A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for re-allocate
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
to
re
allocate
sth
.
etw
.
neu
zuweisen
;
zuteilen
;
vergeben
{vt}
re
allocating
neu
zuweisend
;
zuteilend
;
vergebend
re
allocate
d
neu
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
re
allocate
s
weist
neu
zu
;
teilt
neu
zu
re
allocate
d
wies
neu
zu
;
teilte
neu
zu
to
re
allocate
a
grave
ein
Grab
neu
vergeben
;
neu
belegen
to
allocate
re
servie
re
n
;
belegen
;
allozie
re
n
{vt}
allocating
re
servie
re
nd
;
belegend
;
allozie
re
nd
allocate
d
re
serviert
;
belegt
;
alloziert
allocate
s
re
serviert
;
belegt
;
alloziert
allocate
d
re
servierte
;
belegte
;
allozierte
to
allocate
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
zuweisen
;
zuteilen
;
für
jdn
.
etw
.
vergeben
{vt}
allocating
zuweisend
;
zuteilend
;
vergebend
allocate
d
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
allocate
s
weist
zu
;
teilt
zu
;
vergibt
allocate
d
wies
zu
;
teilte
zu
;
vergab
No
funds
will
be
allocate
d
for
this
purpose
.
Dafür
werden
keine
Mittel
be
re
itgestellt
.
Several
patients
a
re
waiting
to
be
allocate
d
a
bed
.
Meh
re
re
Patienten
warten
darauf
,
ein
Bett
zugewiesen
zu
bekommen
.
An
IP
Add
re
ss
is
allocate
d
to
your
computer
every
time
you
connect
to
the
Internet
.
Jedes
Mal
,
wenn
Sie
sich
mit
dem
Internet
verbinden
,
wird
ih
re
m
Re
chner
eine
IP-Ad
re
sse
zugewiesen
.
It
is
the
duty
of
the
members
to
manage
and
allocate
the
subsidies
.
Den
Mitgliedern
obliegt
es
,
die
dördermittel
zu
verwalten
und
zuzuteilen
.
overhead
cost
;
overhead
costs
;
overhead
;
overheads
;
indi
re
ct
cost
;
oncost
[Br.]
;
burden
cost
[Am.]
;
burden
[Am.]
Gemeinkosten
{pl}
;
allgemeine
Kosten
{pl}
;
indi
re
kte
Kosten
{pl}
[econ.]
prorated
overhead
anteilige
Gemeinkosten
overassigned
overhead
costs
;
over
allocate
d
overhead
;
overapplied
overhead
überdeckte
Gemeinkosten
absorbed
overhead
(s)
umgelegte
Gemeinkosten
;
ver
re
chnete
Gemeinkosten
to
allocate
the
overhead
(s)
die
Gemeinkosten
umlegen
/
ver
re
chnen
re
ntable
{
adj
}
zur
Ausleihe
;
zur
Miete
;
Leih
...;
Miet
...
re
ntable
electric
scooters
Elektrot
re
troller
zum
Ausleihen
re
ntable
houses
Häuser
zur
Miete
The
allocate
d
car
park
space
is
re
ntable
in
the
winter
.
Der
PKW-Stellplatz
kann
im
Winter
angemietet
werden
.
to
de-
allocate
;
to
de
allocate
f
re
igeben
{vt}
de-allocating
;
deallocating
f
re
igebend
de-
allocate
d
;
de
allocate
d
f
re
igegeben
to
p
re
allocate
sth
.
etw
.
vorbelegen
{vt}
p
re
allocating
vorbelegend
p
re
allocate
d
vorbelegt
sample
(of
sth
.)
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
samples
Stichproben
{pl}
simple
sample
einfache
Stichprobe
purposive
sample
bewusst
gewählte
Stichprobe
adequate
sample
;
average
sample
re
präsentative
Stichprobe
norm
sample
;
norming
sample
Eichstichprobe
{f}
;
Normstichprobe
{f}
one
sample
test
Ein-Stichproben-Test
{m}
cluster
sample
Klumpenstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
biased
sample
Stichprobe
mit
systematischem
Fehler
to
allocate
a
sample
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
theory
of
large
samples
Theorie
der
großen
Stichproben
open
fields
;
meadows
;
lea
[poet.]
Flur
{f}
;
Flu
re
n
{pl}
[geogr.]
open
ruderal
fields
;
ruderal
fields
Ruderalflur
{f}
;
Ruderalflu
re
n
{pl}
through
woods
and
meadows
durch
Wald
und
Flur
to
re
allocate
land
die
Flu
re
n
be
re
inigen
to
be
alone
;
to
be
on
one's
own
allein
auf
weiter
Flur
stehen
[übtr.]
allocate
d
production
overhead
Fertigungsgemeinkosten
{pl}
;
Zuschlag
{m}
allocate
d
quota
Einfuhrkontingent
{n}
allocate
d
quotas
Einfuhrkontingente
{pl}
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
upfront
costs
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
any
costs
;
the
full
cost
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
overhead
charges
allgemeine
Kosten
controllable
cost
beeinflussba
re
Kosten
batch-level
costs
chargenabhängige
Kosten
fiendish
costs
hor
re
nde
Kosten
contingent
expenses
unvorhergesehene
Sonderausgaben
at
the
expense
of
auf
Kosten
von
at
my
expense
auf
meine
Kosten
average
costs
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
inc
re
ased
costs
erhöhte
Kosten
soaring
costs
rasant
steigende
Kosten
risk
costs
Risikokosten
{pl}
variable
costs
;
running
costs
variable
Kosten
allocate
d
costs
ver
re
chnete
Kosten
non-
re
curring
expenses
einmalige
Ausgaben
additional
costs
zusätzliche
Kosten
at
g
re
at
expense
mit
großen
Kosten
at
vast
expense
zu
enormen
Kosten
any
other
expenses
alle
weite
re
n
Kosten
at
a
cost
of
...
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
to
re
duce
costs
Kosten
senken
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
cut
costs
of
sth
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
go
to
(great)
expense
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
sp
re
ad
the
costs
over
the
useful
life
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
any
expenses
whatsoever
incur
re
d
by
the
aggrieved
party
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
to
bear
any
additional
costs
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
set
costs
of
f
against
tax
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
cost
;
costs
Kosten
{pl}
[econ.]
at
my
cost
auf
meine
Kosten
incur
re
d
cost
(s)
angefallene
Kosten
non-
re
curring
costs
einmalige
Kosten
re
imbursable
costs
erstattba
re
Kosten
implicit
costs
;
imputed
costs
kalkulatorische
Kosten
allocate
d
cost
;
applied
cost
ver
re
chnete
Kosten
to
count
the
cost
die
Kosten
be
re
chnen
to
ove
re
stimate
the
costs
die
Kosten
überschätzen
costs
of
goods
sold
Kosten
des
Umsatzes
[econ.]
space
Platz
{m}
allocate
d
space
vorgesehener
Platz
to
save
space
Platz
spa
re
n
to
lack
space
nicht
genug
Platz
haben
to
rank
3rd
den
dritten
Platz
belegen
order
Re
ihenfolge
{f}
descending
order
absteigende
Re
ihenfolge
ascending
order
aufsteigende
Re
ihenfolge
the
cor
re
ct
order
die
richtige
Re
ihenfolge
re
verse
order
umgekehrte
Re
ihenfolge
order
of
evaluation
Auswertungs
re
ihenfolge
{f}
in
re
versed
order
;
in
re
verse
order
in
umgekehrter
Re
ihenfolge
in
order
of
f
re
quency
in
der
Re
ihenfolge
der
Häufigkeit
;
nach
Häufigkeit
ge
re
iht
to
put
sth
.
in
order
etw
.
in
die
richtige
Re
ihenfolge
bringen
Places
a
re
allocate
d
in
order
of
re
gistration
.
Die
Plätze
werden
in
der
Re
ihenfolge
der
Anmeldung
vergeben
.
loss
adjustment
expenses
(insurance
business
)
Schadens
re
gulierungskosten
{f}
/SRK/
(
Versicherungswesen
)
allocate
d
loss
adjustment
expenses
di
re
kte
Schadens
re
gulierungskosten
un
allocate
d
loss
adjustment
expenses
indi
re
kte
Schadens
re
gulierungskosten
external
loss
adjustment
expenses
externe
Schadens
re
gulierungskosten
time
slot
Terminplatz
{m}
; (
f
re
ier/zugewiesener
)
Termin
{m}
;
Programmplatz
{m}
;
Platz
{m}
im
Programmablauf
[adm.]
time
slots
Terminplätze
{pl}
;
Termine
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
;
Plätze
{pl}
im
Programmablauf
theat
re
time
slots
for
surgeons
[Br.]
Arzttermine
für
den
OP-Saal
[med.]
airport
slot
allocate
d
to
an
airline
Zeitabschnitt
,
der
einer
Fluggesellschaft
für
Starts
und
Landungen
zugewiesen
wird
[aviat.]
take-off
slots
zugewiesene
Flugstartzeiten
[aviat.]
landing
slots
zugewiesene
Landezeiten
[aviat.]
excess
seat
(allocated
in
addition
to
the
seats
based
on
a
party's
vote
sha
re
)
Überhangmandat
{n}
[Dt.]
[pol.]
excess
seats
Überhangmandate
{pl}
distribution
;
allocation
;
apportionment
[formal]
(allocated
sha
re
s
)
Verteilung
{f}
(
vergebene
Anteile
)
the
distribution
/
allocation
/
apportionment
of
seats
in
Parliament
die
Sitzverteilung
im
Parlament
allocation
(allocated
amount
)
zugeteilte
Menge
{f}
;
Zuteilung
{f}
;
Kontingent
{n}
the
enti
re
allocation
for
the
year
das
gesamte
Jah
re
skontingent
Search further for "re-allocate":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners