usual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

usual

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Er hielt gewohnt souverän seine Rede.

He delivered the speech with his usual aplomb.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.

But simply returning to business-as-usual would be disastrous.

Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.

The real loser, as usual, is the taxpayer.

Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

It was the usual scene.

Das ist (durchaus) gang und gäbe.

That's quite usual.; That's nothing unusual.; That's nothing out of the ordinary.; It is the custom.

Er kommt wie gewöhnlich zu spät.

He's late as usual.

Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.

I managed to bypass the usual paperwork.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.

Da in Rio viele Menschen als lebende Litfasssäulen herumlaufen, beschloss Hiller das "Kleidungsstück" des so genannten Sandwichman/derSandwichwoman mit seinen/ihren Urhebern zu identifizieren und ließ Porträtfotos der jeweiligen Eltern auf die Vorder- und Rückfront anstelle der üblichen Werbung anbringen. [G]

Since many people walk about Rio as live billboards, Hiller decided to identify the "clothing" of the so-called sandwich man or woman with his/her creators, and had portrait photographs of each of their parents placed on the front and back instead of the usual adverts.

Die aktuellen architektonischen Leitbilder bewegen sich zwischen marktgängiger Geschichtscollage und Abrissforderungen, garniert mit einigen behutsamen Restaurierungen. [G]

The prevailing architectonic trends lurch between the usual marketable history collage and demolition orders, trimmed with the occasional painstaking restoration.

Die Mediathek und die beiden Museen sind während der üblichen Öffnungszeiten für Publikum zugänglich. [G]

The public has access to the Mediathek and the two museums during the usual opening hours.

Durch Beobachtung mit der Kamera erkundeten sie das Arbeits- und Alltagsleben der Bevölkerung und verzichteten weitgehend auf gestellte Szenen und filmische Inszenierungen, wie sie vorher üblich gewesen waren. [G]

With observations with the camera they examined the working and everyday lives of the population and largely dispensed with set scenes and filmed reconstructions as had been usual in the past.

Es entstehe meist ohne Negativ und entziehe sich damit der herkömmlichen fotografischen Vervielfältigung; es entstehe als Unikat und biete durch seine besondere Farbigkeit und Textur ein sinnliches Erlebnis, das zeitgenössische Künstler neu für sich entdeckten. [G]

Usually produced without any negative, a Polaroid defies the usual methods of photographic reproduction: each shot yields a one-off picture. Its special colouring and texture give it a sensuous appeal contemporary artists are rediscovering.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.