95-427 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 95-427

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	management	Regie {f} (Führung)
	warmth	Wärme {f}
	pitch	Pech {n} [chem.]
	student; students'	studentisch {adj}
	England	England {n} [geogr.]
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	repair	Zustand {m}
	in good repair	in gutem Zustand
	to be in bad repair	in schlechtem Zustand sein
	to keep in good repair	in gutem Zustand halten
	The car is in good repair.	Das Auto ist in gutem Zustand.
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	to sort	auslesen; verlesen {vt}
	sorting	auslesend; verlesend
	sorted	ausgelesen; verlesen
	to calm; to calm down	beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt}
	calming; calming down	beruhigend; besänftigend; begütigend
	calmed; calmed down	beruhigt; besänftigt; begütigt
	he/she calms	er/sie beruhigt; er/sie besänftigt
	I/he/she calmed	ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte
	he/she has/had calmed	er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt
	certain	bestimmt; sicher; gewiss {adj}
	for certain	ganz bestimmt; ganz sicher
	most certain	höchst wahrscheinlich
	to know for certain that ...	bestimmt wissen, dass ...
	What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...	Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...
	He's certain to come.	Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.
	to die (of pet animals)	eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere)
	dying	eingehend
	died	eingegangen
	among; amongst	mitten unter; inmitten {adv}
	among ourselves	mitten unter uns
	popular	populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]
	to be popular with the people/public	populär sein
	It's a popular saying ...	Im Volksmund heißt es ...
	to bounce	prellen; springen {vi}
	bouncing	prellend; springend
	bounced	geprellt; gesprungen
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	sure	sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
	surer	sicherer
	surest	am sichersten
	you can be sure of that	soviel ist sicher
	Are you sure?	Bist du sicher?
	I'm sure.; I'm positive. [Am.]	Ich bin mir sicher.
	I'm not sure.	Ich bin nicht sicher.
	I'm not really sure.	Ich weiß nicht so genau.
	to sort; to buck; to select; to pick	scheiden {vt} [min.]
	to cop ores	Erze scheiden