quarter-end' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for quarter-end'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	quarter	Gegend {f}; Viertel {n}
	quarters	Gegenden {pl}; Viertel {pl}
	to quarter	einquartieren {vt}
	quartering	einquartierend
	quartered	einquartiert
	to quarter in barracks; to barrack	kasernieren {vt}
	quartering in barracks; barracking	kasernierend
	quartered in barracks; barracked	kaserniert
	to quarter sb.	jdn. vierteilen {vt} [hist.]
	quartering sb.	jdn. vierteilend
	quartered sb.	jdn. gevierteilt
	quarterly dividend	Quartalsdividende {f} [fin.]
	quarterly dividends	Quartalsdividenden {pl}
	residential area; residential quarter	Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}; Wohnquartier {n} [Schw.]
	residential areas; residential quarters	Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}; Wohnquartiere {pl}
	an exclusive residential area	ein exklusives Wohnviertel
	in the immediate vicinity of residential areas	in unmittelbarer Nachbarschaft von Wohngebieten
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	urban district; urban quarter	Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n} [Schw.]; Quartier {n} [Schw.]
	urban districts; urban quarters	Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl}
	station district; station quarter; area around the railway/train station	Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f}
	to re-accommodate; to re-quarter	umquartieren {vt}
	re-accommodating; re-quartering	umquartierend
	re-accommodated; re-quartered	umquartiert
	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss {m} [fin.]
	end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts	Quartalsabschlüsse {pl}
	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]
	business years; financial years; fiscal years; trading years	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}
	last/past business year	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr
	current business year	laufendes Geschäftsjahr
	incomplete business year	Rumpfgeschäftsjahr {n}
	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
	in the last quarter of the previous business year	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres
	We have had a successful business year.	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.
	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)	Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)
	(party) per fess division; division per fess	waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}
	(party) per pale division; division per pale	senkrechte Spaltung; Spaltung {f}
	(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)	Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}
	(party) per bend sinister division; division per bend sinister	Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}
	(party) per cross division; division per cross; quarterly partition	Kreuzteilung {f}; Geviert {n}
	quarterly division with an inescutcheon over all	Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild
	(party) per saltire division; division per saltire	Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}
	gyronny division	Ständerung {f}
	(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division	Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}
	(party) per pall division; division per pall	Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}
	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]
	great tattoo	großer Zapfenstreich
	to sound the tattoo/curfew	den/zum Zapfenstreich blasen
	It's lights out at 10 o'clock.	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]
	authoritative; magisterial	kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj}
	reports from authoritative quarters	Berichte von maßgeblicher Seite
	clear and authoritative information	klare und kompetente Auskünfte
	the most authoritative book on the subject	das fundierteste Buch zu diesem Thema
	an authoritative/magisterial contribution to the discussion	ein qualifizierter Diskussionsbeitrag
	the authoritative work on preventive fire protection	das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz
	to flatline; to stagnate	stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.]
	flatlining; stagnating	stagnierend; gleichbleibend
	flatlined; stagnated	stagniert; gleichgeblieben
	flatlines; stagnates	stagniert; bleibt gleich
	flatlined; stagnated	stagnierte; blieb gleich
	to be flatlining in the polls	in den Umfragen stagnieren
	The British economy flatlined through the last quarter.	Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal.
	to chalk up ↔ sth.	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}
	chalking up	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend
	chalked up	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt
	to chalk up an achievement	einen Erfolg verbuchen
	The gallery chalked up huge losses last quarter.	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.
	The team chalked up their third away draw from five games.	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.
	to quit a place {quitted; quitted / quit; quit}	einen Ort verlassen {vt}
	quitting	verlassend
	quitted; quit	verlassen
	quits	verlässt
	quitted; quit	verließ
	to quit the quarter	aus dem Viertel ausziehen
	to quit the site	den Standort aufgeben
	to reduce sth.	etw. verringern; reduzieren {vt}
	reducing	verringernd; reduzierend
	reduced	verringert; reduziert
	reduces	verringert; reduziert
	reduced	verringerte; reduzierte
	We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.	Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.
	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)
	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend
	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut
	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen
	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.
	Good training will preempt many problems.	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden
	The deal preempted a strike.	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.
	It's always best to anticipate a problem before it arises.	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.
	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.
	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]
	meeting; convening; holding a meeting	zusammentretend; zusammenkommend; tagend
	met; convened; held a meeting	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt
	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen