A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
labor-intensive
labor-saving
laborartory-scale filling system
laborartory-scale filling systems
laboratories
laboratory
laboratory acclimation
laboratory analysis
laboratory animal
Search for:
ä
ö
ü
ß
1590 results for
laboratories
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
An
der
Entwicklung
von
Dopingtest
arbeiten
in
Deutschland
zwei
vom
IOC
akkreditierte
Dopingkontroll-Labore
,
mit
Sitz
in
Kreischa
und
Köln
. [G]
There
are
two
doping
control
laboratories
in
Germany
which
are
accredited
by
the
IOC
,
based
in
Kreischa
and
Cologne
,
which
are
working
to
develop
drug
tests
.
Biosphärenreservate
in
Deutschland:
Lebendige
Laboratorien
und
umweltverträgliche
Regionalentwicklung
[G]
Biosphere
reserves
in
Germany:
Living
Laboratories
and
Environmentally
Friendly
Regional
Development
Der
Kunsthistoriker
und
Jurymitglied
Horst
Bredekamp
benannte
den
Anspruch
des
Wettbewerbes
folgendermaßen:
"Die
Bildwelten
,
die
in
den
naturwissenschaftlichen
Laboratorien
,
vornehmlich
der
Molekularbiologie
,
Nanotechnologie
,
Neurotechnologie
,
Neurobiologie
,
produziert
werden
,
haben
eine
ungewöhnliche
Bildkraft
,
die
auch
das
populäre
Bildreservoir
bestimmen
." [G]
The
art
historian
and
jury
member
Horst
Bredekamp
described
the
claim
of
the
competition
in
the
following
terms:
'The
image
worlds
that
are
being
produced
in
scientific
laboratories
,
especially
those
of
molecular
biology
,
nano-technology
,
neuro-technology
and
neurobiology
,
have
an
unusual
visual
power
,
which
also
defines
the
popular
reservoir
of
images'
.
Die
Biosphärenreservate
dienen
der
Wissenschaft
so
umfassend
,
dass
man
sie
oft
als
lebendiges
Laboratorium
bezeichnet
. [G]
The
biosphere
reserves
contribute
so
much
to
research
that
they
are
often
referred
to
as
living
laboratories
.
Die
Zahlen
,
die
dazu
von
den
privaten
Genlabors
herausgegeben
werden
,
sind
mit
Vorsicht
zu
genießen
,
verheißen
anonyme
Vaterschaftstests
doch
große
Gewinne
. [G]
Caution
needs
to
be
exerted
with
regard
to
the
figures
being
bandied
about
by
the
private
genetic
laboratories
,
since
anonymous
paternity
tests
offer
the
prospect
of
major
profits
.
Im
Jahr
2003
wurden
in
den
Laboratorien
in
Köln
und
Kreischa
-
beide
Institute
sind
von
der
WADA
mit
der
Analyse
von
Doping-Proben
beauftragt
-
insgesamt
19
.578
Tests
durchgeführt
,
von
denen
ca
. 0,8
Prozent
positiv
ausfielen
. [G]
In
2003
,
the
laboratories
in
Cologne
and
Kreischa
-
both
institutes
are
commissioned
with
analysing
doping
samples
by
the
WADA
-
conducted
a
total
of
19
,578
tests
,
roughly
0.8
percent
of
which
proved
positive
.
Liegen
diese
Einwilligungen
nicht
vor
,
machen
sich
Labore
und
Auftraggeber
strafbar
,
wenn
sie
die
Tests
dennoch
durchführen
. [G]
If
these
parties
have
not
given
their
approval
,
laboratories
and
clients
will
render
themselves
liable
to
prosecution
if
they
nevertheless
carry
out
the
tests
.
Seitdem
Mitte
der
90er
Jahre
moderne
DNA-Analyseverfahren
entwickelt
und
außergerichtliche
Tests
erlaubt
wurden
,
bieten
in
Deutschland
etwa
100
Labore
solche
Überprüfungen
an
. [G]
Since
modern
DNA
analysis
procedures
were
developed
in
the
mid-1990s
,
and
since
non-judicial
tests
have
been
permitted
,
some
100
laboratories
in
Germany
have
offered
such
tests
.
Seit
einigen
Jahren
bieten
private
Genlabors
unsicheren
Vätern
an
,
preiswert
,
zuverlässig
und
vor
allem
anonym
zu
testen
,
ob
sie
tatsächlich
die
biologischen
Erzeuger
ihres
Nachwuchses
sind
. [G]
For
several
years
now
,
private
genetic
laboratories
have
offered
a
cheap
,
reliable
and
above
all
anonymous
service
to
uncertain
fathers
to
check
whether
they
actually
are
the
biological
parents
of
their
children
.
Unter
der
Leitung
externer
Künstlerinnen
,
Journalisten
,
Filmemacher
oder
Bühnenbildner
konnten
die
65
Teilnehmer
in
neun
Laboren
verschiedenste
künstlerische
Darstellungsformen
erproben:
von
Performance
über
eine
Schreibwerkstatt
bis
hin
zu
Video
,
Raum-Installationen
und
Soundcollagen
. [G]
Under
the
guidance
of
external
artists
,
journalists
,
film-makers
and
set
designers
the
65
participants
were
able
to
try
out
various
forms
of
artistic
presentation
in
nine
workshops
-
"
laboratories
"
,
ranging
from
performance
and
writing
techniques
to
video
,
artistic
installation
and
sound
collages
.
Viele
Labore
bundesweit
testen
die
zuvor
gekauften
Waren
,
wie
etwa
der
TÜV
Rheinland
-
hier
stand
etwa
die
Praxistauglichkeit
von
Schulranzen
im
Vordergrund:
scharfe
Ecken
und
Kanten
oder
die
Regenwasserdichtigkeit
waren
nur
zwei
von
vielen
Prüfkriterien
. [G]
Many
laboratories
nationwide
test
the
goods
purchased
.
The
TÜV
Rheinland
testing
and
certification
organisation
,
for
example
,
was
given
the
task
of
checking
the
suitability
of
school
satchels
for
day-to-day
use:
sharp
edges
or
corners
and
rainproof
protection
were
just
two
of
the
many
test
criteria
.
Vier
davon
verschicken
die
ÖKO-TESTer
an
diverse
Labore
,
ein
Produkt
bleibt
zurück
-
für
eventuelle
Gerichtsverfahren
. [G]
Four
of
them
are
sent
to
various
different
laboratories
and
one
is
kept
back
-
in
case
of
legal
disputes
.
11
,9 %
für
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
,
New-Delhi
(
TARIC-Zusatzcode:
8221
) [EU]
11
,9 %
for
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
,
New
Delhi
(TARIC
additional
code:
8221
)
15
Die
Technischen
Dienste
,
die
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführen
,
müssen
den
harmonisierten
Normen
über
den
Betrieb
von
Prüfstellen
(
ISO/CEI
Guide
25
)
entsprechen
. [EU]
The
technical
services
responsible
for
conducting
approval
tests
shall
comply
with
the
harmonized
standards
concerning
the
operation
of
testing
laboratories
(ISO/CEI
Guide
25
).
(1)
Bis
zum
1.
September
jedes
Kalenderjahres
"n"
[EU]
The
laboratories
shall
,
by
1
September
of
each
calendar
year
'n':
2005
und
2006
wurde
eine
Laborvergleichsstudie
durchgeführt
,
an
der
die
europäischen
Zolllabore
teilnahmen
. [EU]
An
inter-laboratory
test
was
carried
out
in
2005
and
2006
with
participation
of
the
European
Customs
laboratories
.
2008
wurde
eine
Laborvergleichsstudie
durchgeführt
,
an
der
die
europäischen
Zolllabore
teilnahmen
. [EU]
An
inter
laboratory
test
was
carried
out
in
2008
with
the
participation
of
the
European
Customs
laboratories
.
30
,3 %
für
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
.,
Neu-Delhi
(
TARIC-Zusatzcode:
8221
) [EU]
30
,3 %
for
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
,
New
Delhi
(TARIC
additional
code:
8221
)
31998
D
0536:
Entscheidung
98/536/EG
der
Kommission
vom
3.
September
1998
zur
Festlegung
des
Verzeichnisses
der
nationalen
Referenzlaboratorien
für
Rückstandsuntersuchungen
(
ABl
. L
251
vom
11
.9.1998, S.
39
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
98/536/EC
of
3
September
1998
establishing
the
list
of
national
reference
laboratories
for
the
detection
of
residues
(OJ L
251
,
11
.9.1998, p.
39
),
as
amended
by:
32004
D
0233:
Entscheidung
2004/233/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2004
zur
Zulassung
von
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
(
ABl
. L
71
vom
10
.3.2004, S.
30
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2004/233/EC
of
4
March
2004
authorising
laboratories
to
check
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
(OJ L
71
,
10
.3.2004, p.
30
),
as
amended
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "laboratories":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners