A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for express request
Search single words:
express
·
request
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
kann
dem
Antragsteller
jedoch
auf
ausdrücklichen
Antrag
eine
Erstattung
gewährt
werden
,
wenn
diese
Ware
in
den
Spalten
1
und
2
des
Anhangs
IV
aufgeführt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
goods
concerned
are
listed
in
columns
1
and
2
of
Annex
IV
,
the
party
concerned
may
be
granted
a
refund
,
at
his
express
request
.
Auf
ausdrückliches
Ersuchen
einer
zuständigen
Behörde
im
Einzelfall
und
mit
Einwilligung
der
betroffenen
Person
können
personenbezogene
Daten
auch
vor
Ablauf
der
geltenden
Speicherzeit
gelöscht
werden
. [EU]
At
the
express
request
of
a
competent
authority
in
a
specific
case
and
with
the
data
subject's
consent
,
personal
data
may
be
deleted
before
the
expiry
of
the
applicable
retention
period
.
Außerdem
legten
die
Niederlande
keine
mehrjährigen
Marktdaten
zur
Stützung
ihrer
Angabe
vor
,
dass
der
Marktanteil
der
niederländischen
Ziegelsteinindustrie
rückläufig
sei
;
dabei
hatte
die
Kommission
die
Niederlande
ausdrücklich
aufgefordert
,
auch
die
Anteile
der
begünstigten
Unternehmen
an
den
räumlich
relevanten
Märkten
mitzuteilen
. [EU]
Additionally
,
and
in
spite
of
the
Commission's
express
request
that
the
recipients'
market
shares
in
the
relevant
geographic
markets
should
also
be
provided
,
no
multiannual
market
data
has
been
submitted
in
support
of
the
Netherlands'
statement
that
the
market
share
of
the
Dutch-made
brick
is
in
decline
.
Den
Informationen
der
italienischen
Behörden
zufolge
wurden
die
1991
unterbrochenen
Verkehrsdienste
im
Laufe
des
Jahres
1994
auf
ausdrückliches
Ersuchen
der
Regierung
der
Republik
Kroatien
wieder
aufgenommen
. [EU]
The
information
supplied
by
the
Italian
authorities
indicates
that
services
were
interrupted
in
1991
,
and
that
they
were
resumed
in
1994
at
the
express
request
of
the
Government
of
the
Republic
of
Croatia
.
der
auf
ausdrücklichen
Wunsch
der
Kommission
von
den
französischen
Behörden
gegebenen
schriftlichen
Zusage
,
dass
Sernam
von
der
SNCF
nicht
bevorzugt
behandelt
werde
und
keine
Monopolstellung
beim
(
Express
-
)Frachtdienst
mit
der
Bahn
einnehmen
könne
[EU]
of
the
written
commitment
given
by
the
French
authorities
,
following
the
Commission's
express
request
,
that
Sernam
will
not
be
favoured
by
SNCF
and
will
not
be
able
to
acquire
a
monopoly
in
the
(express)
transport
of
rail
freight
Die
italienischen
Behörden
haben
der
Kommission
die
beiden
Gesetzestexte
(
Gesetz
Nr
.
252/91
und
Gesetz
Nr
.
67/88
)
erst
auf
ausdrückliches
Verlangen
übermittelt
. [EU]
The
Italian
authorities
sent
the
texts
of
these
two
laws
(Law
No
252/91
and
Law
No
67/88
)
to
the
Commission
at
its
express
request
.
Die
konsularische
Vertretung
,
die
meinen
Antrag
prüft
,
liefert
mir
auf
ausdrücklichen
Wunsch
Informationen
darüber
,
wie
ich
mein
Recht
wahrnehmen
kann
,
die
Daten
zu
meiner
Person
zu
überprüfen
und
unrichtige
Daten
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ändern
oder
löschen
zu
lassen
,
sowie
über
die
Rechtsmittel
,
die
das
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
vorsieht
. [EU]
At
my
express
request
,
the
authority
examining
my
application
will
inform
me
of
the
manner
in
which
I
may
exercise
my
right
to
check
the
personal
data
concerning
me
and
have
them
corrected
or
deleted
,
including
the
related
remedies
according
to
the
national
law
of
the
State
concerned
.
Diese
grundlegenden
Daten
werden
gegebenenfalls
jedem
Mitgliedstaat
in
elektronischer
Form
in
einem
Zentralregister
bereitgestellt
und
sind
für
die
an
dem
Schadensfall
Beteiligten
auf
ihren
ausdrücklichen
Antrag
hin
zugänglich
." [EU]
This
basic
data
shall
,
where
appropriate
,
be
made
available
in
electronic
form
in
a
central
repository
in
each
Member
State
,
and
be
accessible
by
parties
involved
in
the
case
at
their
express
request
.'
Diese
grundlegenden
Daten
werden
gegebenenfalls
jedem
Mitgliedstaat
in
elektronischer
Form
in
einem
Zentralregister
bereitgestellt
und
sind
für
die
an
dem
Schadensfall
Beteiligten
auf
ihren
ausdrücklichen
Antrag
hin
zugänglich
. [EU]
Those
basic
data
shall
,
where
appropriate
,
be
made
available
in
electronic
form
in
a
central
repository
in
each
Member
State
,
and
be
accessible
by
parties
involved
in
the
case
at
their
express
request
.
Die
Texte
dieser
Instrumente
wurden
der
Kommission
von
den
italienischen
Behörden
auf
ausdrückliches
Verlangen
übermittelt
. [EU]
The
texts
of
these
instruments
were
sent
by
the
Italian
authorities
to
the
Commission
at
its
express
request
.
Entscheiden
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
auf
ausdrückliche
Aufforderung
der
Kommission
,
ein
Gerichtsverfahren
zur
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
einzuleiten
oder
fortzusetzen
,
so
kann
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
die
Anwaltskosten
und
die
direkt
durch
das
Gerichtsverfahren
entstehenden
Kosten
gegen
Vorlage
von
Belegen
ganz
oder
teilweise
erstatten
,
selbst
wenn
das
Verfahren
nicht
erfolgreich
ist
. [EU]
Where
the
competent
authorities
of
a
Member
State
decide
,
at
the
express
request
of
the
Commission
,
to
initiate
or
continue
judicial
proceedings
with
a
view
to
recovering
amounts
unduly
paid
,
the
Commission
may
undertake
to
reimburse
the
Member
State
all
or
part
of
the
judicial
costs
and
costs
arising
directly
from
the
proceedings
,
on
presentation
of
documentary
evidence
,
even
where
the
proceedings
are
unsuccessful
.
Entscheiden
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
auf
ausdrückliche
Aufforderung
der
Kommission
,
ein
Rechtsverfahren
zur
Wiedereinziehung
rechtsgrundlos
gezahlter
Beträge
einzuleiten
oder
fortzusetzen
,
so
kann
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
die
Anwaltskosten
und
die
direkt
durch
das
Gerichtsverfahren
entstehenden
Kosten
gegen
Vorlage
von
Belegen
ganz
oder
teilweise
erstatten
,
selbst
wenn
das
Verfahren
nicht
erfolgreich
ist
. [EU]
Where
the
competent
authorities
of
a
Member
State
decide
,
at
the
express
request
of
the
Commission
,
to
initiate
or
continue
judicial
proceedings
with
a
view
to
recovering
amounts
unduly
paid
,
the
Commission
may
undertake
to
reimburse
to
the
Member
State
all
or
part
of
the
judicial
costs
and
costs
arising
directly
from
the
proceedings
,
on
presentation
of
documentary
evidence
,
even
if
the
proceedings
are
unsuccessful
.
Im
Fall
erheblicher
wirtschaftlicher
Schwierigkeiten
entscheidet
die
Kommission
auf
ausdrücklichen
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
binnen
fünf
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
mit
Gründen
versehenen
Antrags
. [EU]
In
the
event
of
serious
economic
difficulties
and
at
the
express
request
of
the
Member
State
concerned
,
the
Commission
shall
act
within
five
working
days
of
the
receipt
of
the
request
accompanied
by
the
relevant
background
information
.
Ist
diese
Ware
jedoch
in
den
Spalten
1
und
2
des
Anhangs
IV
aufgeführt
,
so
kann
dem
Antragsteller
auf
ausdrücklichen
Antrag
eine
Erstattung
gewährt
werden
. [EU]
However
,
if
the
goods
concerned
are
listed
in
columns
1
and
2
of
Annex
IV
,
the
party
concerned
may
,
at
his
express
request
,
be
granted
a
refund
.
Möchte
ein
Verbraucher
,
dass
die
Dienstleistung
oder
die
Lieferung
von
Wasser
,
Gas
oder
Strom
,
wenn
sie
nicht
in
einem
begrenzten
Volumen
oder
in
einer
bestimmten
Menge
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
oder
von
Fernwärme
während
der
Widerrufsfrist
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
beginnt
,
so
fordert
der
Unternehmer
den
Verbraucher
dazu
auf
,
ein
entsprechendes
ausdrückliches
Verlangen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
erklären
. [EU]
Where
a
consumer
wants
the
performance
of
services
or
the
supply
of
water
,
gas
or
electricity
,
where
they
are
not
put
up
for
sale
in
a
limited
volume
or
set
quantity
,
or
of
district
heating
to
begin
during
the
withdrawal
period
provided
for
in
Article
9(2),
the
trader
shall
require
that
the
consumer
makes
such
an
express
request
on
a
durable
medium
.
Möchte
ein
Verbraucher
,
dass
die
Dienstleistung
oder
die
Lieferung
von
Wasser
,
Gas
oder
Strom
,
wenn
sie
nicht
in
einem
begrenzten
Volumen
oder
in
einer
bestimmten
Menge
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
oder
von
Fernwärme
während
der
Widerrufsfrist
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
beginnt
,
so
fordert
der
Unternehmer
den
Verbraucher
dazu
auf
,
ein
entsprechendes
ausdrückliches
Verlangen
zu
erklären
. [EU]
Where
a
consumer
wants
the
performance
of
services
,
or
the
supply
of
water
,
gas
or
electricity
,
where
they
are
not
put
up
for
sale
in
a
limited
volume
or
set
quantity
,
or
of
district
heating
,
to
begin
during
the
withdrawal
period
provided
for
in
Article
9(2),
the
trader
shall
require
that
the
consumer
make
an
express
request
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "express request":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners