A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
übelst gut
übeltönend
übelwollen
übelwollend
üben
über Bußgeld verhängen
über Einigkeit erzielen
über Ermittlungen anstellen
über Gebühr
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
uber
Word division: über
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Bankrä
uber
hielt
der
Kassierin
eine
Schusswaffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ihm
das
Geld
auszuhändigen
.
The
bank
robber
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
money
.
Das
Internet
hat
das
Fernsehen
als
größten
Zeitfresser
/
Zeiträ
uber
abgelöst
.
The
internet
has
replaced
television
as
the
biggest
time-waster
.
Die
Bankrä
uber
flüchteten
mit
einem
dunklen
PKW
.
The
bank
robbers
fled
the
scene
in
a
dark-coloured
passenger
car
.
Das
alte
Bahnhofsgebäude
wird
dann
als
Ort
für
Wechselausstellungen
genutzt
werden
. [G]
The
old
station
building
will
eventually
be
used
for
temporary
shows
,
whilst
the
works
of
Hans
Arp
and
Sophie
Tä
uber
-Arp
will
be
permanently
on
display
in
the
new
building
.
Ein
Zentrum
für
Hans
Arp
und
Sophie
Tä
uber
-Arp
[G]
A
showcase
for
Hans
Arp
and
Sophie
Tä
uber
-Arp
Und
auch
das
Werk
seiner
Frau
Sophie
Tä
uber
-Arp
,
die
längere
Zeit
in
Vergessenheit
geraten
war
,
wurde
hier
in
einer
besonderen
Art
und
Weise
gepflegt
. [G]
And
it
also
brought
the
long-neglected
work
of
his
wife
,
Sophie
Tä
uber
-Arp
,
back
into
the
limelight
.
Aerosolerzeugende
Einheiten
sind
besonders
konstruierte
oder
geänderte
Vorrichtungen
zum
Einbau
in
Luftfahrzeuge
,
wie
z. B.
Düsen
,
Rotationszerstä
uber
(
rotary
drum
atomizer
)
und
ähnliche
Vorrichtungen
. [EU]
Aerosol
generating
units
are
devices
specially
designed
or
modified
for
fitting
to
aircraft
such
as
nozzles
,
rotary
drum
atomisers
and
similar
devices
.
Alle
Erzeugnisse
,
die
zum
Schutz
der
Kulturen
gegen
Schädlinge
und
Krankheiten
,
Rä
uber
,
Wettereinflüsse
usw
.
eingesetzt
werden
(
Insektizide
,
Fungizide
,
Herbizide
,
Giftköder
,
Vogelscheuchen
,
Antihagelgeschosse
,
Frostschutzmittel
usw
.). [EU]
All
material
for
the
protection
of
crops
and
plants
against
pests
and
diseases
,
predators
,
bad
weather
,
etc
. (insecticides,
fungicides
,
herbicides
,
poisoned
baits
,
bird
scarers
,
anti-hail
shells
,
frost
protection
,
etc
.).
Andere
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Landarthropoden
(z. B.
Rä
uber
) [EU]
Other
non-target
terrestrial
arthropods
, e.g.
predators
Anmerkung:Aerosolerzeugende
Einheiten
sind
besonders
konstruierte
oder
geänderte
Vorrichtungen
zum
Einbau
in
Luftfahrzeuge
,
wie
z.B.
Düsen
,
Rotationszerstä
uber
(
rotary
drum
atomizer
)
und
ähnliche
Vorrichtungen
. [EU]
Note:aerosol
generating
units
are
devices
specially
designed
or
modified
for
fitting
to
aircraft
such
as
nozzles
,
rotary
drum
atomisers
and
similar
devices
.
Anmerkung:Aerosolerzeugende
Einheiten
sind
besonders
konstruierte
oder
geänderte
Vorrichtungen
zum
Einbau
in
Luftfahrzeuge
,
wie
z.B.
Düsen
,
Rotationszerstä
uber
(
rotary
drum
atomizer
)
und
ähnliche
Vorrichtungen
. [EU]
Note:Aerosol
generating
units
are
devices
specially
designed
or
modified
for
fitting
to
aircraft
such
as
nozzles
,
rotary
drum
atomizers
and
similar
devices
.
Aufgriff
,
Festnahme
und
Überstellung
von
Personen
,
die
seerä
uber
ische
Handlungen
oder
bewaffnete
Raubüberfälle
begangen
haben
oder
im
Verdacht
stehen
,
diese
Taten
begangen
zu
haben
,
in
Gebieten
,
in
denen
sie
präsent
ist
,
und
Beschlagnahme
der
Schiffe
der
Seerä
uber
oder
bewaffneten
Diebe
oder
der
nach
einem
seerä
uber
ischen
Akt
oder
eines
bewaffneten
Raubüberfalls
gekaperten
Schiffe
,
sofern
diese
sich
in
den
Händen
der
Seerä
uber
befinden
,
sowie
der
an
Bord
befindlichen
Güter
,
im
Hinblick
auf
die
eventuelle
Strafverfolgung
durch
die
zuständigen
Staaten
unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
12
[EU]
In
view
of
prosecutions
potentially
being
brought
by
the
relevant
States
under
the
conditions
in
Article
12
,
arrest
,
detain
and
transfer
persons
who
have
committed
,
or
are
suspected
of
having
committed
,
acts
of
piracy
or
armed
robbery
in
the
areas
where
it
is
present
and
seize
the
vessels
of
the
pirates
or
armed
robbers
or
the
vessels
caught
following
an
act
of
piracy
or
an
armed
robbery
and
which
are
in
the
hands
of
the
pirates
,
as
well
as
the
goods
on
board
CPA
32
.99.52:
Kämme
,
Einsteckkämme
,
Haarspangen
und
dergleichen
;
Haarnadeln
,
Frisiernadeln
u. Ä.;
Parfümzerstä
uber
und
Vorrichtungen
und
Köpfe
dafür
[EU]
CPA
32
.99.52:
Combs
,
hair-slides
and
the
like
;
hairpins
;
curling
pins
;
scent
sprays
and
mounts
and
heads
therefore
Da
die
Verhütung
der
Seerä
uber
ei
im
Golf
von
Aden
und
in
anderen
Gebieten
nahe
der
somalischen
Küste
immer
wirksamer
wird
,
dehnen
die
Seerä
uber
ihre
Tätigkeit
zunehmend
auf
Meeresgebiete
aus
,
die
über
500
Seemeilen
von
der
Küste
Somalias
und
seiner
Nachbarländer
entfernt
liegen
. [EU]
With
piracy
being
more
and
more
effectively
prevented
in
the
Gulf
of
Aden
and
other
areas
near
to
the
Somali
coast
,
pirates
are
increasingly
extending
their
activities
into
maritime
areas
more
than
500
nautical
miles
off
the
coast
of
Somalia
and
neighbouring
countries
.
Daher
sollte
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
verschiedenen
Betäubungsverfahren
für
Geflügel
,
insbesondere
über
die
mannigfaltigen
Wasserbadbetä
uber
erstellen
,
und
diesen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vorlegen
. [EU]
To
this
end
,
the
Commission
should
prepare
and
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
a
report
on
the
various
stunning
methods
for
poultry
,
and
in
particular
multiple-bird
waterbath
stunners
.
Der
Zerstä
uber
wird
wie
folgt
eingestellt
: [EU]
The
pulveriser
must
be
regulated
as
follows:
Die
Auswirkungen
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Landarthropoden
(z. B.
Rä
uber
oder
Parasitoide
von
Schadorganismen
)
müssen
untersucht
werden
. [EU]
Effects
on
non-target
terrestrial
arthropods
(e.g.
predators
or
parasitoids
of
harmful
organisms
)
must
be
investigated
.
Die
Auswirkungen
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
,
natürlicherweise
vorkommenden
Landarthropoden
(z. B.
Rä
uber
oder
Parasitoide
von
Schadorganismen
)
müssen
untersucht
werden
. [EU]
The
effects
of
plant
protection
products
on
non-target
terrestrial
arthropods
(e.g.
predators
or
parasitoids
of
harmful
organisms
)
must
be
investigated
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
der
Kommission
weitere
Informationen
zur
Bestätigung
der
Risikobewertung
in
zwei
Punkten
vorlegt
,
nämlich
zu
dem
von
Pyriproxyfen
und
dem
Metaboliten
DPH-Pyr
ausgehenden
Risiko
für
Wasserinsekten
sowie
zu
dem
von
Pyriproxyfen
ausgehenden
Risiko
für
Bestä
uber
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
notifier
submits
to
the
Commission
further
information
confirming
the
risk
assessment
in
respect
of
two
points
,
namely
the
risk
posed
to
aquatic
insects
by
pyriproxfen
and
the
metabolite
DPH-pyr
and
the
risk
posed
by
pyriproxfen
to
pollinators
.
Die
Tiere
werden
nicht
eingehängt
,
wenn
sie
für
den
Wasserbadbetä
uber
zu
klein
sind
oder
wenn
anzunehmen
ist
,
dass
das
Einhängen
Schmerzen
bewirkt
oder
verstärkt
(z. B.
bei
offensichtlich
verletzten
Tieren
). [EU]
Animals
shall
not
be
shackled
if
they
are
too
small
for
the
waterbath
stunner
or
if
shackling
is
likely
to
induce
or
increase
the
pain
suffered
(such
as
visibly
injured
animals
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "uber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners