Schere, Stein, Papier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 results for Schere, Stein, Papier
Search single words: Schere · Stein · Papier

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}	to transfer sth. (from one medium to another)
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
	etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen)	to marble sth. (surfaces)
	marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend	marbling
	marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen	marbled
	marmoriert	marbles
	marmorierte	marbled
	Papier marmorieren	to marble paper
	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.
	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend	turning over; turning around; reversing
	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht	turned over; turned around; reversed
	bitte wenden /b. w./	please turn over /PTO/ /p.t.o./
	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
	Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen)	wrapping paper; wrapper
	Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}	sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.]
	Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}	bread wrapping paper; bread wrapper
	Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}	butter wrapping paper; butter wrapper
	Packpapier {n}	wrapping paper; packing paper; packaging paper
	festes Packpapier	strong wrapping paper; basket cap [Br.]
	graues Packpapier; Trasspapier	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper
	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier	packaging paper made of waste
	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}	to fit the bill; to fill the bill
	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	On paper, several of the applicants fill the bill.
	etw. in Papier einwickeln {vt}	to paper sth.
	in Papier einwickelnd	papering
	in Papier eingewickelt	papered
	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]	uncoated; non-coated
	nackte Dachpappe {f}	uncoated roofing felt
	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag	non-coated paper
	(farbiger) Einschlag {m}; Farbstich {m}; Schimmer {m}	tint
	Papier mit einem gelben Farbstich	paper with a yellowish tint
	Kupferstich {m} auf Papier [print]	copperplate print
	Kupferstiche {pl} auf Papier	copperplate prints
	Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)	quire (bookbinding)
	ungebunden {adj}	in quires
	Textausgabe {f} [comp.]	text output
	Textausgabe auf Papier	text output on paper
	alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj}	resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material)
	alterungsbeständiges Papier	ageing-resistent paper
	liniert; liniiert {adj}	ruled; lined
	liniertes Papier	ruled paper; lined paper
	Maßkrug {m}	stein
	Maßkrüge {pl}	steins
	Papier ist geduldig.	Paper doesn't blush.
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	Bauchbinde {f} (Papier)	band
	Bekritzeln {n} (von Papier)	scribble
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Blattstärke {f} (Papier)	web density
	Bonsai-Schere {f} (Gartengerät)	Bonsai scissors (garden tool)
	Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
	Chemipulper {n} (Papier)	chemipulper (paper)
	(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n}	carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper
	(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)	egg-shell finish; English finish (of paint or paper)
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Feuchtdehnung {f} (von Papier) [techn.]	hygroexpansivity (of paper)
	Grammatur {f}; Flächengewicht für Papier/Stoffe	grammage
	leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.]	freestone
	Intaglien-Stein {m}; vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)	intaglio
	Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]	springer; springing stone; cushion; rein
	Kalandern {n}; Kalandrierung {f}; Satinieren {n}; Satinierung {f} (von Papier)	calendering (of paper)
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Kräuseln {n} (Papier)	cockling; cockle (of paper)
	Lackmuspapier {n}; lackmusgetränktes Papier {n}; Azolitminpapier {n} [chem.] [hist.]	litmus paper
	Längsschnitt {m} (mit der Schere) [textil.]	longitudinal cut (by scissors)
	Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.]	airspace paper-core cable
	Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.]	airspace paper insulation
	Pappmaché {n}; Pappmaschee {n}	papier-mâché; papier-mache
	Randbeschnitt {m} (Papier)	deckle trim (paper)
	Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n}	recycled paper; rag-paper
	Rillbarkeit {f} (Papier)	creasing ability
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Salpeterpapier {n}; salpetergetränktes Papier {n}	saltpetre paper [Br.]; saltpeter paper [Am.]
	Scherenspreize {f}; Scherenarm {m}; Nürnberger Schere {f} [techn.]	lazy tongs; lazyboy
	Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]	scissors and sleeve assy
	Schneidrollenmarkierungen {pl} (Papier) [mach.]	slitter marks (paper)
More results