electric : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

electric

electric aircraft equipment

electric appliance

electric appliances

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

We have bought an electric generator as a backup / standby.

Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.

Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Dazu gehört auch eine Musikabteilung, in der ein schalldichter Raum mit elektrischem Klavier zum Anspielen von Noten einlädt. [G]

It also includes a Music Department, where visitors can play scores on an electric piano in a sound-proofed room.

Deutsche Unternehmen auf dem Umweltschutzmarkt - Elektro- und Elektronik Altgeräterecycling: Arbeiter zerlegen Bildschirmgeräte. [G]

German Businesses in the Environmental Protection Market- Recycling old electric and electronic devices: workers take apart monitors.

Durch Anlegen einer elektrischen Spannung in der Größenordnung von wenigen Volt werden die Flüssigkristalle in ihrer Achse ausgerichtet: Dann wird die Scheibe dunkel. [G]

By passing through a low-voltage electric current, the liquid crystals align along their axis, making the pane dark.

Für einen Architekten ist es eine Traumaufgabe, einen expressionistischen Kraftwerkkomplex aus dem Jahr 1927 in ein "Kunstmuseum Dieselkraftwerk" umzuwandeln. [G]

For an architect, it must be a dream job to transform an expressionist diesel-electric power station constructed in 1927 into the Kunstmuseum Dieselkraftwerk.

Für einen Architekten ist es eine Traumaufgabe, einen expressionistischen Kraftwerkkomplex aus dem Jahr 1927 in ein Museum der zeitgenössischen Kunst umzuwandeln. [G]

For an architect, it must be a dream job to transform an expressionist diesel-electric power station constructed in 1927 into a museum of contemporary art.

Höfer arbeitet mit dem natürlichen wie elektrischen Licht der Orte und verwendet keinen Blitz. [G]

Höfer works with both available and electric light, never using a flash.

Sie verwenden Energie sparende Techniken, indem sie beispielsweise den Luftwiderstand oder elektrischen Widerstand verringern. [G]

They apply energy-saving techniques like lowering the aerodynamic or electric resistance.

Wenn die Flüssigkristalle diffus verteilt sind, also ohne angelegte Spannung, lässt die Scheibe ein Maximum an Licht durch. [G]

When the liquid crystals are spread out at random, that is to say, when no electric current is put through them, the pane allows through a maximum of light.

14 - Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrofahrzeugen [EU]

14 - Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)

15 g Kieselgel (4.1) in n-Hexan (4.2) suspendieren und in die Säule (3.2) aufgeben. [EU]

Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2). Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann. [EU]

.1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen, sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen. [EU]

.1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.

.1 im Fall einer elektrischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung [EU]

.1 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment

(1 Punkt): Sämtliche Elektrobacköfen müssen der Effizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/40/EG der Kommission entsprechen. [EU]

(1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/40/EC [17].

(1 Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 95/13/EG der Kommission entsprechen. [EU]

(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].

(1 Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett für elektrische Haushaltswäschetrockner entsprechen. [EU]

(1 point): All electric tumble driers shall be Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1995/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [10].

.1 Wenn es elektrisch betrieben ist, muss es von einem eigenen, getrennten Stromkreis gespeist werden, der von einem im Rudermaschinenraum angeschlossenen Laststromkreis der Ruderanlage versorgt wird, oder unmittelbar von den Schalttafel-Sammelschienen, die den Laststromkreis der Ruderanlage versorgen und an einer Stelle der Schalttafel in der Nähe der Laststromkreis-Einspeisung der Ruderanlage angeschlossen sind [EU]

.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.