694 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 694

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	minus; negative	minus {adv}
	negative	negativ {adj} [math.]
	posture	Attitüde {f}; geistige Haltung {f}
	operating	Betriebs...; in Betrieb befindlich
	ownership; right of ownership; right to property	Eigentumsrecht {n}
	the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership	die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.]
	opposer; opponent (patent law)	Einsprechender {m} (Patentrecht) [jur.]
	negative	Negativ {n} [photo.]
	opponent	entgegengesetzt {adj}
	observer	Beobachter {m}; Beobachterin {f}
	observers	Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}
	librarian	Bibliothekar {m}; Bibliothekarin {f}
	librarians	Bibliothekaren {pl}; Bibliothekarinnen {pl}
	ownership	Eigentümerschaft {f}
	absolute ownership	absolute Eigentümerschaft
	common ownership	gemeinsame Eigentümerschaft {f}
	ownership	Eigentum {n}; Besitz {m}
	to acquire ownership of	Eigentum erwerben
	absolute ownership	Eigentum {n}
	developer	Entwickler {m}; Entwicklerin {f}
	developers	Entwickler {pl}; Entwicklerinnen {pl}
	observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student	Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]
	observers; guest auditors; auditors; guest students	Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl}
	opponent; antagonist; adversary	Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]
	opponents; antagonists; adversaries	Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}
	opponent; rival; adversary (in a contest)	Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)
	opponents; rivals; adversaries	Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	moon	Mond {m} [astron.]
	moons	Monde {pl}
	Moon (of the Earth); satellite of the Earth	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}
	waning moon	abnehmender Mond
	waxing moon	zunehmender Mond
	gibbous moon	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)
	The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
	to be off the map	hinter dem Mond liegen [ugs.]
	My watch does not work properly.	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]
	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]
	natural satellites; secondary planets; moons	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}
	quasi-satellite	Quasisatellit {m}
	negation; negative	Verneinung {f}; Negation {f} [ling.] [phil.]
	double negative	doppelte Verneinung [ling.]
	the negation of an assertion	die Verneinung einer Aussage [ling.]
	the negation of a statement	die Verneinung einer Aussage [phil.]
	nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.]	empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj}
	highly nervous; highly strung	überempfindlich; hochsensibel
	The film is unsuitable for people of a nervous disposition.	Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.
	negative	negativ {adj} /neg./
	more negative	negativer
	most negative	am negativsten
	nervous	nervlich; nervlich bedingt {adj}
	He is at the end of his tether.	Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.
	She has reached breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
	nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves	nervös; unruhig {adj} [psych.]
	Stop watching me all the time. You're making me nervous.	Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.
	He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.	Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.
	later; later on; /L8R/ [comp.]	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}
	some time later	etwas später
	two years later	zwei Jahre später
	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
	We do it later.	Wir machen es später.
	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)	Bis später! (Verabschiedung)
	He later received phone calls from various people.	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.
	later	späterer; spätere; späteres {adj}
	the later prime minister	der spätere Premierminister
	the later victim	das spätere Opfer
	in later years	in späteren Jahren
	in a later chapter	in einem späteren Kapitel
	to postpone sth. to a later date	etw. auf ein späteres Datum verschieben
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	undistorted	unverdreht
	to twist sb.'s arm	jdm. den Arm rumdrehen
	to posture	zurechtstellen; arrangieren {vt}
	posturing	zurechtstellend; arrangierend
	postured	zurechtgestellt; arrangiert
	postures	stellt zurecht; arrangiert
	postured	stellte zurecht; arrangierte