A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for supervision/accreditation
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allgemeine
,
einleitende
Informationen
,
die
hinsichtlich
Umfang
und
Hintergrund
der
vertrauenswürdigen
Liste
und
der
zugrunde
liegenden
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
für
alle
Mitgliedstaaten
identisch
sind
. [EU]
General
introductory
information
that
would
be
common
to
all
Member
States
with
regard
to
the
scope
and
context
of
the
Trusted
List
,
and
the
underlying
supervision/accreditation
scheme
(s).
Angaben
zu
dem
oder
zu
den
Aufsichts-
bzw
. Akkreditierungssystem(
en
),
denen
die
vertrauenswürdigen
Liste
unterliegt
;
dazu
zählen
u. a.: [EU]
Information
about
the
underlying
supervision/accreditation
scheme
(s)
to
which
the
Trusted
List
is
associated
,
including
but
not
limited
to:
Angaben
zum
Typ
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z. B.
Angabe
der
Tatsache
,
dass
diese
vertrauenswürdigen
Liste
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
CSPs
enthält
,
die
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
gemäß
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
) [EU]
A
Trusted
List
type
information
(e.g.
for
identification
of
the
fact
that
this
Trusted
List
is
providing
information
on
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
CSPs
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
)
Anmerkung
(1):
Der
einzige
Fall
,
in
dem
der
obige
Grundsatz
nicht
gilt
,
ist
,
wenn
ein
einziges
X.509v3-Zertifikat
zur
Ausstellung
verschiedener
Typen
von
Tokens
für
vertrauenswürdigen
Dienste
verwendet
wird
,
für
die
unterschiedliche
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
gelten
;
wenn
z. B.
von
einem
CSP
ein
einziges
X.509v3-Zertifikat
einerseits
für
die
Ausstellung
von
QCs
im
Rahmen
eines
entsprechenden
Aufsichtssystems
und
andererseits
für
die
Ausstellung
nicht
qualifizierter
Zertifikate
im
Rahmen
eines
anderen
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
verwendet
wird
. [EU]
Note
(1):
The
sole
case
for
which
the
above
general
default
principle
may
not
be
applied
is
the
situation
where
a
single
X.509v3
certificate
is
used
when
issuing
different
types
of
Trust
Services'
Tokens
for
which
different
supervision/accreditation
schemes
apply
,
for
example
a
single
X.509v3
certificate
is
used
by
a
CSP
on
the
one
hand
when
issuing
QCs
under
an
appropriate
supervision
system
and
on
the
other
hand
when
issuing
non-qualified
certificates
under
a
different
supervision/accreditation
status
.
Anmerkung
(4):
Zusätzliche
statusbezogene
"Qualification"-Informationen
auf
der
Ebene
der
einzelstaatlichen
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
für
CSPs
,
die
keine
QCs
ausstellen
,
KÖNNEN
ggf
.
und
wenn
erforderlich
(z. B.
zur
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Qualitäts-/Sicherheitsstufen
)
auf
der
Dienstebene
bereitgestellt
werden
. [EU]
Note
(4):
Additional
status-related
'qualification'
information
defined
at
the
level
of
national
supervision/accreditation
systems
for
CSPs
not
issuing
QCs
MAY
be
provided
at
the
service
level
when
applicable
and
required
(e.g.
to
distinguish
between
several
quality/security
levels
).
Beschreibung
Eine
TSL-Implementierung
einer
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
der
durch
unmittelbare
Aufsicht
(
sei
es
freiwillig
oder
durch
gesetzliche
Vorschriften
)
für
die
Einhaltung
der
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
bei
der
TSL-Implementierung
verantwortlich
ist
. [EU]
Description
A
TSL
implementation
of
a
supervision/accreditation
status
list
of
certification
services
from
certification
service
providers
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
owning
the
TSL
implementation
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
through
a
process
of
direct
oversight
(whether
voluntary
or
regulatory
).
Bezeichnet
die
Liste
,
aus
welcher
der
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
hervorgeht
,
um
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
Genüge
zu
tun
. [EU]
Designates
the
list
indicating
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Services
Providers
who
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
Dadurch
kann
in
Bezug
auf
CSPs
,
die
keine
QCs
ausstellen
,
eine
potenzielle
Granularität
in
den
einzelstaatlichen
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssystemen
demonstriert
und
gezeigt
werden
,
wie
die
Felder
"Scheme
service
definition
URI"
(
Abschnitt
5.5.6)
und
"Service
information
extension"
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden
. [EU]
This
may
be
used
to
indicate
a
potential
granularity
in
the
national
supervision/accreditation
systems
related
to
CSPs
not
issuing
QCs
and
how
the
'Scheme
service
definition
URI'
(clause 5.5.6)
and
the
'Service
information
extension'
field
are
used
for
this
purpose
.
Der
"Service
Type
identifier"
(
Abschnitt
5.5.1)
dient
zur
Unterscheidung
zwischen
den
anwendbaren
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssystemen
. [EU]
The
'Service
Type
identifier'
(clause 5.5.1)
shall
be
used
to
distinguish
between
applicable
supervision/accreditation
systems
.
Die
Aufnahme
eines
Dienstes
in
die
Liste
mit
Angabe
der
"Sdi"
einer
(
Root
)
CA
würde
sicherstellen
(
durch
den
QCs
ausstellenden
CSP
,
aber
auch
durch
die
für
diesen
CSP
zuständige
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstelle
),
dass
jedes
von
dieser
(
Root
) CA(
-Hierarchie
)
ausgestellte
Anwenderzertifikate
ausreichende
vom
ETSI
definierte
und
maschinenlesbare
Informationen
enthält
,
um
festzustellen
,
ob
es
sich
um
ein
QC
handelt
und
ob
dieses
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
Listing
a
service
by
just
providing
the
'Sdi'
of
a (Root)
CA
would
mean
that
it
is
ensured
(by
the
CSP
issuing
QCs
but
also
by
the
Supervisory/Accreditation
Body
in
charge
of
the
supervision/accreditation
of
this
CSP
)
that
any
end-entity
certificate
issued
under
this
(Root)
CA
(hierarchy)
contains
enough
ETSI
defined
and
machine-processable
information
to
assess
whether
or
not
it
is
a
QC
,
and
whether
it
is
supported
by
an
SSCD
.
die
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
entsprechenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
(
die
"
vertrauenswürdige
Liste"
). [EU]
i.e.,
the
'
Supervision/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
,
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC'
(in
short
the
'Trusted
List'
).
Die
beiden
letzteren
Informationsgruppen
sind
für
dem
Zertifikat
vertrauende
Parteien
von
entscheidender
Bedeutung
zur
Beurteilung
des
Qualitäts-
und
Sicherheitsgrads
derartiger
,
auf
einzelstaatlicher
Ebene
für
CSPs
,
die
keine
QCs
ausstellen
,
eingerichteter
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
. [EU]
The
last
two
sets
of
information
are
of
critical
importance
for
relying
parties
to
assess
the
quality
and
security
level
of
such
supervision/accreditation
systems
applied
at
national
level
to
CSPs
not
issuing
QCs
.
Die
letzten
beiden
Informationsgruppen
sind
von
entscheidender
Bedeutung
zur
Beurteilung
des
Qualitäts-
und
Sicherheitsgrads
solcher
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
durch
die
auf
das
Zertifikat
vertrauenden
Parteien
. [EU]
The
last
two
sets
of
information
are
of
critical
importance
for
relying
parties
to
assess
the
quality
and
security
level
of
such
supervision/accreditation
systems
.
Die
nachstehende
Abbildung
1
beschreibt
den
zu
erwartenden
Wechsel
zwischen
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
eines
einzelnen
Zertifizierungsdienstes:
[EU]
The
following
Figure
1
describes
the
expected
flow
,
for
one
single
certification
service
,
between
possible
supervision/accreditation
statuses:
Dies
beinhaltet
auch
die
Bereitstellung
historischer
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdienste
. [EU]
This
includes
the
provision
of
historical
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
the
supervised/accredited
certification
services
.
Diese
Verwendungsvorschriften
MÜSSEN
,
unabhängig
vom
Typ
des
gelisteten
Dienstes
und
dem/den
Aufsichts-
bzw
. Akkreditierungssystem(
en
)
den
vertrauenswürdigen
Listen
aller
Mitgliedstaaten
gemeinsam
sein
. [EU]
These
usage
rules
SHALL
be
common
to
all
Member
States'
Trusted
Lists
whatever
the
type
of
listed
service
and
whatever
the
supervision/accreditation
system
(s)
is
(are).
Die
vertrauenswürdige
Liste
eines
Mitgliedstaats
ist
definiert
als
die
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
entsprechenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
. [EU]
The
Trusted
List
of
a
Member
State
is
defined
as
the
'
Supervision/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
who
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC'
.
Die
vertrauenswürdige
Liste
muss
Angaben
zu
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssystemen
enthalten
,
die
ihr
zugrunde
liegen
,
insbesondere:
[EU]
The
Trusted
List
must
contain
information
about
the
underlying
supervision/accreditation
scheme
(s),
in
particular:
Die
Verwendung
eines
X.509v3-Zertifikats
einer
RootCA
als
"Sdi"-Wert
für
einen
gelisteten
Dienst
zwingt
den
"Scheme
operator"
dazu
,
sämtliche
Zertifizierungsdienste
einer
solchen
Root
CA
im
Hinblick
auf
den
"Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus"
als
Ganzes
zu
betrachten
. [EU]
Using
a
RootCA
X.509v3
certificate
as
'Sdi'
value
for
a
listed
service
,
will
force
the
Scheme
Operator
to
consider
the
whole
set
of
certification
services
under
such
a
Root
CA
as
a
whole
with
regards
to
the
'
supervision/accreditation
status'
.
Each
Member
State
must
create
a
'Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers'
providing
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(
CSPs
)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
. [EU]
Each
Member
State
must
create
a
"Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers"
providing
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(CSPs)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supervision/accreditation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners