A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
serifenbetonte Antiqua
serifenlose Linear-Antiqua
serizitisieren
seriös
serologisch
serologische Übersicht
serologischer Titerabfall
serologischer Titerumschlag
serologisches Screening
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
serologisch
Word division: se·ro·lo·gisch
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(6)[II.2.6
die
Tiere
wurden
zweimal
anhand
von
Blutproben
,
die
zu
Beginn
ihrer
Isolierung/Quarantäne
und
frühestens
28
Tage
später
,
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
am
... (
TT
.MM.JJJJ),
entnommen
wurden
,
serologisch
auf
Antikörper
gegen
Blauzungenkrankheit
und
epizootische
Hämorrhagie
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
und
die
zweite
Probe
innerhalb
10
Tagen
vor
der
Ausfuhr
entnommen
wurde
;] [EU]
the
animals
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibody
for
bluetongue
and
epizootic-haemorrhagic-disease
,
carried
out
on
two
occasions
on
samples
of
blood
taken
at
the
beginning
of
the
isolation/quarantine
period
and
at
least
28
days
later
on
... (dd/mm/yyyy)
and
on
...(dd/mm/yyyy),
the
second
of
which
must
have
been
taken
within
10
days
of
export
;]
(9)[II.2.6.D
die
Tiere
wurden
zweimal
anhand
von
Blutproben
,
die
zu
Beginn
ihrer
Isolierung/Quarantäne
und
frühestens
28
Tage
später
,
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
am
... (
TT
.MM.JJJJ),
entnommen
wurden
,
serologisch
auf
Antikörper
gegen
Blauzungenkrankheit
und
epizootische
Hämorrhagie
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
und
die
zweite
Probe
innerhalb
10
Tagen
vor
der
Ausfuhr
entnommen
wurde
;] [EU]
D
the
animals
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibody
for
bluetongue
and
epizootic-haemorrhagic-disease
,
carried
out
on
two
occasions
on
samples
of
blood
taken
at
the
beginning
of
the
isolation/quarantine
period
and
at
least
28
days
later
,
on
... (dd/mm/yyyy)
and
on
... (dd/mm/yyyy),
the
second
of
which
must
have
been
taken
within
10
days
of
export
;]
abweichend
von
Ziffer
ii
sind
die
Probenahme
nach
der
Samengewinnung
und
der
Test
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
gemäß
Nummer
1.5
Buchstabe
b
nicht
erforderlich
,
sofern
der
Status
des
serologisch
positiv
auf
den
Erreger
der
infektiösen
Arteriitis
des
Pferdes
reagierenden
Hengstes
als
Nichtausscheider
durch
eine
alle
zwei
Jahre
durchzuführende
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
bestätigt
wird
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(ii),
post-collection
sampling
and
testing
for
equine
viral
arteritis
as
described
in
1.5(b)
is
not
required
in
case
the
non-shedder
state
of
a
seropositive
stallion
for
equine
viral
arteritis
is
confirmed
by
a
biannual
virus
isolation
test
Anzahl
serologisch
positiver
Betriebe
für
den
Subtyp
H 5 [EU]
Number
of
serological
positive
holdings
for
subtype
H 5
aus
Beständen
stammen
,
die
nach
den
Probenahme-
und
Testvorschriften
gemäß
Anhang
II
dieser
Entscheidung
vom
Nationalen
Laboratorium
für
Geflügelpest
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
[EU]
originate
from
flocks
which
have
been
tested
serologically
for
avian
influenza
with
negative
results
at
the
national
laboratory
for
avian
influenza
,
by
using
the
sampling
and
testing
procedure
laid
down
in
Annex
II
to
this
Decision
aus
Beständen
stammen
,
die
nach
den
Probenahme-
und
Testvorschriften
gemäß
Anhang
III
dieser
Entscheidung
vom
Nationalen
Laboratorium
für
Geflügelpest
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
[EU]
originate
from
flocks
which
have
been
tested
serologically
with
negative
results
at
the
National
Laboratory
for
avian
influenza
,
by
using
the
sampling
and
testing
procedure
laid
down
in
Annex
III
to
this
Decision
Da
die
Populationen
von
serologisch
verwandten
Saprophyten
zunehmen
können
,
wird
empfohlen
,
für
den
ELISA-Test
spezifische
monoklonale
statt
polyklonale
Antikörper
zu
verwenden
. [EU]
In
addition
,
since
populations
of
serologically
related
saprophytes
can
be
increased
,
the
use
of
specific
monoclonal
antibodies
rather
than
polyclonal
antibodies
is
recommended
where
the
ELISA
test
is
to
be
used
.
