B-Fabrik : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 ähnliche Ergebnisse für B-Fabrik

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f}	plant
	Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl}	plants
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	area of land; area; land (spatial planning)
	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}	built-up area; developed land
	landwirtschaftlich nutzbare Fläche	exploitable area; area of yield
	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche	undeveloped land; unimproved property [Am.]
	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
	Fabrik auf der grünen Wiese	greenfield factory
	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]	edge
	Kanten {pl}	edges
	Gratkante {f}	ridge edge; raw edge
	Schnittkante {f}; Rohkante {f}	raw edge
	Stoffkante {f} [textil.]	fabric edge
	gerundete Kante	radiused edge; radius edge
	scharfe Kante	sharp edge; keen edge
	den Ski über die Kante steuern [sport]	to control the skis using the edges
	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)
	die Jahresproduktion eines Betriebs	the annual output; the annual turnout of a business
	Automobilproduktion	automobile output; automobile production
	die weltweite Fertigungsmenge	the world output
	Gesamtproduktion {f}	total output; total production
	Geamtproduktion der Landwirtschaft	agricultural output
	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde	production / output per man hour
	volkswirtschaftliche Produktionsleistung	the country's output
	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory
	Industrieproduktion {f}	industrial output; industrial production
	Werk {n} (Produktionsstätte)	plant; works [Br.]
	ab Werk; ab Fabrik	ex works; ex factory
	das Volkswagen-Werk	the Volkswagen plant
	Zweiradwerk {n}	two-wheeler plant
	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.	He got a job at a cement works.
	Ballen {m}; Bündel {n}	roll
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	rolls
	Stoffballen {m}	roll of fabric
	ein Bündel Banknoten	a roll of banknotes
	Fabrik {f}	factory
	Fabriken {pl}	factories
	digitale Fabrik	digital factory
	gläserne Fabrik	transparent factory
	Schuhfabrik {f}	shoe factory
	Tapetenfabrik {f}	wallpaper factory
	Großfabrik {f} für Elektroautobatterien	gigafactory
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Ölmühle {f}	oil mill
	Walkmühle {f} [textil.]	fulling mill
	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]	shop [Br.]; store [Am.]
	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}	shops; stores
	Abholgeschäft {n}	cash-and-carry shop
	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store
	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}	fabric shop
	im Geschäft	in-store
	einen Laden eröffnen	to set up a shop
	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]	to trawl the shops (for sth.)
	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)
	Tuche {pl}; Stoffe {pl}	cloths
	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}	bunting cloth; bunting
	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}	leno cloth
	Kräuselstoff {m}	ripple cloth
	moirierter Stoff; Moiré {n}	moiré cloth
	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}	diaper
	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}	cheesecloth
	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]	broadcloth
	gewalktes Tuch	milled cloth
	ungewalktes Tuch	rough cloth
	augenfällig; markant; kräftig {adv}	boldly
	Stoff mit markantem Muster	boldy patterned fabric
	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]	woven fabric; fabric
	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}	fabrics
	Bucheinbandstoff {m}	bookbinding fabric
	Chenillegewebe {n}	chenille fabric
	Chinéstoff {m}; Chiné {n}	chiné fabric; chiné cloth; chiné
	Doppelgewebe {n}	double fabric
	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}	leno fabric; gauze fabric
	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}	jersey fabric; jersey
	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}	ondulé fabric; ondé fabric; ondé
	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella
	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}	tricot fabric; tricot; stockinet
	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}	waffle piqué fabric; waffle piqué
	beschichtetes Gewebe	coated fabric; laminated fabric
	gefaltetes Gewebe	bent fabric
	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	rubberised fabric
	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt	a tactile fabric
	ein Gewebe avivieren / weich machen	to soften a fabric
	Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n}	fabric
	Baumwollgewebe {n} [textil.]	cotton fabric; cotton cloth; cotton
	reines Baumwollgewebe {n}	all-cotton cloth
	Dunstkreis {m} (nähere Umgebung) [selten]	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]
	im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik	in the neighbourhood of a petrochemical plant
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	ex cathedra [relig.]	ex cathedra
	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	Bekleidungsfabrik {f}; Bekleidungswerk {n}; Kleiderfabrik {f}	clothing factory
	Bekleidungsfabriken {pl}; Bekleidungswerke {pl}; Kleiderfabriken {pl}	clothing factories
	Zellstoffwerk {n}; Zellstoff-Fabrik {f} (für die Papierherstellung)	wood pulp works (for papermaking)
	Zellstoffwerke {pl}; Zellstoff-Fabriken {pl}	wood pulp works
	Backwarenfabrik {f} [techn.]	baking factory
	Backwarenfabriken {pl}	baking factories
	Berufsbekleidungsgewebe {n} [textil.]	workwear fabric
	Berufsbekleidungsgewebe {pl}	workwear fabrics
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.	Sales are on the decline.
	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.	The town fell/went into decline after the factory closed down.
	Munitionsfabrik {f}	ammunition factory
	Munitionsfabriken {pl}	ammunition factories
	Fabrik für Gewehrmunition	rifle ammunition factory
	beschichtet {adj}	coated; plated
	beschichtete Folie {f}	coated film
	beschichtetes Gewebe {n}	coated fabric
	bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]	to form patterns (fabric defect)
	bildernd; optische Muster bildend	forming patterns
	gebildert; optische Muster gebildet	formed patterns
	Ausweichfabrik {f}; Ausweichwerk {n}	shadow factory; emergency plant
	Ausweichfabriken {pl}; Ausweichwerke {pl}	shadow factories; emergency plants
	Autofabrik {f}	car factory; automobile factory
	Autofabriken {pl}	car factories; automobile factories
	Chemiefabrik {f}	chemical plant; chemical factory
	Chemiefabriken {pl}	chemical plants; chemical factories
	Chlorfabrik {f}	chlorine factory
	Chlorfabriken {pl}	chlorine factories
	Denkfabrik {f}; Ideenschmiede {f}; Ideenfabrik {f}	think tank; thought factory [Am.]
	Denkfabriken {pl}; Ideenschmieden {pl}; Ideenfabriken {pl}	think tanks; thought factories
	Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}	paint manufacturer
	Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}	paint manufacturers
	Fischkonservenfabrik {f}	fish cannery
	Fischkonservenfabriken {pl}	fish canneries
	Glashütte {f}; Glaswerk {n}; Glasfabrik {f}	glassworks; glasshouse
	Glashütten {pl}; Glaswerke {pl}; Glasfabriken {pl}	glassworks; glasshouses
	Gummiwarenfabrik {f}; Gummifabrik {f} [ugs.]	rubber factory
	Gummiwarenfabriken {pl}; Gummifabriken {pl}	rubber factories
	Konservenfabrik {f}	cannery
	Konservenfabriken {pl}	canneries
	Konservenfabrik {f}	tinning factory [Br.]
	Konservenfabriken {pl}	tinning factories
	Lackfabrik {f}	lacquer and varnish factory
	Lackfabriken {pl}	lacquer and varnish factories
	Lügenfabrik {f} [pol.]	lie factory
	Lügenfabriken {pl}	lie factories
	Malzfabrik {f}; Mälzerei {f} [agr.]	malt house; malt factory
	Malzfabriken {pl}; Mälzereien {pl}	malt houses; malt factories
	Möbelfabrik {f}	furniture factory
	Möbelfabriken {pl}	furniture factories
	Ökofabrik {f}	eco-factory
	Ökofabriken {pl}	eco-factories
	Papierfabrik {f}	papermill; paper mill
	Papierfabriken {pl}	papermills; paper mills
	Roboterfabrik {f} [techn.]	manless factory
	Roboterfabriken {pl}	manless factories
	Rüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.]	armament factory; war plant
	Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl}	armament factories; war plants
	Spielwarenfabrik {f}	toy factory
	Spielwarenfabriken {pl}	toy factories
	Stickstoffdüngerfabrik {f}	ammonium sulphate plant
	Stickstoffdüngerfabriken {pl}	ammonium sulphate plants
	Stickstofffabrik {f}	nitrogen fixation works
	Stickstofffabriken {pl}	nitrogen fixation works
	Textilfabrik {f}; Textilbetrieb {m}	textile factory; textile plant
	Textilfabriken {pl}; Textilbetriebe {pl}	textile factories; textile plants
	Waffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.]	arms factory; arsenal; armory [Am.]
	Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl}	arms factories; arsenals; armories
Weitere Ergebnisse