DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Personal
Suchwort:
Mini-Fenster
 

213 Ergebnisse für Personal | Personal
Worttrennung: Per·so·nal
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} [anhören] staff; personnel; workforce; employees; team [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl} staff [anhören]

Führungspersonal {n} managerial staff

Mitarbeiter {pl} [anhören] members of staff

Bürobelegschaft {f} office staff

Hilfspersonal {n} ancillary staff

Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl} military personnel

Schalterpersonal {n} counter staff

Stammbelegschaft {f} core workforce; core workers

Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.] permanent staff; permanent personnel

die Vertriebsmitarbeiter the sales team

Wartungspersonal {n} maintenance staff; maintenance personnel

wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal scientific staff

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal non-scientific staff

unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale our headquarter team; our HQ team

zum Personal gehören to be on the staff

mit einem großem Mitarbeiterstab with a large number of staff

wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben to have a small staff; to have few staff [rare]

zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben to have too few staff

privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.] [anhören] personal; private (non-public or not to be disclosed to others) [anhören] [anhören]

Privatleben {n} personal life; private life

eine private Feier a personal ceremony; a private ceremony

Das wird mir jetzt zu privat! This is getting too personal!

Personal... relating to staff; personnel [anhören]

persönlich {adj} (nicht sachlich) [anhören] personal [anhören]

persönlicher more personal

am persönlichsten; persönlichst most personal

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. The address began on a personal note.

nicht persönlich nonpersonal

Verfasser {m} personal author

Personal {n}; Angestellte {m} [anhören] staffing [anhören]

Mitarbeiterzahl {f} staffing level

Personalakte {f} personal file; personal record

Personalakten {pl} personal files; personal records

Personalunion {f} [pol.] [hist.] personal union

Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person) personal minder; minder [coll.] [anhören]

Aufpasser {pl} personal minders; minders

Aufpasser für Prominente celebrity minder

der Verbrecher und seine Aufpasser the criminal and his minders

Personenschaden {m} personal injury; harm to persons

Unfall ohne Personenschaden damage-only accident

Unfall mit Personenschaden accident resulting in injury or death

Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Personal abbauen; den Personalstand verringern {vt} [econ.] to downsize

Personal abbauend; den Personalstand verringernd downsizing

Personal abgebaut; den Personalstand verringert downsized

sportliche Schwimmhilfe {f} [sport] personal flotation device /PFD/

Regattaweste {f} buoyancy aid

Regattaanzug {m} flotation suit

Bankbetreuer {m}; Bankbetreuerin {f} [fin.] personal banker

Bankbetreuer {pl}; Bankbetreuerinnen {pl} personal bankers

Einkaufsbegleiter {m}; Einkaufshelfer {m} (Person) [econ.] personal shopper (person)

Einkaufsbegleiter {pl}; Einkaufshelfer {pl} personal shoppers

Personenbezeichnung {f} personal designation

Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. References to persons in the following text refer to all genders in the same way.

Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.] personal data record

Personendatensätze {pl}; Fiche {pl} personal data records

Personenkennzahl {f} [adm.] personal identification number; personal identity code

Personenkennzahlen {pl} personal identification numbers; personal identity codes

Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.] personal credit; personal loan

Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl} personal credits; personal loans

Reiseruf {m} (Radiodurchsage bei einem Notfall in der Familie) [hist.] personal SOS message (broadcast to inform about an emergency in the family)

Reiserufe {pl} personal SOS messages

Terminplaner {m} personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [anhören] [anhören]

Terminplaner {pl} personal organizers; schedules; diaries [anhören]

persönlich {adj} /pers./ personal /pers./

persönliche Note {f} personal touch

persönlicher Raum {m} [soc.] personal space

in jds. persönlichen Raum eindringen to intrude on sb.'s personal space

personenbezogen {adj} (Datenschutz) personal (data protection) [anhören]

personenbezogene Daten personal data; data of a personal nature

Eigengut {n} personal property

Eigenleistung {f} (bei Bauarbeiten) [constr.] personal contribution (to construction work)

Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für) personal responsibility; direct responsibility (for)

Eigenverschulden {n} personal negligence

persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer) personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)

(reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.] personal hygiene; personal cleanliness

Lebensumstände {pl} [soc.] personal circumstances

Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.] personal chef

Minicomputer {m} personal digital assistant /PDA/

Persönlichkeitskompetenz {f} personal skills

Personendaten {pl} personal data

Privatnutzung {f}; Eigengebrauch {m} personal use; self-use

Privatvermögen {n} [fin.] personal assets; personal-use assets; personal-use property

Reinlichkeit {f} personal cleanliness

persönliches Schutzmaterial {n} personal protective materials

Wassermotorrad {n}; Jetboot {n}; Jetski {n} ® [naut.] personal water craft /PWC/; jet boat; jet Ski ®; waverunner ®; sea-doo ®

Werdegang {m} einer Person personal background

Zielvorstellung {f} personal goal statements

personell {adj} personal [anhören]

personengebunden {adj} personal [anhören]

Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.] personal physician

Komplex {m} (wegen etw.) [psych.] complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)

Komplexe {pl} complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups

einen Komplex haben to have a complex / a hang-up

Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase. He's got a real hang-up about his nose.

Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f} quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity [anhören]

Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl} quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities

Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f} speech quirk; speech foible

Wir haben alle unsere kleinen Marotten. We all have our little foibles.

Persönlichkeitsrecht {n} [jur.] personality right; right of personality; right of publicity

allgemeines Persönlichkeitsrecht general right of privacy

Verletzung des Persönlichkeitsrechts invasion of personal privacy

Arztstempel {m} doctor's personal seal

Arztstempel {pl} doctor's personal seals

Beziehungsebene {f} [soc.] [psych.] relationship level; personal level

Beziehungsebenen {pl} relationship levels; personal levels

Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; Selbstinteresse {n}; eigenes Interesse self-interest; personal interest

in unserem eigenen Interesse in our own self-interest

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner