Dau Udo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4059 ähnliche Ergebnisse für Dau Udo
Einzelsuche: Dau · Udo

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	dauern {vi} (Zeit erfordern)	to take (require a specified amount of time)
	dauernd	taking
	gedauert	taken
	dauert	takes
	dauerte	took
	lange dauern	to take long
	Dauert das noch lange?	Will it take much longer?
	Das kann dauern!	That could be a while!; Could be a while!
	Das dauert (mir) zu lange.	It takes too long.
	Es dauert nicht mehr lange.	It won't take much longer.
	Das dauert genauso lange.	That takes just as long.
	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	However, this may take up to a week.
	falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj}	false; fake; faux [Am.]; spurious
	falsche Edelsteine	fake/spurious gems
	unechte Freundlichkeit	spurious kindness
	Scheinfrüchte {pl}	spurious fruits
	zum Schein Forderungen erheben	to make spurious demands
	Dauerbremse {f} (Lkw) [auto]	retarder
	Dauerbremsen {pl}	retarders
	Dauerparker {m} [auto]	long-term parker; long-stay parker [Br.]
	Dauerparker {pl}	long-term parkers; long-stay parkers
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Abbiegeunfall {m} [auto]	accident involving a vehicle turning off
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abbiegeverkehr {m} [auto]	turning traffic
	Abblenden {n} [auto]	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto]	exhaust emission inspection
	Abgastest {m} [auto] [envir.]	exhaust gas test
	Abgasturboaufladung {f} [auto]	turbo charging
	Abgasturbolader {m} [auto]	exhaust gas turbocharger
	Abkippen {n} [techn.]	open dumping; crude tipping [Br.]
	Abmischen {n} (von Tonspuren) (Film, Audio)	mixing (of soundtracks) (film, audio)
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto]	tow; towage; towing (of a vehicle)
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video)	playability (of a CD/DVD) (audio, video)
	Abstandsregelautomat {m} [auto]	vehicle distance speed regulator
	Abtrieb {m} (Getriebe) [auto]	output (gearbox)
	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
	Achsaufbau {m} [auto]	axle configuration
	Achsaufhängung {f} [auto]	axle mounting
	Achsdruckentlastung {f} [auto]	squat
	Achsenneigung {f} [auto]	axial inclination
	Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]	axle stirrup (of a tractor)
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Achsparallelität {f} [auto]	track alignment
	Achsschenkellenkung {f} [auto]	Ackerman steering
	Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]	vehicle axis system
	Achsübersetzung {f} [auto]	final drive ratio
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]	eight-cylinder V-engine
	Ackermann-Lenkung {f} [auto]	A steering; Ackermann steering
	Airbag-Abdeckung {f} [auto]	airbag cover
	Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]	airbag warning light
	Airbag-Steuergerät {n} [auto]	airbag computer
	Akkomodationsbreite {f} (Augenoptik) [med.]	amplitude of accommodation (ophthalmic optics)
	Allradlenkung {f} [auto]	all-wheel steering
	Altautoentsorgung {f} [auto]	scrap car disposal; junk car disposal
	Amboss {m} des Unterbrechers [auto]	stationary arm
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	Anfettung {f} [auto]	enrichment
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
Weitere Ergebnisse