probo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for probo

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Auf-die-Probe-Stellen, DNA-Probe, DNS-Probe, Probe, Probe-Laparotomie, Probe..., Prolo, probt	Similar words: Proto-Germanic, prob, probe, probs, proto-history, proto-stoneware
	Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt)	sideslip probe; incidence probe (astronautics)
	Belichtungsmesskassette {f} [photo.]	probe exposure meter
	Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]	direct plating (of a specimen) (laboratory examination)
	Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung) [art]	run-through
	Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.]	unloading of a specimen (in materials testing)
	Förstersonde {f}	Förster probe
	Frühgeschichte {f} [hist.]	proto-history
	Hitzdrahtsonde {f}	hot-wire probe
	Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking probe (aerospace)
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
	Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.]	Marsh-Berzelius test; Marsh test
	Probe {f} auf Variable (Kerntechnik) [techn.]	variables sample (nuclear engineering)
	Probe...; auf Probe	probationary {adj}
	Probe...	probational
	Protosteinzeug {n}	proto-stoneware
	Rauchgasfühler {m}	smoke probe
	Sondenkeramik {f} [auto]	ceramic probe body
	Sondenohr {n} (Stapediusreflexmessung) [med.]	probe ear (stapedius reflex measurement)
	Sondenspannung {f} [electr.]	probe voltage
	Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.]	probe-induced interference (reactor)
	Sondierung {f} [med.]	probe
	galizische Probe {f}; Erstarrungspunktmessung {f} nach Shukoff (Öl) [chem.] [techn.]	Galician test (oil)
	Dopplersonde {f} [med.]	Doppler probe
	jdn./etw. auf die Probe stellen {vt}	to test sb./sth.
	Vierpunktmethode {f}; Vierpunktmessung {f} [electr.]	four-point probe method; four-point probe measurement
	(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]	percussion probe; driving rod
	Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f}	probationer
	Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl}	probationers
	zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtung {adv} [econ.]	on approval
	Ansichtssendung {f}	consignment on approval
	Bestellung ohne Kaufverpflichtung	order on approval
	Kauf {m} auf Probe	purchase on approval
	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.	We ship merchandise on approval.
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]	abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy
	diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}	diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Elektronensonde {f} [phys.]	electron probe
	Elektronensonden {pl}	electron probes
	Elektronenstrahlmikrosonde {f}; Elektronenmikrosonde {f}; Mikrosonde {f}	electron probe microanalyzer
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Federsonde {f}	spring probe
	Federsonden {pl}	spring probes
	Gammasonde {f} [med.] [techn.]	gamma-ray probe; gamma probe
	Gammasonden {pl}	gamma-ray probes; gamma probes
	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]	genetic sample; gene sample; DNA sample
	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}	genetic samples; gene samples; DNA samples
	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)	elimination sample (forensics)
	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)
	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)
	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)
	eine Genprobe abgeben	to give a genetic sample
	Heusonde {f} [agr.]	hay temperature probe
	Heusonden {pl}	hay temperature probes
	Höhenstandssonde {f} [mach.]	level probe
	Höhenstandssonden {pl}	level probes
	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}	family of characteristics
	Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
	Federkennlinie {f} [techn.]	spring characteristics
	Heizkennlinie {f}	heating characteristics
	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)
	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}	no-load characteristic
	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]	selectivity characteristic (of a switch/relay)
	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]	probe characteristic
	Kennlinie eines Seismografen	response curve of a seismograph
	Klassenarbeit {f} [Dt.]; Klausurarbeit {f} [Dt.]; Klausur {f} [Dt.]; Schulaufgabe {f} [Bayr.]; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school]	class test
	Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schulaufgaben {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl}	class tests
	Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.]	maths [Br.] / math [Am.] test
	eine Klassenarbeit schreiben [Dt.]; Schularbeit haben [Ös.]; eine Probe machen [Schw.]	to do a (class) test
	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]	laboratory specimen; specimen
	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}	laboratory specimens; specimens
	biologisches Präparat	biological specimen; biospecimen
	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}	fluid-preserved speciem; wet specimen
	Trockenpräparat {n}	dry specimen
	Spirituspräparat {n}	spirit preparation
	Messsonde {f}; Meßsonde {f} [alt] [techn.]	measuring probe; probe
	Messsonden {pl}; Meßsonden {pl}	measuring probes; probes
	Sauerstoff-Messsonde {f}	oxygen probe; oxygen sensor
	Messtaster {m}	measuring probe; touch probe
	Messtaster {pl}	measuring probes; touch probe
	Mikroanalyse {f}	microanalysis
	Elektronenstrahlmikroanalyse {f}; Elektronenstrahlmikroanalytik {f}	electron probe microanalysis
	Elektronenstrahlröntgenmikroanalyse {f}	electron probe X-ray microanalysis /EPXMA/
	Objektträger {m} (Mikroskop)	specimen slide; microscope slide; slide (microscope)
	Objektträger {pl}	specimen slides; microscope slides; slides
	Objektträger mit Vertiefung	concavity slide; cavity slide; microscope depression slide
	eine Probe auf einem Objektträger präparieren	to mount a sample on a slide
	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]	knuckle dragger; peasant
	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}	knuckle draggers; peasants
	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]
	weißer Prolet	white trash [Am.]
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	Probe {f}	test
	auf die Probe stellen	to put to the test
	eine Probe bestehen	to stand a test; to pass a test
	auf Probe; versuchsweise	on trial; on a trial basis
	auf Probe sein	to be on trial
	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]	assay (substance analysed)
	Waschprobe {f}	assay of buddled ore
	Strichprobe {f}	assy of the touch needle
More results