officina : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

208 similar results for officina

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
		Similar words: non-official, official, officiant, semi-official
	halbamtlich {adj}	semi-official; semiofficial
	nichtamtlich; inoffiziell {adj} [adm.]	unofficial; non-official [Br.]; nonofficial [Am.]; inofficial [rare]
	offiziell {adv}	officially
	an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.]	to have your official residence in a place (public official)
	staatlich anerkannt	officially recognized; officially recognised
	Festeinstellung {f}	official offer of employment
	Amtsperson {f}	official
	Beamtentum {n}	officialdom
	Ringelblume {f} (Calendula officinalis) [bot.]	common marigold; marigold
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.]	official title; official designation; designation of office
	Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl}	official titles; official designations; designations of office
	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]	official gazette; official journal /OJ/
	Amtsblätter {pl}	official gazettes; official journals
	Sonderausgabe des Amtsblatts	special edition of the official journal
	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend	gazetting
	Amtsblatt der Europäischen Union	Official Journal of the European Union; EU Official Journal
	Beilage des Amtsblattes	supplement to the official journal
	(einzelnes) Amtsgeheimnis {n}; Dienstgeheimnis {n} [adm.]	official secret
	Amtsgeheimnisse {pl}; Dienstgeheimnisse {pl}	official secrets
	ein Amtsgeheimnis verraten	to disclose an official secret
	Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n}	official building
	Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl}	official buildings
	Amtshandlung {f} [adm.]	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	Amtshilfe {f} [adm.]	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation
	gegenseitige Amtshilfe	mutual administrative assistance
	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden	mutual assistance between tax authorities
	Amtshilfe leisten	to provide official assistance
	Amtshilfeersuchen {n} [adm.]	request for official assistance
	Amtshilfeersuchen {pl}	requests for official assistance
	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office
	seine Dienstpflichten grob verletzt haben	to have grossly breached your official duty
	Amtssitz {m}	official residence
	Amtssitze {pl}	official residences
	Amtssprache {f}	official language
	Amtssprachen {pl}	official languages
	Amtssprache {m}; Behördensprache {f}; Beamtensprache {f}; Kanzleisprache {f}; Amtschinesisch {n} [ugs.] [pej.]; Beamtenchinesisch {n} [ugs.] [pej.] [adm.]	officialese
	Amtsdeutsch {n}	German officialese
	Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.]	official secrecy
	Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis	breach of official secrecy
	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}	head official; head of an office; office head
	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}	head officials; heads of an office; office heads
	Ausfertigung {f} [adm.]	official copy; office copy; executed copy
	Ausfertigungen {pl}	official copies; office copies; executed copies
	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}	official/office copy of a judgement
	Ausfertigung einer Urkunde	executed copy/execution of a deed
	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen	to make out a bill of exchange in a set
	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
	Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]	identification document; identification paper; identification; ID
	Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}	identification documents; identification papers; identifications; IDs
	amtliche Ausweise {pl}	official identification papers/documents
	ohne Ausweispapiere; ohne Papiere	undocumented
	Bahnbeamter {m}	railway official [Br.]; railroad official [Am.]
	Bahnbeamte {pl}	railway officials; railroad officials
	Bauaufseher {m}; Baukontrolleur {m}; Baupolizist {m} [ugs.]	building inspector [Br.]; building official [Am.]; site inspector
	Bauaufseher {pl}; Baukontrolleure {pl}; Baupolizisten {pl}	building inspectors; building officials; site inspectors
	unabhängiger Baukontrolleur	independent site inspector; clerk of the works [Br.]; client's project representative [Am.]
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	Behördenvertreter {m} [adm.]	government official; representative of the authorities
	Behördenvertreter {pl}	government officials; representatives of the authorities
	Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]	comfreys (botanical genus)
	gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)	common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]	certification; certificate
	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}	certifications; certificates
	amtliche Bestätigung	official certificate
	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]	animal health certificate
	Zusatzbescheinigung {f}	complementary certificate; supplementary certificate
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]	security price; securities price
	Anziehen der Kurse	advance in prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f}; Kotierung {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange quotation; stock exchange listing
	Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}; Kotierungen {pl}	stock exchange quotations; stock exchange listings
	amtliche Börsennotiz	official listing; official quotation
	außerbörsliche Notierung; Notierung im Freiverkehr; Freiverkehrsnotierung {f}	over-the-counter quotation; OTC quotation; over-the-counter listing; OTC listing
	Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange/market price; exchange quotation
	Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl}	stock exchange/market prices; exchange quotations
	zum amtlichen Börsenpreis	at the official (stock) exchange quotation
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]	admission (of persons) to the stock exchange
	die Börsenzulassung beantragen	to apply for (official) listing/quotation
	die Börsenzulassung erhalten	to obtain an official listing/quotation
	Borretsch {m} (Borago) (botanische Gattung) [bot.]	borage (botanical genus)
	Gartenborretsch {m}; blaublühender Borretsch {m}; Gurkenkraut {n}; Kukumerkraut {n} (Borago officinalis)	blue borage; starflower
	Brunnenkressen {pl} (Nasturtium) (botanische Gattung) [bot.]	watercresses (botanical genus)
	Echte Brunnenkresse {f} (Nasturtium officinale)	common watercress; yellowcress
	Kleinblättrige Brunnenkresse {f} (Nasturtium microphyllum)	onerow yellowcress
	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection
	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection
	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter	Federal Commissioner for Data Protection
	Europäischer Datenschutzbeauftragter	European Data Protection Supervisor /EDPS/
	Dienstausweis {m}	official identity card; official ID card
	Dienstausweise {pl}	official identity cards; official ID cards
	Dienstgebrauch {m} [adm.]	official use
	Nur für den Dienstgebrauch.; Privatnutzung verboten.	For official use only.
	Dienstgespräch {n}	official call
	Dienstgespräche {pl}	official calls
	Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}; Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Geschäftswagen {m}	official vehicle; office car; company vehicle; company car; business car
	Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}; Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Geschäftswagen {pl}	official vehicles; office cars; company vehicles; company cars; business cars
	Dienstordnung {f}; Personalstatut {n} [adm.]	staff regulations
	Beamtenstatut {n}	staff regulations for officials
	Dienstpostmarke {f}	official stamp
	Dienstpostmarken {pl}	official stamps
	Dienstreise {f} [adm.]	official trip; trip on official business
	Dienstreisen {pl}	official trips; travel on official business
	Dienststellung {f}	official position
	Dienststellungen {pl}	official positions
More results