A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
as of right
as of yet
as officially named
as often as
as opposed to
as ordered
as part of
as per
as per agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for as opposed to
Search single words:
as
·
opposed
·
to
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
dry
land
(as
opposed
to
the
high
se
as
)
festes
Land
{n}
;
Land
{n}
(
im
Gegensatz
zu
hoher
See
)
[naut.]
to
be
back
on
dry
land
wieder
festes
Land
unter
den
Füßen
haben
to
reach
dry
land
d
as
rettende
Ufer
erreichen
Soon
dry
land
w
as
in
sight
.
Bald
war
Land
in
Sicht
.
contr
as
t
(with;
to
)
Gegensatz
{m}
;
Unterschied
{m}
(
zu
)
contr
as
ts
Gegensätze
{pl}
;
Unterschiede
{pl}
in
contr
as
t
to
;
by
contr
as
t
;
contrary
to
;
as
opposed
to
im
Gegensatz
zu
to
contr
as
t
(with)
im
Gegensatz
stehen
;
im
Kontr
as
t
stehen
(
zu
)
in
marked
contr
as
t
(to)
in
scharfem
Gegensatz
(
zu
)
by
contr
as
t
with
im
Vergleich
zu
What
a
contr
as
t
!
Welch
ein
Gegensatz
!
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farbe
{f}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
Farben
{pl}
additive
colour
/
color
additive
Farbe
exterior
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
muted
colours
gedeckte
Farben
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
light
colours
helle
Farben
contr
as
ting
colour
/
color
Kontr
as
tfarbe
{f}
complementary
colours
komplementäre
Farben
bold
colours
kräftige
Farben
cool
colours
kühle
Farben
mixed
colour
/
color
Mischfarbe
{f}
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
subtractive
colour
/
color
subtraktive
Farbe
camouflage
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
to
pical
colour
to
pische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
unnatural
colours
;
false
colours
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
runny
colours
verlaufene
Farben
warm
colours
warme
Farben
additional
colour
;
extra
colour
Zusatzfarbe
{f}
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
Which
colours
are
available
?
Welche
Farben
gibt
es
?
What
colour
is
it
?
Welche
Farbe
hat
es
?
Eventually
she
w
as
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Colour
your
life
!
Bring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
skill
(of a
person
)
Fertigkeit
{f}
;
Fähigkeit
{f}
;
Kompetenz
{f}
(
einer
Person
)
skills
Fertigkeiten
{pl}
;
Fähigkeiten
{pl}
;
Kompetenz
{f}
verbal
skills
verbale
Fähigkeiten
;
mündliche
Ausdrucksfähigkeit
handicraft
skills
;
manual
skills
handwerkliche
Fähigkeiten
{pl}
acting
skills
schauspielerische
Fähigkeiten
precursor
skills
vorgelagerte
Fähigkeiten
;
vorgelagerte
Kompetenzen
[school]
study
skills
Lerntechniken
{pl}
;
Lernfertigkeiten
{pl}
soft
skills
(as
opposed
to
technical
proficiency
)
Schlüsselkompetenzen
{pl}
;
Souveränität
im
zwischenmenschlichen
Umgang
(
im
Gegensatz
zu
Fachkompetenzen
)
hard
skills
;
specialist
skills
Fachkompetenz
{f}
;
fachliche
Qualifikationen
{pl}
analytical
and
troubleshooting
skills
Fähigkeiten
zur
Analyse
und
Fehlersuche
coping
skills
Fähigkeiten
zur
Bewältigung
(
von
Problemsituationen
);
Bewältigungskompetenzen
{pl}
;
Handlungskompetenzen
{pl}
to
parlay
skills
Fähigkeiten
nutzen
day-
to
-day
;
everyday
;
workaday
;
quotidian
[formal]
(as
opposed
to
special
events
)
tagtäglich
;
alltäglich
;
Alltags
...
{adj}
(
im
Gegensatz
zu
besonderen
Ereignissen
)
everyday
life
;
mundane
existence
Alltagsleben
{n}
day-
to
-day
t
as
ks
;
everyday
t
as
ks
;
workaday
t
as
ks
Alltagsaufgaben
{pl}
;
alltägliche
Aufgaben
(the)
sound
(as
opposed
to
text
and
vision
) (film,
TV
,
computer
)
(
der
)
To
n
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Text
und
Bildern
) (
Film
,
TV
,
Computer
)
to
add
sound
;
to
dub
in
sound
den
To
n
nachträglich
hinzufügen
;
etw
.
mit
To
n
unterlegen
to
remove
the
sound
;
to
dub
out
the
sound
den
To
n
nachträglich
herausnehmen
/
herausschneiden
/
ausblenden
longhand
(as
opposed
to
printing
or
typing
)
händisches
Schreiben
{n}
;
Handschrift
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Druckschrift
oder
Tippen
)
[ling.]
something
written
in
longhand
etw
as
Handgeschriebenes
to
write
sth
. (out)
in
longhand
etw
.
mit
der
Hand
schreiben
secularly
;
temporally
(as
opposed
to
spiritual
affairs
)
weltlich
;
säkular
;
im
säkularen
Bereich
{adv}
(
im
Gegensatz
zu
geistlich
)
to
be
secularly
minded
säkular
eingestellt
sein
to
work
secularly
im
säkularen
Bereich
arbeiten
roman
/rom/
(typeface
attribute
as
opposed
to
italic
)
gerade
stehend
;
recte
{adj}
(
Schriftauszeichnung
im
Gegensatz
zu
kursiv
)
[print]
to
set
sth
.
roman
etw
.
gerade
setzen
;
etw
.
recte
setzen
narrative
;
narrated
part
(as
opposed
to
dialoge
)
Erzähltext
{m}
;
erzählender
Text
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Dialogp
as
sagen
)
[lit.]
proprietary
company
(as
opposed
to
mutual
company
)
Kapitalgesellschaft
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Gegenseitigkeitsgesellschaft
) (
Versicherungswesen
)
[econ.]
longhand
(as
opposed
to
shorthand
)
Langschrift
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Kurzschrift
)
[ling.]
video
signals
;
video
data
;
video
(as
opposed
to
audio
)
Videosignale
{pl}
;
Videobilder
{pl}
;
Videodaten
{pl}
;
Video
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Audio
)
[comp.]
[techn.]
archaeology
(archaeological
remains
as
opposed
to
nature
)
[coll.]
menschliche
Überreste
{pl}
;
menschliche
Relikte
{pl}
(
im
Gegensatz
zu
Natur
)
secular
;
temporal
(as
opposed
to
spiritual
affairs
)
weltlich
;
säkular
{adj}
(
im
Gegensatz
zu
geistlich
)
fiction
(as
opposed
to
fact
)
Dichtung
{f}
;
Erfindung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Wahrheit
)
fictions
Dichtungen
{pl}
facts
and
fiction
Dichtung
und
Wahrheit
c
as
h
value
;
money
value
;
monetary
value
(as
opposed
to
face
value
)
Geldwert
{m}
;
effektiver
Wert
{m}
(
im
Gegensatz
zum
Nennwert
)
[fin.]
expected
monetary
value
erwarteter
Geldwert
amount
borrowed
;
principal
amount
of
a
credit/loan
;
principal
of
a
credit/loan
(as
opposed
to
the
interest
)
Kreditbetrag
{m}
;
Kreditsumme
{f}
;
Darlehensbetrag
{m}
;
Darlehenssumme
{f}
;
Kapitalbetrag
eines
Kredits/Darlehens
(
im
Gegensatz
zu
den
Zinsen
)
[fin.]
amounts
borrowed
;
principal
amounts
of
a
credit/loan
;
principals
of
a
credit/loan
Kreditbeträge
{pl}
;
Kreditsummen
{pl}
;
Darlehensbeträge
{pl}
;
Darlehenssummen
{pl}
;
Kapitalbeträge
eines
Kredits/Darlehens
principal
amount
outstanding
(from
time
to
time
);
principal
outstanding
(from
time
to
time
)
(
jeweils
)
aushaftender
Kreditbetrag
; (
jeweils
)
aushaftende
Darlehenssumme
principal
and
interest
Kapitalbetrag
und
Zinsen
origina
to
r
drug
product
;
origina
to
r
;
brand
drug
;
branded
medicine
(as
opposed
to
generic
)
Originalpräparat
{n}
;
Markenpräparat
{n}
(
im
Gegensatz
zum
Generikum
)
[pharm.]
origina
to
r
drug
products
;
origina
to
rs
;
brand
drugs
;
branded
medicines
Originalpräparate
{pl}
;
Markenpräparate
{pl}
at-large
[Am.]
die
Vertretung
des
gesamten
Wahlgebiets
betreffend
{adj}
[pol.]
at-large
voting
;
at-large
elections
(as
opposed
to
voting
by
constituencies
)
Wahl
von
Repräsentanten
für
d
as
gesamte
Wahlgebiet
(
und
nicht
für
einzelne
Wahlkreise
)
technicality
(of
sth
.) (as
opposed
to
substance
and
purpose
)
formaler
As
pekt
{m}
;
formale
Vorgabe
{f}
{+Gen.};
formaler
Grund
{m}
(
für
etw
.) (
im
Gegensatz
zu
Inhalt
und
Zweck
)
legal
technicalities
formaljuristische
Gründe
on
constitutional
technicalities
aus
formalen
verf
as
sungsrechtlichen
Gründen
a
legal
technicality
of
the
Act
eine
formale
Vorgabe
des
Gesetzes
the
legal
technicality
of
the
agreement
die
juristischen
As
pekte
des
Abkommens
the
legal
technicality
of
the
implementation
die
juristische
Umsetzung
It
is
not
a
mere
technicality
.
Es
ist
keine
reine
Formsache
.
The
proposal
w
as
rejected
on
a
technicality
/
because
of
a
technicality
.
Der
Vorschlag
wurde
aus
einem
formalen
Grund
abgelehnt
.
Search further for "as opposed to":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners