Amel Bent : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

307 ähnliche Ergebnisse für Amel Bent
Einzelsuche: Amel · Bent

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Zungeninstrument {n}; Lamellenklinger {m} [mus.]	reed instrument; lamellaphone
	Zungeninstrumente {pl}; Lamellenklinger {pl}	reed instruments; lamellaphones
	zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument	reed instrument with two sets of reeds (per note)
	ungenannt {adj} [humor.]	nameless
	Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.	A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.
	Abänderungsbefugnis {f} [pol.]	power of amendment; power to amend
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Adelsbrief {m}	patent of nobility
	Änderungsband {n}	amendment tape
	Änderungsindex {m}	amendment index
	Änderungsprogrammierer {m}	amendment programmer
	Änderungsprotokoll {n}	amendment log
	Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m}	amendment record
	in Ameisennestern lebend {adj} [biol.]	myrmecolous
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Fioritura {f} [geh.] (einer Melodie) [mus.]	ornamentation; embellishment; fioritura [formal] (of a melody)
	amtliche Bekanntmachung {f}	notification; official letter; offical announcment
	Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]	agricultural land improvement; soil improvement; soil amelioration
	amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.]	government-appointed stock broker
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb [electr.] [telco.]	quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier
	Amerikanische Drogenbehörde {f}	drug enforcement agency /DEA/
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	Geldbuße {f}	mulct; amercement [Br.] [hist.]
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	Interamerikanische Entwicklungsbank {f}	Inter-American Development Bank /IADB/ IDB/
	Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] [jur.]	amendment of (statement of) claim
	Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.]	amendment of pleadings; departure
	Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.]	amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.]
	Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}	Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
	Kreditbriefänderung {f}; Akkreditivänderung {f} [fin.]	amendment to a letter of credit; amendment of credit
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Lippenunterentwicklung {f}; Lippenfehlentwicklung {f} [med.]	imperfect development of the lips; atelocheilia
	Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn)	statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)
	Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn)	train-reporting equipment (railway)
	Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents	subsequent filing of a patent
	Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]	amendment (of a law)
	Scheinreben {pl} (Ampelopsis) (botanische Gattung) [bot.]	peppervines (botanical genus)
	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]	beat; beats; beating
	Steueränderungsgesetz {n} [jur.]	Taxation Amendment Act
	Tag {m} der Abänderung; Tag {m} der Novellierung [pol.]	date of amendment; amendment date
	sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]	to pick out a tune (on an instrument)
	Vereinspräsident {m} (Basketball, Rugby) [sport]	crew chief (basketball, American football)
	Verstärkereinrichtung {f}	amplifying equipment
	Wachstuch {n}; Firnistuch {n}; Wachsleinwand {f} [textil.]	waxed cloth; cerecloth; patent cloth; American cloth [Br.]; American leather [Br.]; enamelled cloth [Am.]
	Wohnungsausstattung {f}	apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	amethystfarben {adj}	amethyst; amethyst-coloured
	etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben {vt}	to gazette sth. [Br.]
	jdn. am Leben erhalten {v} [med.]	to keep alive ↔ sb.
	klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.]	sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]
	leben; am Leben sein {v}	to be alive
	mel-skalierter Cepstralkoeffizient {m} (Spracherkennung) [comp.]	mel-scaled cepstral coefficient (speech recognition)
Weitere Ergebnisse