carved-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for carved-out

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	niche	Stelle {f}; Platz {m}
	to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself	die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}
	finding fault; carping; quibbling; caviling	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd
	found fault; carped; quibbled; caviled	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert
	to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to carve out ↔ sth.	etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}
	carving out	herausarbeitend; heraushauend
	carved out	herausgearbeitet; herausgehauen
	to carve out a tunnel in a rock	einen Tunnel in den Fels treiben
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	to care for sth.	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}
	She cares deeply about religion.	Religion ist ihr sehr wichtig.
	He doesn't care for sports.	Mit Sport hat er nichts am Hut.
	Sasha didn't care about winning.	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.
	I care what happens to you.	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.
	Not that I care, but ...	Mir ist das eigentlich egal, aber ...
	I don't care.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.
	I don't care any more.	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.
	As if I cared!	Das ist mir sowas von egal!
	What do I care?	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?
	He doesn't care a straw.	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.
	to care about sb.	sich um jdn. kümmern und sorgen; sich um jdn. sorgen {vr}
	caring	sich kümmernd und sorgend; sich sorgend
	cared	sich gekümmert und gesorgt; sich gesorgt
	He genuinely cares about his employees.	Er kümmert und sorgt sich ehrlich um seine Angestellten.; Das Wohlergehen seiner Angestellten ist ihm ein aufrichtiges Anliegen.
	It is good to feel that there is someone who cares.	Es ist schön, zu spüren, dass es jemanden gibt, der sich um einen sorgt.
	wind-carved	äolisch erodiert {adj}
	sea-worn	marin erodiert
	wave-cut	durch Wellen erodiert
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	to carve sth. out	etw. herausschneiden {vt}
	wind-cut pebble wind-shaped pebble; wind-carved pebble; three-facetted stone; dreikanter; wind-kanter	Dreikanter {m} [geol.]
	breast (poultry cut)	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]
	breast carved	Brust geschnitten
	to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]	schrämen; schrämhauen {vt} [min.]
	cutting; carving; kirving; kerving	schrämend; schrämhauend
	cut; carved; kirved; kerved	geschrämt; schrämgehauen