strain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

straightly

straightness

straightness-tolerance

strain

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.

There is a strain of snobbery in her.

In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.

There is a strain of schizophrenia in my family.

In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.

A strong strain of madness ran in his family.

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.

He had to retire because of a muscle strain.

Er verbindet in seinem, mit 20 Mio. weltweit verkauften Exemplaren auch sehr erfolgreichen Werk die Tradition des literarisch anspielungsreichen Intellektuellenkrimis, beispielhaft: Reginald Hill, Hammond Innes, und einer drastisch realistischen, sozialkritischen Strömung, für die etwa die frühe Val McDermid, neuerdings auch Sheila Quigley stehen. [G]

He combines his highly successful works, which have sold 20 million copies world-wide, with the tradition of the literary, allusive, intellectual mystery story: Reginald Hill, Hammond Innes, and a drastically realistic, socially critical strain represented by, for instance, the early Val McDermid and recently Sheila Quigley.

Ich weiß nicht, ob diese Veranstaltung für uns gut war. Mir hat das viel abverlangt. [G]

I don't know whether this event was a good thing for us - it was a great strain on me.

Trotz des Drucks konnten wir nur Ruhe bewahren. [G]

Despite the strain, we had no choice but to keep calm.

(1991). Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of amitraz. [EU]

Toxic.

(2) Richtlinie 2011/78/EU der Kommission vom 20. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotyp H14, Stamm AM65-52 in Anhang I ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]

Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.

Absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung; der Bereich liegt innerhalb der Kurve F-D. [EU]

Strain energy absorbed at point when load is removed. Area contained within F-D curve

Absorbierte Verformungsenergie; der Bereich liegt unterhalb der Kurve F-D. [EU]

Strain energy absorbed. Area under F-D curve

Abstammung und Geschlecht [EU]

Strain and sex used

ADOXOPHYES ORANA GRANULOVIRUS STAMM BV-0001 [EU]

ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001

Alcaligenes acidovorans Stamm NCIMB 12387, [EU]

Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387

Als Mindestmaßnahme ist von der zuständigen Behörde je Stall und Jahr mindestens ein isolierter Stamm zu sammeln und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen zu lagern; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für mindestens zwei Jahre zu gewährleisten. [EU]

At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.