I-6351 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

301 similar results for I-6351

Tip:

	English	German
	ending	Ende {n}
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	in-your-face (open)	unverblümt; offen {adj}
	in-your-face feminism	unverblümter Feminismus
	moiety (part of a molecule having a characteristic property)	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	receivable	offen; ausstehend {adj} [econ.]
	ingenuously	offen {adv}
	unhidden	offen; sichtbar {adj}
	ingenuous	unbefangen; offen; ehrlich; naiv {adj}
	unliquidated	unbezahlt; offen {adj} (Betrag)
	outstanding	ausstehend; ausständig; offen {adj}
	determinate	bestimmt; entschieden; eindeutig {adj}
	assertive; firm	bestimmt; entschieden; energisch {adj}
	decisive	entschieden; entschlossen {adj}
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	improvement	Ausbau {m} [constr.] [envir.]
	park improvement	Ausbau eines Parks
	stream improvement	Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m}
	bank improvement	Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern
	positive	positiv {adj} [math.]
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	time-critical	dringend; eilig {adj}
	imperatively	dringend {adv}
	jailhouse	Gefängnis {n}
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	improvement (of/in sth.) (process of getting better)	Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang)
	improvements	Verbesserungen {pl}
	an improvement in his medical condition	eine Verbesserung seines Gesundheitszustands
	His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.	Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.
	intemperate	extrem; heftig {adj} (Klima; Wind)
	with a vengeance	gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht
	violently	heftig {adv}
	impetuously	heftig; wild; ungezügelt {adv}
	fiercely	heftig; hitzig {adv}
	impetuous (of a thing)	wild; ungezügelt; heftig {adj} (Sache)
	identity (equivalence relation)	Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]
	Bézout's identity	Bézout'sche Identität
	Euler's identity	Euler'sche Identität
	Ricci identity	Ricci'sche Identität
	Italian	italienisch {adj} [geogr.]
	identity	Gleichheit {f}; Identität {f}
	in force	geltend {adj}; in Kraft
	defensive wall (during a free kick)	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geogr.] [phys.]
	familiarity (with other languages)	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
	superlatively	höchst {adv}
	soaringly	ungemein; höchst {adv}
	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	fixture (between) [Br.]	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
	interpolation	Erweiterung {f}; Interpolation {f}
	dilation	Vergrößerung {f}; Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	protection (setting equipment for safety) (climbing)	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]
	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}
	shortfall; deficit	Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n}
	septentrional	nördlich {adj} [geol.]
	ending	Beendigung {f}
	bitter (taste sensation)	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	hilarious	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}
More results