die
Bestandssperre
wird
aufgehoben
,
wenn
alle
Zuchttiere
und
eine
repräsentative
Anzahl
Masttiere
nach
Eliminierung
der
infizierten
Tiere
mit
Negativbefund
im
Abstand
von
mindestens
21
Tagen
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
. [EU]
isolation
shall
be
terminated
when
,
after
the
infected
animals
have
been
eliminated
,
two
serological
examinations
of
all
breeding
animals
and
a
representative
number
of
fattening
animals
carried
out
at
an
interval
of
at
least
21
days
have
produced
negative
results
.
die
Bestandssperre
wird
aufgehoben
,
wenn
alle
Zuchttiere
und
eine
repräsentative
Anzahl
Masttiere
nach
Eliminierung
der
infizierten
Tiere
mit
Negativbefund
im
Abstand
von
mindestens
21
Tagen
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
. [EU]
isolation
shall
be
terminated
when
,
after
the
infected
animals
have
been
eliminated
,
two
serological
examinations
of
all
breeding
animals
and
a
representative
number
of
fattening
animals
carried
out
at
an
interval
of
least
21
days
have
produced
negative
results
.
die
Bestandssperre
wird
aufgehoben
,
wenn
alle
Zuchttiere
und
eine
repräsentative
Anzahl
Masttiere
nach
Entfernung
der
infizierten
Tiere
mit
Negativbefund
im
Abstand
von
mindestens
21
Tagen
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
. [EU]
isolation
shall
be
terminated
when
,
after
the
infected
animals
have
been
eliminated
,
two
serological
examinations
of
all
breeding
animals
and
a
representative
number
of
fattening
animals
carried
out
at
an
interval
of
least
21
days
have
produced
negative
results
.
die
Bestandssperre
wird
aufgehoben
,
wenn
die
verbleibenden
Tiere
frühestens
30
Tage
nach
Eliminierung
der
infizierten
Tiere
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
. [EU]
the
isolation
period
shall
be
terminated
when
a
serological
examination
carried
out
at
least
30
days
after
the
infected
animals
have
been
eliminated
produces
negative
results
.
die
Bestandssperre
wird
aufgehoben
,
wenn
die
verbleibenden
Tiere
frühestens
30
Tage
nach
Entfernung
der
infizierten
Tiere
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
. [EU]
the
isolation
period
shall
be
terminated
when
a
serological
examination
carried
out
at
least
30
days
after
the
infected
animals
have
been
eliminated
produces
negative
results
.
die
Schweine
in
dem
benannten
Bestimmungsbetrieb
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
E
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
serologisch
untersucht
werden
,
wobei
die
Proben
frühestens
40
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einstellung
der
zuletzt
eingetroffenen
Schweine
gemäß
Buchstabe
c
gezogen
werden
dürfen
[EU]
pigs
in
the
designated
holding
of
destination
are
subjected
to
a
serological
examination
in
accordance
with
Chapter
IV
(E)
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
,
carried
out
on
samples
taken
not
earlier
than
40
days
following
the
date
of
the
arrival
of
the
last
pigs
referred
to
in
point
(c)
die
Schweine
in
dem
benannten
Bestimmungsbetrieb
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
E
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
serologisch
untersucht
werden
,
wobei
die
Proben
frühestens
40
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einstellung
der
zuletzt
eingetroffenen
Schweine
gezogen
werden
dürfen
[EU]
pigs
in
the
designated
holding
of
destination
are
subjected
to
a
serological
examination
in
accordance
with
Chapter
IV
(E)
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
,
carried
out
on
samples
taken
not
earlier
than
40
days
following
the
date
of
the
arrival
of
the
last
pigs
at
that
holding
die
Schweine
sind
mindestens
zweimal
im
Abstand
von
mindestens
vier
Monaten
serologisch
auf
ADV-gE-
,
ADV-gB-
oder
ADV-gD-Antikörper
oder
komplette
AD-Viren
untersucht
und
für
frei
von
Aujeszky-Krankheit
befunden
worden
,
und
bei
geimpften
Tieren
wurden
keine
gE-Antikörper
festgestellt
[EU]
the
pigs
have
been
subjected
on
at
least
two
occasions
at
an
interval
of
at
least
four
months
to
a
serological
survey
for
the
presence
of
ADV-gE
or
ADV-gB
or
ADV-gD
antibody
or
to
the
whole
Aujeszky's
disease
virus
.
This
survey
must
have
shown
the
absence
of
Aujeszky's
disease
and
that
vaccinated
pigs
have
been
free
from
gE
antibodies
die
Schweine
sind
mit
Negativbefund
serologisch
auf
gE-Antikörper
untersucht
worden
,
wobei
die
Proben
für
die
letzte
Untersuchung
innerhalb
von
15
Tagen
vor
dem
Versand
gezogen
und
genügend
Schweine
getestet
wurden
,
um
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
eine
Befallsrate
von
2 %
festzustellen
[EU]
the
pigs
must
have
been
subjected
,
with
negative
results
,
to
a
serological
test
for
the
presence
of
gE
antibodies
.
Sampling
for
the
last
test
must
be
performed
within
15
days
prior
to
shipment
.
The
number
of
pigs
tested
must
be
sufficient
to
detect
2 %
seroprevalence
with
95
%
confidence
in
these
pigs
die
Schweine
sind
zwischen
dem
45
.
und
170
.
Tag
vor
ihrem
Versand
serologisch
auf
Aujeszky-Krankheit
untersucht
und
für
seuchenfrei
befunden
worden
,
und
auch
bei
geimpften
Schweinen
wurden
keine
gE-Antikörper
festgestellt
[EU]
a
serological
survey
for
Aujeszky's
disease
,
demonstrating
its
absence
and
that
vaccinated
pigs
have
been
free
from
gE
antibodies
,
has
been
carried
out
in
the
holding
of
origin
and
between
45
and
170
days
prior
to
shipment
die
Tiere
wurden
zweimal
anhand
von
Blutproben
,
die
zu
Beginn
ihrer
Isolierung/Quarantäne
und
frühestens
28
Tage
später
,
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
am
... (
TT
.MM.JJJJ),
entnommen
wurden
,
serologisch
auf
Antikörper
gegen
Blauzungenkrankheit
und
epizootische
Hämorrhagie
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
und
die
zweite
Probe
innerhalb
10
Tagen
vor
der
Ausfuhr
entnommen
wurde
;] [EU]
the
animals
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibody
for
bluetongue
and
epizootic-haemorrhagic-disease
,
carried
out
on
two
occasions
on
samples
of
blood
taken
at
the
beginning
of
the
isolation/quarantine
period
and
at
least
28
days
later
on
... (dd/mm/yyyy)
and
on
... (dd/mm/yyyy),
the
second
of
which
must
have
been
taken
within
10
days
of
export
;]
die
Tiere
zwischen
dem
45
.
und
170
.
Tag
vor
ihrem
Versand
im
Rahmen
des
Programms
gemäß
Nummer
2
im
Herkunftsbetrieb
serologisch
auf
Aujeszky-Krankheit
untersucht
und
für
frei
von
AD-Antikörpern
befunden
wurden
und
wenn
auch
bei
geimpften
Schweinen
keine
gE-Antikörper
festgestellt
wurden
[EU]
in
the
framework
of
the
plan
referred
to
in
point
(2), a
serological
survey
has
been
carried
out
in
the
holding
of
origin
between
45
and
170
days
prior
to
shipment
,
demonstrating
the
absence
of
Aujeszky's
disease
antibodies
and
that
vaccinated
pigs
have
been
free
from
gE
antibodies
die
Versendung
von
Bruteiern
,
die
in
Haltungsbetrieben
außerhalb
der
Schutz-
oder
der
Überwachungszone
oder
in
Gebiet
B
gesammelt
wurden
,
deren
Nutzgeflügelbestand
mit
Negativbefund
serologisch
auf
Aviäre
Influenza
untersucht
wurde
(
der
Test
war
geeignet
,
um
mit
einer
Nachweissicherheit
von
mindestens
95
%
eine
Seuchenprävalenz
von
5 %
festzustellen
)
und
bei
denen
Rückverfolgbarkeit
gewährleistet
ist
,
zu
Brütereien
in
oder
außerhalb
von
Gebiet
A
oder
Gebiet
B. [EU]
collected
from
holdings
in
area
A
outside
the
protection
or
surveillance
zone
or
in
area
B
on
which
the
poultry
has
tested
negative
in
a
serological
survey
for
avian
influenza
capable
of
detecting
5 %
prevalence
of
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
and
traceability
is
ensured
,
to
hatcheries
within
or
outside
the
areas
A
or
B.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "serologisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners