716 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 716

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	hunt meet; meet [Br.]	Jagdtreffen {n}; Treffen {n} der Jagdgesellschaft
	headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
	administrative	Verwaltungs...; Amts...; Regierungs...
	administrative	administrativ {adj}
	apart	auseinander {adv}
	brilliant [fig.]	brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}
	jointly	gemeinschaftlich; zur gesamten Hand [adm.]; zur ungeteilten Hand [adm.] {adv}
	administrative	überwachend; verwaltend {adj}
	administrative	verwaltungsmäßig {adj}
	administrative (legal)	verwaltungsrechtlich {adj} [jur.]
	administrative	verwaltungstechnisch {adj}
	ground failure; subsidence; breach	Grundbruch {m} [geol.]
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	bend; crook (in the road)	Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]
	bends; crooks	Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}
	breach (in sth.)	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]
	dike breach (as a result of a dike failure)	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)
	a breach in the fence	eine Lücke im Zaun
	to step into the breach; to throw oneself into the breach	in die Bresche springen
	to make a breach in sth.; to breach sth.	eine Bresche in etw. schlagen
	brilliant (brilliant-cut diamond)	Brillant {m} (Diamant in Brillantschliff)
	brilliants	Brillanten {pl}
	breach (break in relations)	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]
	A breach between the two women took place.	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.
	This led to a breach between the librettist and the composer.	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.
	burst; breach	Bruchstelle {f} [constr.]
	bursts; breaches	Bruchstellen {pl}
	headquarters	Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]
	group's headquarters	Konzernzentrale {f}
	regional headquarters; state headquarters	Landeszentrale {f}
	to be headquartered in London	seinen Hauptsitz in London haben
	bend; elbow	Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]
	bends; elbows	Krümmer {pl}
	bend; bending	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]
	bends; bendings	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}
	pure bending	reine Biegung {f}
	oblique bending	schiefe Biegung
	pyramid	Pyramide {f}
	pyramids	Pyramiden {pl}
	elbow; bend	Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]
	elbows; bends	Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}
	swivel elbow	drehbarer Krümmer
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	apart (from)	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)
	to hold oneself apart	sich abseits halten
	to breathe	atmen {vi}
	breathing	atmend
	breathed	geatmet
	breathes	atmet
	breathed	atmete
	to breathe heavily	schwer atmen; pumpen [ugs.]
	to bend {bent; bent}	beugen {vt}
	bending	beugend
	bent	gebeugt
	he/she bends	er/sie beugt
	I/he/she bent	ich/er/sie beugte
	to bend {bent; bent}	sich biegen {vr}
	bending	sich biegend
	bent	sich gebogen
	apart	einzeln; extra; abseits; für sich {adv}
	a class apart	eine Klasse für sich
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
	to breathe	hauchen {vi}
	breathing	hauchend
	breathed	gehaucht
	to bend	krümmen; anwinkeln {vt}
	bending	krümmend; anwinkelnd
	bent	gekrümmt; angewinkelt
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	to bend; to turn (round); to fold sth.	etw. umbiegen {vt}
	bending; turning; folding	umbiegend
	bent; turned; folded	umgebogen
	to breach (a contract)	(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt}
	breaching	verletzend; brechend
	breached	verletzt; gebrochen
	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]
	meeting; convening; holding a meeting	zusammentretend; zusammenkommend; tagend
	met; convened; held a meeting	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt
	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen