Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
cassock
cassocks
cassowaries
cassowary trees
cast
cast a ballot
cast a litter
cast a role
cast a vote
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
151 Ergebnisse für
CAST
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Zeige:
Alle
Substantive
Verben
Deutsch
Englisch
abgelegt
;
gebraucht
;
alt
{adj}
(
von
jd
.
anderem
)
cast
-off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(used
by
someone
else
before
)
abgelegte
Kleider
cast
-off
clothes
[Br.]
;
hand-me-down
clothes
[Am.]
werfen
{vi}
(
mehrgebärende
Tiere
)
[zool.]
to
litter
;
to
have
a
litter
;
to
cast
a
litter
[formal]
(of
multiparous
animals
)
werfend
littering
;
having
a
litter
;
cast
ing
a
litter
geworfen
littered
;
had
a
litter
;
cast
a
litter
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
werfen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litter
soon
.
Gießen
{n}
;
Guss
{m}
(
Glas
,
Gießerei
)
[techn.]
cast
ing
;
cast
(glass,
foundry
)
Guss
von
Metall
founding
Eisenguss
{m}
iron
cast
ing
Formguss
{m}
moulded
cast
[Br.]
;
molded
cast
[Am.]
;
static
cast
ing
;
dead-mould
cast
ing
Dauerformguss
{m}
permanent
mould
cast
ing
Stranggießen
{n}
;
Strangguss
{m}
(
Gießerei
)
continuous
cast
ing
;
strand
cast
ing
(foundry)
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-
cast
;
rough
cast
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
gießen
{vt}
(
Metall
)
to
cast
{
cast
;
cast
}
gießend
cast
ing
gegossen
cast
gießt
cast
s
goss
cast
an
Ort
und
Stelle
gegossen
cast
in
situ
eine
Rolle
mit
jdm
.
besetzen
{vt}
[art]
to
cast
a
role
with
sb
.
eine
Rolle
besetzend
cast
ing
a
role
eine
Rolle
besetzt
cast
a
role
eine
Rolle
neu
besetzen
to
re
cast
a
role
Die
Nebenrollen
wurden
mit
unbekannten
Schauspielern
besetzt
.
The
supporting
roles
were
cast
with
unknown
actors
.
Gusseisen
{n}
;
Gußeisen
{n}
[alt]
cast
iron
;
pig
iron
[Am.]
hochfestes
Gusseisen
high-duty
cast
iron
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
ductile
iron
austenitisch-ferritisches
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
;
bainitisches
Gusseisen
austempered
ductile
iron
/ADI/
Gussteil
{m,n};
Gussstück
{n}
;
Gusserzeugnis
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
;
cast
ing
(foundry)
Gussteile
{pl}
;
Gussstücke
{pl}
;
Gusserzeugnisse
{pl}
cast
s
;
cast
ings
Blockgussteil
{m,n};
Blockgussstück
{n}
en
bloc
cast
ing
ein
Gussteil
aus
der
Form
schlagen
;
ein
Gussteil
losklopfen
to
rap
;
to
tap
a
cast
ing
jdn
./etw.
abschütteln
;
loswerden
{vt}
to
cast
off
↔
sb
./sth.;
to
get
rid
of
sb
./sth.;
to
put/throw
sb
.
off
the
scent
abschüttelnd
;
loswerdend
cast
ing
off
;
getting
rid
of
abgeschüttelt
;
losgeworden
cast
off
;
got
rid
of
;
gotten
rid
of
sich
von
Freunden
lossagen
to
cast
off
friends
jdn
./etw.
vertreiben
;
austreiben
{vt}
to
cast
out
sb
./sth. {
cast
;
cast
}
vertreibend
;
austreibend
cast
ing
out
vertrieben
;
ausgetrieben
cast
out
Dämonen
austreiben
to
cast
out
demons
etw
.
abwerfen
;
loswerfen
;
fallen
lassen
{vt}
to
cast
off
↔
sth
.
abwerfend
;
loswerfend
;
fallen
lassend
cast
ing
off
abgeworfen
;
losgeworfen
;
fallen
lassen
cast
off
urformen
{vt}
to
cast
{
cast
;
cast
}
urformend
cast
ing
urgeformt
cast
Abguss
{m}
;
Gussform
{f}
[techn.]
cast
;
impression
Abgüsse
{pl}
;
Gussformen
{pl}
cast
s
;
impressions
Abguss
{m}
cast
;
mould
erhabener
Abguss
cast
-in
relief
;
relief
mould
Gießharz
{m}
(
Kunststoffherstellung
)
cast
resin
;
cast
ing
resin
(plastics
production
)
Epoxid-Gießharz
{m}
cast
epoxy
resin
;
epoxy
cast
ing
resin
Gipsverbandsäge
{f}
;
Gipssäge
{f}
[med.]
cast
cutter
saw
;
plaster
saw
Gipsverbandsägen
{pl}
;
Gipssägen
{pl}
cast
cutter
saws
;
plaster
saws
Gusskasten
{n}
[techn.]
cast
-iron
box
;
moulded
case
Gusskästen
{pl}
cast
-iron
boxes
;
moulded
cases
Gusskörper
{m}
cast
iron
body
Gusskörper
{pl}
cast
iron
bodies
Gussrohr
{n}
cast
iron
pipe
Gussrohre
{pl}
cast
iron
pipes
Gussspeichenrad
{n}
cast
spoke
wheel
Gussspeichenräder
{pl}
cast
spoke
wheels
Gusswarze
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
nipple
(foundry)
Gusswarzen
{pl}
cast
nipples
Schmelzbasaltplatte
{f}
[techn.]
(
für
Krümmer
)
cast
basalt
wear
pad
Schmelzbasaltplatten
{pl}
cast
basalt
wear
pads
abgelegtes
Stück
{n}
;
gebrauchtes
Stück
{n}
(
von
jd
.
anderem
)
cast
-off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(item
that
has
been
used
by
someone
else
before
)
die
alten
Sachen
seiner
Geschwister
tragen
müssen
to
have
to
wear
the
cast
-offs
/
hand-me-downs
from
your
brothers
and
sisters
eingegipstes
Bein
{n}
;
Gipsfuß
{m}
[ugs.]
[med.]
cast
-encased
leg
ein
eingegipstes
Bein
haben
;
einen
Gipsfuß
haben
[ugs.]
to
have
your
leg
(put)
in
a
cast
sich
(
überall
)
nach
jdm
./etw.
umsehen
;
auf
der
Suche
nach
jdm
./etw.
sein
{v}
to
cast
around
;
to
cast
about
[Br.]
for
sb
./sth.
Wir
sind
nach
wie
vor
auf
der
Suche
nach
jemandem
,
der
auf
unsere
Tochter
aufpasst
,
während
wir
in
der
Arbeit
sind
.
We
are
still
cast
ing
around
for
someone
to
watch
our
daughter
while
we
are
at
work
.
Schlagschatten
{m}
cast
shadow
Schlagschatten
{m}
hard
shadow
Anwerfen
{n}
;
Wurf
{m}
[constr.]
cast
Ausschusswolle
{f}
;
Abfallwolle
{f}
;
Klunkerwolle
{f}
[textil.]
cast
wool
;
refuse
wool
;
waste
wool
Besetzungsliste
{f}
(
Film
,
Theater
)
cast
list
;
cast
ing
list
eine
Frühgeburt
haben
{vi}
[agr.]
to
cast
prematurely
Gewölle
{n}
[zool.]
cast
;
pellet
Gipsverbandsyndrom
{n}
[med.]
cast
syndrome
Gussbeton
{m}
[constr.]
cast
concrete
Gussbruch
{m}
;
Alteisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
scrap
(foundry)
Gussglas
{n}
cast
glass
Gussradkörper
{m}
cast
wheel
body
Gussstahl
{m}
cast
steel
Kromekoteverfahren
{n}
(
Papierherstellung
)
cast
coating
(papermaking)
Metallgussstück
{n}
;
Metallguss
{m}
[techn.]
cast
metal
Stahlguss
{m}
cast
steel
;
steel
cast
ing
eine
Stimme
abgeben
{vt}
to
cast
a
ballot
ablegen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
cast
off
ein
Theaterstück
/
einen
Film
besetzen
;
eine
Besetzung
für
das
Theaterstück
/
den
Film
suchen
{vt}
[art]
to
cast
a
play
/ a
film
etw
.
dämpfen
;
etw
.
lähmen
;
etw
.
überschatten
{vt}
to
cast
a
damp
over
sth
.
etw
.
losmachen
{vt}
[naut.]
to
cast
off
sth
.
etw
./jdn.
loswerden
{vt}
;
sich
von
etw
./jdm.
befreien
{vr}
to
cast
off
sth
./sb.
sich
mausern
{vr}
to
cast
one's
feathers
jdn
.
verzaubern
;
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
jdn
.
ganz
für
sich
einnehmen
{vt}
to
cast
a
spell
on
sb
.
Gussgefüge
{n}
[techn.]
cast
structure
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "CAST":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner