re-splitting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for re-splitting

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]
	marriage break-up; marital break-up	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe
	family break-up	das Zerbrechen der Familie
	relationship break-up	das Ende einer Beziehung
	The break-up of the pop group came as no surprise.	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.
	to split {split; split}	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
	splitting	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend
	split	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	to split sth.; to split up ↔ sth.	etw. aufspalten {vt}
	splitting; splitting up	aufspaltend
	split; split up	aufgespaltet; aufgespalten
	splits up	spaltet auf
	split up	spaltete auf
	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.
	to split {split; split}	spalten {vt}
	splitting	spaltend
	split	gespaltet; gespalten
	splits	spaltet
	split	spaltete
	split personality	gespaltene Persönlichkeit [psych.]
	to split {split; split} sth. (into)	etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in)
	splitting	teilend; zerteilend; aufteilend
	split	geteilt; zerteilt; aufgeteilt
	to split an assignment between sb.	einen Auftrag auf jdn. aufteilen
	hair-splitting	Haarspalterei {f}
	That's splitting hairs.	Das ist Haarspalterei.
	Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
	cleavage; splitting	Aufspaltung {f} [geol.]
	sculping	Aufspaltung von Schiefern
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	tranche of money; tranche	Tranche {f} [fin.]
	tranches of money; tranches	Tranchen {pl}
	funding tranche	Finanzierungstranche {f}
	splitting of a loan in tranches	Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
	The remainder is paid in four tranches.	Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key	Treibkeil {m}
	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys	Treibkeile {pl}
	adjusting wedge; lightening key	Treibkeil für Verschalungen [constr.]
	splitting wedge; wood cleaver	Spaltkeil {m} [agr.]
	scream; cry of fear	Schrei {m}; Angstschrei {m}
	screams; cries of fear	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}
	an ear-splitting scream	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei
	to split off ↔ sth.	etw. abspalten {vt}
	splitting off	abspaltend
	split off	abgespalten
	penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound)	durchdringend {adj} (Laut)
	a penetrating voice	eine durchdringende Stimme
	It was ear-piercing.	Es ging mir durch Mark und Bein.
	to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]	paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]
	pairing up; splitting up into pairs; partnering up	paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend
	paired up; split up into pairs; partnered up	paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet
	splitting of court costs (with each side paying their own costs)	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]
	splitting of the retina; retinoschisis	Netzhautaufspaltung {f}; Retinoschisis {f} [med.]
	splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit {f}
	splitting tensile stress	Spaltzugspannung {f}
	beam-splitting system	Strahlenteilungssystem {n} [phys.]
	beam-splitting systems	Strahlenteilungssysteme {pl}
	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]
	frost splitting; frost wedging	Frostspaltung {f}; Frostsplitterung {f} [geol.]
	hair-splitting (behaviour)	Haarespalten {n}; Bitzeln {n} [Ös.] (Verhalten einer Person)
	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}
	slitting and re-winding machine	Schneide- und Wickelmaschine {f}
	beam splitting	Strahlenteilung {f}; Strahlzerlegung {f} [phys.]
	splitting-up of a train (railway)	Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn)
	fire-spitting	feuerspeiend {adj}
	earsplitting	ohrenbetäubend; ohrenzerreißend {adj}
	He's splitting his sides with laughter.	Er lacht sich einen Ast.
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	catheter	Katheter {m} [med.]
	catheters	Katheter {pl}
	embolectomy catheter	Embolektomiekatheter {m}
	urethral catheter	Harnröhrenkatheter {m}
	intranasal catheter	Nasenkatheter {m}
	splinting catheter	Schienungskatheter {m}
	indwelling intravenous catheter	venöser Infusionskatheter
	to insert a catheter	einen Katheter legen
	coil/reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment)	Längsschneidemaschine {f}; Längsschneider {m}; Rollenschneidemaschine {f}; Rollenschneider {m} (Papierverarbeitung oder Bürogerät)
	coil/reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters	Längsschneidemaschinen {pl}; Längsschneider {pl}; Rollenschneidemaschinen {pl}; Rollenschneider {pl}
	reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder	Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung
	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]
	breaking up; spliting up; parting company; busting up	sich trennend; Schluss machend
	broken up; split up; parted company; busted up	sich getrennt; Schluss gemacht
	unsplit	nicht getrennt
	She has broken up / busted up with her longtime manager.	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.
	The couple has broken up.	Das Paar hat sich getrennt.
	This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.