vorhin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorhin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vorhin {adv}

earlier; just now

Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?

Who was the girl you spoke to earlier?

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

to draw; to broach a liquid

abzapfend

drawing off; broaching

abgezapft

drawn off; broached

jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

to take/draw blood from sb.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

telefonieren {vi} [telco.]

to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone

telefonierend

calling; phoning; ringing

telefoniert

called; phoned; rung

er/sie telefoniert

he/she calls; he/she phones; he/she rings

ich/er/sie telefonierte

I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang

er/sie hat/hatte telefoniert

he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung

mit jdm. telefonieren

to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.

miteinander telefonieren

to speak to each other on the phone

Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.

We spoke earlier on the phone.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}

to take back sth. (that you said)

zurücknehmend

taking back

zurückgenommen

taken back

seine Aussage (wieder) zurückziehen

to take your statement back

Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.

I take that statement back.

Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).

I take back nothing of what I said.

Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!

My sister isn't a bitch! Take it back!