Auflaufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auflockerung des Bodens

Auflockerung einer Rasenfläche

Auflösen semantischer Mehrdeutigkeiten

Auflöser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Auflauf, Auflaufen, Aufläufe, auflaufen

Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)

buffing; bumping (railway)

Aufkaufen {n}; Aufkauf {m} {+Gen.} [econ.]

buying-up; buyup [Am.]

Aufkaufen {n}; Wiederverkauf {m}

abbroachement

Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]

lying-in-wait

Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.]

winding-on (spinning)

Auflaufform {f} [cook.]

baking dish; gratin dish; casserole dish

Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]

coastdown

Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)

trailing ramp of conductor rail (railways)

Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)

leaking-out; leakage (of a liquid/gas)

Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)

Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]

player escort children (football)

Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]

pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]

Geradeauslaufeigenschaft {f}

straight-running ability

mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]

gabled

Hummerauflauf {m} [cook.]

lobster souffle

Menschenauflauf {m}; Getümmel {n}; Gedränge {n}; Tumult {m}

melee

Wellenauflaufhöhe {f}

wave run-up height

etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}

to wind up ↔ sth.

allmähliches Verschwinden {n}; Auslaufen {n} [übtr.]

fade-out [fig.]

jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]

to let sb. blunder on

auf Klippen auflaufen {v}

to run onto the rocks

auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)

outward bound

Brotauflauf {m} [cook.]

bread casserole

Auflaufeinrichtungen {pl} [techn.]

accumulating mechanisms

Auflaufsysteme {pl} [techn.]

ramp systems

Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch)

accrual

Auflaufen von Zinsen

accrual of interest

Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) [soc.]

concourse [formal] (of people)

ein gewaltiger Menschenauflauf

a mighty concourse of people

Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.]

soufflé; souffle

Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}

soufflés; souffles

Eierauflauf {m}

egg soufflé

Gemüseauflauf {m}

vegetable bake

Auflauf {m} [cook.]

casserole

Kartoffelauflauf {m}

potato casserole

Auflaufbremse {f} [techn.]

overrun brake

Auflaufbremsen {pl}

overrun brakes

Auflaufförmchen {n}; Förmchen {n} [cook.]

ramekin; ramequin

Auflaufförmchen {pl}; Förmchen {pl}

ramekins; ramequins

Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)

spill; spillage (of liquids)

Auslaufen von Öl

oil spillage

Bremsbacke {f} (bei Trommelbremsen) [auto]

brake shoe; shoe (in drum brakes)

Bremsbacken {pl}

brake shoes; shoes

auflaufende Backe; Auflaufbacke {f}

primary shoe; leading show

Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}

braking

Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)

braking to a stop; stopping brake (railway)

Betriebsbremsung {f}

service braking

Bremsen in der Kurve

braking in curve

abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)

gradual braking; gradual application of the brake (railway)

kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)

approach braking (railway)

Nutzbremsung {f}

regenerative braking

Einstellung {f}; Abbruch {m}; Aufgabe {f}; Auflassen {n} (einer Sache)

discontinuation (of sth.)

Absetzen eines Medikaments [med.]

discontinuation of a medicine

Auslaufen eines Produkts; Produktabkündigung {f} [econ.]

discontinuation of a product

Studienabbruch {m}

discontinuation of study

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water

Die Flut kommt.

The tide begins to flood.

Es ist Flut.

The tide is on the flood.

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]

to run aground (on sth.); to strike ground

auf ein Riff auflaufen

to strike a reef

Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]

crowd; gathering of people

Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}

crowds; gatherings of people

Massenansammlung {f}

mass gathering

Menschenmassen {pl}

crowds of people

Zuschauermenge {f}

crowd of spectators

Es bildete sich eine große Menschenansammlung.

A large crowd formed.

Obstauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]

cobbler [Am.]

Apfelauflauf {m}

apple cobbler

Aprikosenauflauf {m}; Marillenauflauf {m} [Ös.]

apricot cobbler

Pfirsichauflauf {m}

peach cobbler

Signalflagge {f}

signal flag

Signalflaggen {pl}

signal flags

Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]

Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')

elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]

electric current; current

Ströme {pl}

currents

Einraststrom {m} (Thyristor)

latching current (thyristor)

Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}

molecular current

Unterstrom {m}; zu schwacher Strom

undercurrent

Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}

hohe Ströme

hoher Strom bei geringer Spannung

high current at low voltage

unbeeinflusster Strom {m}

prospective current

die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)

upstairs (adverbial of direction)

die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen

to go upstairs

die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]

to run upstairs

Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...

Going upstairs to the third floor, ...

Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.

I tiptoed upstairs.

Komm herauf!

Come upstairs!

Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}

hopper gate; hopper chute; hopper trap-door

Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}

hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors

Unkrautvernichtungsmittel {n}; Unkrautbekämpfungsmittel {n}; Herbizid {n} [agr.] [pharm.]

weedkiller; herbicide

Unkrautvernichtungsmittel {pl}; Unkrautbekämpfungsmittel {pl}; Herbizide {pl}

weedkillers; herbicides

Blattherbizid {n}

broadleaf herbicide

Bodenherbizid {n}

soil herbicide

Breitbanderbizid {n}; Totalherbizid {n}

broad-spectrum herbicide; non-selective herbicide; total weedkiller

Kontaktherbizid {n}

contact herbicide

Nachauflaufherbizid {n}

post-emergence herbicide

Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand)

wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach)

schräger Wellenauflauf

oblique wave approach

jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot)

to snub sb. (refuse sb.'s offer)

abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend

snubbing

abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt

snubbed

jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen

to snub sb.'s offer / invitation

die Medien verhungern lassen

to snub the media

abblocken; jdn. auflaufen lassen {vt}

to give sb. the runaround

abblockend; auflaufen lassend

giving the runaround

abgeblockt; auflaufen lassen

given the runaround

abgewimmelt werden; (bei jdm.) auflaufen

to get the runaround; to be given the runaround

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]

to discontinue sth.

abbrechend; einstellend

discontinuing

abgebrochen; eingestellt

discontinued

ein Abonnement abbestellen

to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.]

to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.]

to discontinue a bus route

ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]

to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation)

to discontinue membership

abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)

to start (for)

abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend

starting

abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen

started

abfahren; auslaufen {vi} (nach)

to sail (for)

abfahrend; auslaufend

sailing

abgefahren; ausgelaufen

sailed

Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.

The cruise ship is sailing this evening.

More results