sociales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for sociales

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Soziales	Similar words: Socrates, anti-social, scales, sociable, social, social-democratic, social-economic, social-educational, social-liberal, social-revolutionary, socialise, socialises, socialism, socialist, socializes, socially, socles
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/	Socialist Unity Party of Germany
	Fehlverhalten {n} [soc.]	social solecism
	soziale Fertigkeiten {pl}; soziale Kompetenz {f}; Sozialkompetenz {f} [soc.]	social skills
	Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.]	minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
	Juso {m}; Jungsozialist {m}; Jungsozialistin {f}	young socialist
	soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]	social contact ban (infection control)
	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]	National Socialism
	Partei {f} des Demokratischen Sozialismus /PDS/ [pol.] [hist.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
	Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]	champagne socialism; silver-spoon socialism
	Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]	champagne socialist; silver-spoon socialist
	Sozialabgaben {pl}	social security taxes; social welfare contributions
	Sozialabgabenquote {f}	social security contribution ratio
	Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	social security fraud; social welfare fraud; social benefit fraud; benefit fraud (criminal offence)
	Soziales {n} (Tätigkeitsbereich)	social work activities
	Sozialkunde {f}; Gesellschaftslehre {f}	social studies
	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]
	Sozialstatus {m} [soc.]	social state
	Sozialverträglichkeit {f}	social compatibility; social sustainability
	Sozialversicherungsbeiträge {pl}; Sozialversicherungsabgaben {pl}; Sozialbeiträge {pl}; Sozialabgaben {pl} [adm.]	social security contributions; social contributions
	Sozialversicherungsgesetz {n}; Sozialgesetzbuch {n} /SGB/ [Dt.]; Allgemeines Sozialversicherungsgesetz {n} /ASVG/ [Ös.]; Bundesgesetz {n} über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts /ATSG/ [Schw.] [jur.]	Social Security Act
	Sozialversicherungsrente {f}	social security benefit
	Umlageprinzip {n} (Sozialversicherung usw.) [econ.]	pay-as-you-go basis (social security etc.)
	Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ [pol.] [hist.]	Union of Socialist Soviet Republics /USSR/
	bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert {adj} (staatliche Sozialleistung)	means-tested (of a social security benefit)
	nieder; unedel; gemein {adj} (Herkunft, Stand) [soc.] [hist.]	ignoble (origin, social status)
	sozialer Raum {m}; Raum {m} für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (spatial planning)
	jdn. sozialisieren (jdn. ins Gemeinschaftsleben integrieren) {vt}	to socialize sb.; to socialise sb. [Br.]
	sozialistisch {adj} [pol.]	socialist; socialistic
	sozialwissenschaftlich {adj} [soc.]	socioscientific; socio-scientific; social science related
	standesgemäß {adj}	befitting one's social status
	Sozialbereich {m}	social sector
	Gesellschaftssystem {n} [pol.]	social system
	Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) [pol.]	Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)
	Abbau {m}; Rückbau {m} (von etw.)	retrenchment (of sth.)
	sozialer Rückbau	retrenchment of social services
	soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]	social distancing; (social) contact avoidance (infection control)
	seine Sozialkontakte einschränken	to adopt social distancing
	soziale Kontakte vermeiden	to practise social distancing
	soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]
	frühkindliche Sozialisierung	infant socialization
	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]	minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.]
	Bundesarbeitsminister {m}	Federal Minister for Employment
	Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]	Federal Minister of Labour and Social Affairs
	Arbeitsministerium {n} [pol.]	ministry for employment; Department of Employment [Br.]; Department of Labor [Am.]
	Bundesministerium für Arbeit und Soziales /BMAS/ [Dt.]	Federal Ministry of Labour and Social Affairs
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.]	rate of contribution; contribution rate
	Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl}	rates of contribution; contribution rates
	Sozialversicherungsbeitragssatz {m}; Beitragssatz zur Sozialversicherung	rate of social security contribution
	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]	spiritual service; ministry
	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}	outreach ministry; social-service ministry
	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst	pastoral ministry
	liturgische Dienste	liturgical ministries
	Predigtdienst {m}	preaching ministry
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	soziales Engagement	social commitment
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.	sb.'s commitment to improve sth.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)	opposition (between sb./sth.) [formal]
	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus	the opposition between capitalism and socialism
	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	His poetry is full of oppositions and contrasts.
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
More results