A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zivilrechtliches Delikt
zocken
zollamtliche Abfertigung
zollamtliche Bewertung
zollfrei
zollpflichtig
zollverschlusssicher
zollverschlusssichere Ausgestaltung
zonal
Search for:
ä
ö
ü
ß
144
similar
results for
zollfrei
Word division: zoll·frei
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Möglichkeit
hatten
,
PET
in
unbegrenzten
Mengen
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
einzuführen
,
erscheint
die
Gefahr
einer
Umleitung
der
Handelsströme
in
die
Gemeinschaft
jedoch
relativ
gering
. [EU]
Still
,
given
that
they
have
had
the
possibility
to
export
unlimited
quantities
of
PET
to
the
Community
at
zero
duty
,
the
risk
for
trade
diversion
to
the
Community
appears
to
be
rather
low
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
SK
Chemicals
und
KP
Chemicals
die
Möglichkeit
hatten
,
PET
in
unbegrenzten
Mengen
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
einzuführen
,
erscheint
die
Gefahr
,
dass
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
ihre
Handelsströme
in
die
Gemeinschaft
umleiten
,
jedoch
relativ
gering
. [EU]
Still
,
for
SK
Chemicals
and
KP
Chemicals
,
given
that
they
have
had
the
possibility
to
export
unlimited
quantities
of
PET
to
the
Community
at
zero
duty
,
the
risk
of
trade
diversion
by
the
cooperating
exporting
producers
appears
to
be
rather
low
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Jahr
1995
werden
bestimmte
Mischungen
aus
Rückständen
der
Maisstärkegewinnung
und
anderen
Rückständen
,
insbesondere
vom
Sichten
von
Mais
und
von
Maisquellwasser
aus
der
Nassmüllerei
zur
Gewinnung
von
Alkohol
und
anderen
Stärkederivaten
,
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
In
accordance
with
the
outcome
of
the
negotiations
with
the
United
States
of
America
concluded
in
1995
,
certain
blends
of
residues
from
the
manufacture
of
starch
from
maize
with
certain
other
types
of
residue
,
in
particular
screenings
from
maize
and
residues
of
maize
steep-water
used
for
the
manufacture
of
alcohol
or
of
other
starch
derived
products
imported
into
the
Community
were
exempted
from
customs
duty
.
Aus
den
bei
der
Überprüfung
vorgelegten
Beweisen
geht
indessen
hervor
,
dass
die
spezifischen
Rohstoffe
,
die
für
die
Herstellung
von
Warentypen
der
Kettenlängen
C12
und
C14
benötigt
werden
und
die
im
UZ
zollfrei
eingeführt
wurden
,
lediglich
für
die
Herstellung
eines
Teils
der
im
UZ
von
dem
Unternehmen
getätigten
Ausfuhrverkäufe
dieser
Ware
ausreichten
. [EU]
However
,
the
evidence
submitted
during
the
verification
shows
that
the
specific
raw
materials
that
are
needed
for
the
production
of
the
product
types
with
chain
lengths
C12
and
C14
and
that
were
imported
duty
free
during
the
IP
,
were
sufficient
to
manufacture
only
a
fraction
of
the
company's
export
sales
of
this
product
during
the
IP
.
Außerdem
hatte
er
die
betroffene
Ware
auch
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
, d. h.,
nicht
alle
zollfrei
bezogenen
Vorleistungen
wurden
notwendigerweise
in
der
Ausfuhrproduktion
verbraucht
. [EU]
In
this
context
,
it
is
also
noted
that
it
sold
the
product
concerned
on
the
domestic
market
as
well
, i.e.
not
all
duty
free
procured
input
materials
were
necessarily
consumed
in
export
production
.
Beispiel:
Oxpreonatkalium
(
INN
):
zollfrei
[EU]
Example:
oxprenoate
potassium
(INN):
duty-free
Bekanntlich
wurden
die
Ausfuhren
in
einem
Zeitraum
getätigt
,
in
dem
zwei
der
kooperierenden
Hersteller
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
exportieren
konnten
. [EU]
It
is
recalled
that
these
exports
took
place
during
the
period
when
two
of
the
cooperating
exporters
were
able
to
export
at
zero-duty
to
the
Community
.
Da
das
Unternehmen
zu
keinem
Zeitpunkt
Beweise
dafür
vorlegte
,
dass
irgendwelche
dieser
zollfrei
eingeführten
Rohstoffe
für
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
und
nicht
für
Ausfuhrverkäufe
in
Drittländer
verwendet
wurden
,
wird
der
Einwand
zurückgewiesen
. [EU]
Since
the
company
has
never
submitted
any
evidence
showing
that
any
of
these
raw
materials
imported
duty
free
was
used
for
export
sales
to
the
Union
and
not
for
export
sales
to
third
countries
,
the
claim
is
rejected
.
Damit
das
System
zur
Überprüfung
von
Rückerstattungssystemen
geeignet
ist
,
sind
daher
weitere
Prüfungsschritte
dringend
erforderlich
.
Zu
diesen
zählt
insbesondere
die
Überprüfung
,
ob
zwischen
den
zollfrei
eingeführten
Vormaterialien
und
der
daraus
hergestellten
Ausfuhrware
eine
Verknüpfung
besteht
. [EU]
These
circumstances
increase
the
importance
of
further
verification
elements
,
notably
control
of
the
nexus
between
duty-free
inputs
and
resultant
export
products
in
order
to
qualify
as
a
duty
drawback
verification
system
.
Darüber
hinaus
kann
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
bestimmte
Mengen
an
Industriezucker
zollfrei
auf
dem
Weltmarkt
kaufen
. [EU]
Secondly
,
the
Community
industry
can
also
buy
certain
quantities
of
industrial
sugar
on
the
world
market
free
of
duty
.
Das
in
diesen
Betrieben
erzeugte
und
zollfrei
gelieferte
Aluminium
wird
hauptsächlich
für
die
Weiterverarbeitung
in
Unternehmen
,
die
mit
diesen
Holdings
verbunden
sind
,
verwendet
. [EU]
The
aluminium
produced
in
these
plants
and
supplied
duty
free
is
mainly
used
for
further
transformation
within
companies
linked
to
these
holdings
.
Das
System
zeigt
nur
,
dass
die
zollfrei
eingeführten
Waren
bei
der
Herstellung
verbraucht
wurden
,
und
unterscheidet
nicht
zwischen
der
Bestimmung
der
Waren
(
Inlands-
oder
Ausfuhrmarkt
). [EU]
The
system
only
shows
that
the
goods
imported
duty-free
have
been
used
in
the
production
process
,
with
no
distinction
between
the
destination
of
the
goods
(domestic
or
export
market
).
Das
Unternehmen
brachte
vor
,
die
Investitionsgüter
,
die
unter
der
EPCGS
zollfrei
für
den
Betrieb
in
Khanvel
eingeführt
worden
seien
,
würden
nicht
mehr
genutzt
,
weshalb
der
diese
Güter
betreffende
Vorteil
nicht
im
Zähler
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
The
company
claimed
that
capital
goods
imported
duty-free
under
the
ECPG
scheme
for
use
in
the
Khanvel
unit
were
no
longer
in
use
and
that
the
benefit
relating
to
such
goods
should
not
be
included
in
the
numerator
.
Das
Unternehmen
nutzte
die
ALS
,
um
Vorleistungen
für
Ausfuhrwaren
zollfrei
einzuführen
. [EU]
The
company
used
the
ALS
for
duty-free
imports
of
inputs
for
exported
goods
.
Deemed
exports
Diese
Teilregelung
ermöglicht
einem
Hauptlieferanten
,
Vorleistungen
zollfrei
einzuführen
,
die
für
die
Herstellung
von
Waren
benötigt
werden
,
die
als
"vorgesehene
Ausfuhr"
an
die
unter
Abschnitt
8.2
Buchstaben
b
bis
f
sowie
g, i
und
j
des
EXIM-Dokuments
2002-2007
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden
. [EU]
Deemed
exports
this
subscheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2(b)
to
(f), (g), (i)
and
(j)
of
the
EXIM
policy
02-07
.
Deemed
Exports
(
Vorgesehene
Ausfuhren
)
Im
Rahmen
dieser
Teilregelung
kann
der
Hauptauftragnehmer
die
Vorleistungen
zollfrei
einführen
,
die
zur
Herstellung
von
Waren
benötigt
werden
,
die
als
"vorgesehene
Ausfuhren"
an
die
in
Abschnitt
8.2
FT-Policy
09-14
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden
sollen
. [EU]
Deemed
exports
This
sub-scheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2
of
the
FT-policy
09-14
.
Deemed
exports
(
Vorgesehene
Ausfuhren
):
Im
Rahmen
dieser
Teilregelung
kann
der
Hauptlieferant
die
Vorleistungen
zollfrei
einführen
,
die
er
zur
Herstellung
von
Waren
benötigt
,
die
als
"deemed
exports"
an
die
in
Abschnitt
8.2
Buchstaben
b
bis
g, i
und
j
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden
. [EU]
Deemed
exports:
this
sub-scheme
allows
a
main
contractor
to
import
free
of
duty
inputs
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2(b)
to
(f), (g), (i)
and
(j)
of
the
EXIM-policy
04-09
.
Deemed
Exports
(
vorgesehene
Ausfuhren
):
Im
Rahmen
dieser
Teilregelung
kann
der
Hauptlieferant
die
Vorleistungen
zollfrei
einführen
,
die
er
zur
Herstellung
von
Waren
benötigt
,
die
als
"deemed
exports"
an
die
in
Abschnitt
8.2
Buchstaben
b
bis
g, i
und
j
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden
. [EU]
Deemed
exports:
This
sub-scheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2(b)
to
(f), (g), (i)
and
(j)
of
the
EXIM
policy
04-09
.
"Deemed
exports"
(
vorgesehene
Ausfuhren
):
Im
Rahmen
dieser
Teilregelung
kann
der
Hauptlieferant
die
Vorleistungen
zollfrei
einführen
,
die
zur
Herstellung
von
als
"deemed
exports"
zu
verkaufenden
Waren
an
die
in
Absatz
8.2
Buchstaben
b
bis
f, g, i
und
j
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
genannten
Abnehmerkategorien
benötigt
werden
. [EU]
deemed
exports:
this
sub-scheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2(b)
to
(f), (g), (i)
and
(j)
of
the
EXIM
policy
04-09
.
Deemed
exports
(
Vorgesehene
Ausfuhren
):
Im
Rahmen
dieser
Teilregelung
kann
der
Hauptlieferant
die
Vormaterialien
zollfrei
einführen
,
die
er
zur
Herstellung
von
Waren
benötigt
,
die
als
vorgesehene
Ausfuhren
an
die
in
Abschnitt
8.2
Buchstaben
b
bis
g
und
i
bis
j
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden
. [EU]
Deemed
exports:
This
sub-scheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
'deemed
exports'
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2. (b-g)
and
(i-j)
of
EXIM
policy
2004-2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zollfrei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners