coloured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cream-coloured pratincole	Graubrachschwalbe {f} [ornith.]
	many-coloured fruit dove	Perousefruchttaube {f} [ornith.]
	ash-coloured cuckoo	Graukehlkuckuck {m} [ornith.]
	five-coloured barbet	Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.]
	many-coloured barbet	Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]
	chestnut-coloured woodpecker	Kastanienspecht {m} [ornith.]
	cream-coloured woodpecker	Strohspecht {m} [ornith.]
	blodd-coloured woodpecker	Blutrückenspecht {m} [ornith.]
	mouse-coloured thistletail	Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
	slate-coloured antbird	Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	mouse-coloured antshrike	Silberwollrücken {m} [ornith.]
	ash-coloured tapaculo	Grautapaculo {m} [ornith.]
	mouse-coloured tapaculo	Maustapaculo {m} [ornith.]
	bran-coloured flycatcher	Rosttyrann {m} [ornith.]
	one-coloured becard	Einfarbbekarde {f} [ornith.]
	mouse-coloured tyrannulet	Brauenfliegenstecher {m} [ornith.]
	many-coloured rush tyrant	Vielfarbentachuri {m} [ornith.]
	rose-coloured piha	Halsbandpiha {f} [ornith.]
	fawn-coloured lark	Steppenlerche {f} [ornith.]
	slate-coloured boubou	Trauerwürger {m} [ornith.]
	many-coloured bush shrike	Vielfarbenwürger {m} [ornith.]
	four-coloured bush shrike	Vierfarbenwürger {m} [ornith.]
	slate-coloured solitaire	Schieferklarino {m} [ornith.]
	clay-coloured thrush	Gilbdrossel {f} [ornith.]
	plain-coloured laughing thrush	Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]
	plain-coloured sunbird	Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]
	mouse-coloured sunbird	Graunektarvogel {m} [ornith.]
	chestnut-coloured longspur	Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.]
	plain-coloured seedeater	Schlichtcatamenie {f} [ornith.]
	slate-coloured grosbeak	Rotschnabelsaltator {m} [ornith.]
	many-coloured chaco finch	Vielfarbenammer {f} [ornith.]
	clay-coloured sparrow	Fahlammer {f} [ornith.]
	dull-coloured seedeater	Braunpfäffchen {n} [ornith.]
	slate-coloured seedeater	Schieferpfäffchen {n} [ornith.]
	tree-coloured parrot finch	Forbespapageiamadine {f} [ornith.]
	rust-coloured	rostfarben {adj}
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)	Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Alpine bumblebee	Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)
	northern white-tailed bumblebee	Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)
	white-tailed bumblebee	Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)
	ruderal bumblebee; large garden bumblebee	Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)
	garden bumblebee; small garden bumblebee	Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)
	sand-coloured carder bee	Sandhummel {f} (Bombus veteranus)
	red-tailed bumblebee	Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)
	shrill carder bee; knapweed carder-bee	Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)
	early-nesting bumblebee; early bumblebee	Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)
	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)	Lackfarbe {f}; Lack {m}
	masking lacquer	Abdecklack {m} [photo.]
	car paint	Autolack {f}
	tinplate varnish	Blechlack {m}; Ofenlack {m}
	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]	Buntlack {m}
	Chinese lacquer; lacquer	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}
	enamel paint; enamel	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)
	protective paint; protective lacquer	Farbschutzlack {m}
	gold lacquer; gold varnish	Goldlack {m}
	nitrocellulose lacquer	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}
	perlescent paint	Perleffektlack {m}
	special lacquer	Speziallack {m}
	spray paint	Spritzlack {m}
	spray lacquer	Sprühlack {m}
	leather texture paint	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}
	cellulose ether lacquer	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}
	cellulose ester lacquer	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}
	light (visible radiation)	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]
	lights	Lichter {pl}
	coherent light	Licht gleicher Wellenlänge
	complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
	to emit; effuse light	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]
	light is blocked/allowed to pass	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen
	light is diminished	das Licht wird abgeschwächt
	actinic light	aktinisches Licht; Blaulicht {n}
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	rose(-coloured) rash; roseola	Roseola {f} [med.]
	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)
	syphilitic roseola	Roseola syphilitica {f}
	typhoid roseola; rose spots	Roseola typhosa {f}
	giant clams (zoological genus)	Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.]
	boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam	Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea)
	giant clam	Große Riesenmuschel (Tridacna gigas)
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color in ↔ sth.	etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen)
	colouring/coloring (in)	ausmalend
	coloured/colored (in)	ausgemalt
	to colour (in) a line drawing	eine Strichzeichnung ausmalen
	to paint sth.	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]
	painting	bemalend; anmalend
	painted	bemalt; angemalt
	paints	bemalt; malt an
	painted	bemalte; malte an
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to paint Easter eggs	Ostereier bemalen
	to repaint sth.	etw. neu bemalen
	sundry; various and sundry	diverse; alle möglichen; allerlei; allerhand {adj}
	sundry-coloured	verschiedenfarbig
	exotically	exotisch {adv}
	exotically clothed	exotisch gekleidet
	exotically spiced	exotisch gewürzt
	exotically coloured	exotisch gefärbt; mit exotischen Farben
	exotically named cocktails	Cocktails mit exotischen Namen
	exotically beautiful constructions	Bauwerke von einer exotischen Schönheit
	to colour; to color; to change color; to change colour	sich färben {vr}
	colouring; coloring; changing color; changing colour	sich färbend
	coloured; colored; changed color; changed colour	sich gefärbt
More results