RLAN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for RLAN

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: T-plan, Ulan-Bator, clan, elan, flan, klan, plan, plan-parallel, plan-séquence, pre-plan, re-plan, roan, ten-year-plan, élan
	general Erlang distribution	gemischte Erlangverteilung {f} [statist.]
	to portage canoes or their cargo (transport overland)	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]
	(socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)	(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.]
	cantonal parliament (Switzerland)	Landrat {m} [pol.]
	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]
	random checks in the border hinterland	Schleierfahndung {f}
	Orlando (city in the USA)	Orlando (Stadt in den USA) [geogr.]
	flight	Flug {m} [aviat.]
	flights	Flüge {pl}
	cheap flight; low-budget flight	Billigflug {m}
	demonstration flight	Demonstrationsflug {m}
	non-stop flight	Nonstopflug {m}
	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}
	special flight	Sonderflug {m}
	maintenance check flight /MCF/	Testflug nach der Wartung
	maintenance flight	Wartungsflug {m}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	gazella gazelles (zoological genus)	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]
	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)
	Cuvier's gazelle	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)
	dorcas gazelle; ariel gazelle	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)
	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)
	mountain gazelle	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)
	Indian gazelle; chinkara	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)
	goitered gazelle; black-tailed gazelle	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)
	Speke's gazelle	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)
	overland transport(ation)	Landweg {m} [transp.]
	overland	auf dem Landweg
	flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway	Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]
	flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways	Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}
	parliament	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]
	canton parliament (Switzerland, Bosnia)	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)
	parliaments	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
	hung parliament [Br.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
	to get legislation through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)
	eagle pose	Adlerstellung {f}
	tree pose	Baumstellung {f}
	bow pose	Bogenstellung {f}
	spinal twist	Drehsitz {f}
	triangle pose	Dreieckstellung {f}
	fish pose	Fischstellung {f}
	bound angle pose	gebundene Winkelstellung {f}
	revolved side angle pose	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}
	garland pose	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}
	crescent moon pose	Halbmondstellung {f}
	hero pose; warrior pose	Heldenstellung {f}
	locust pose	Heuschreckenstellung {f}
	upward facing dog pose	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)
	cobra pose	Kobrastellung {f}
	standing forward bend	Kopf-Fuß-Stellung {f}
	cow face pose	Kuhmaulstellung {f}
	lotus pose	Lotussitz {m}
	downward facing dog pose	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}
	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]	Pflugstellung {f}
	shoulder stand	Schulterstand {m}; Kerze {f}
	side plank pose	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}
	seated/standing forward bend	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}
	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation	Sonnengruß {m}
	staff pose	Stocksitz {m}
	four limbed staff pose	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}
	lord of dance pose	Tänzerstellung {f}
	corpse pose; relaxation pose	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}
	inversion pose	Umkehrstellung {f}
	full boat pose	volle Bootsstellung {f}
	Geological Survey	geologischer Dienst {m} [adm.]
	Geological Survey of Switzerland	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]
	Geological Survey of Germany	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]
	Geological Survey of Austria	Geologische Bundesanstalt [Ös.]
	British Geological Survey	geologischer Dienst für Großbritannien
	Geological Survey of Canada	geologischer Dienst für Kanada
	United States Geological Survey	geologischer Dienst für die USA
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.