfend	abrading; abrasing
	abgeschürft	abraded; abrased
	absterben; brandig werden; gangränös werden; nekrotisch werden {vi} (Körpergewebe) [med.]	to mortify (of body tissue)
	abgestorben sein; gangränös sein; nekrotisch sein	to have mortified
	sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]	to disband (organized group, organization)
	sich auflösend	disbanding
	sich aufgelöst	disbanded
	Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.	The committee formally disbanded in December.
	etw. ausschaben; wegschaben {vt}	to scrape away ↔ sth.; to abrade sth.
	ausschabend; wegschabend	scraping away; abrading
	ausgeschabt; weggeschabt	scraped away; abraded
	(einen Vogel) beringen {vt}	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring
	beringend	banding; ringing; equiping with a ring
	beringt	banded; rung; equipped with a ring
	beringter Vogel	banded bird; ringed bird
	entflechten {vt}	to unbraid
	entflechtend	unbraiding
	entflochten	unbraided
	(Haar) flechten {vt}	to braid; to plait (hair)
	flechtend	braiding; plaiting
	geflochten	braided; plaited
	er/sie flicht; er/sie flechtet	he/she braids
	ich/er/sie flocht	I/he/she braided
	er/sie hat/hatte geflochten	he/she has/had braided
	ich/er/sie flöchte	I/he/she would braid
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	etw. paspeln {vt} [textil.]	to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping
	paspelnd	braiding; piping; trimming with braids/piping
	gepaspelt	braided; piped; trimmed with braids/piping
	stranden {vi}	to strand; to run aground
	strandend	stranding; running aground
	gestrandet	stranded; run aground
	strandet	strands; runs aground
	strandete	stranded; run aground
	etw. verseilen {vt}	to strand sth.
	verseilend	stranding
	verseilt	stranded
	verseilte Drähte [electr.]	stranded wires
	verseiltes Kabel	stranded cable
	verseilte Schnur	stranded chord
	verseilter Sternvierer [electr.]	spiral quad
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.
	jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}	to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.
	Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend	reproaching; upbraiding
	Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten	reproached; upbraided
	er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor	he/she reproaches
	ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor	I/he/she reproached
	jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen	to reproach sb. for his mistakes
	jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen	to reproach sb. for being late
	Willst du mir das etwa vorwerfen?	Are you reproaching me for that?
	zusammenbinden {vt} {vi}	to band
	zusammenbindend	banding
	zusammengebunden	banded