A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
elapses
elapsing
elastance
elastase
elastic
elastic after-effect
elastic band
elastic bandage
elastic bands
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
elastic
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Luxus
ist
ein
dehnbarer
Begriff
.
Luxury
is
an
elastic
concept
.
Durch
einen
Gummiparagraphen
des
neuen
Strafgesetzbuches
wird
noch
immer
mit
Strafen
bedroht
,
wer
den
Völkermord
an
den
Armeniern
vor
neunzig
Jahren
mit
ebendiesem
Begriff
benennt
oder
den
Rückzug
der
türkischen
Truppen
aus
Nordzypern
fordert
. [G]
Those
who
call
the
mass
murder
of
Armenians
90
years
ago
genocide
or
call
for
the
withdrawal
of
Turkish
troops
from
North
Cyprus
still
risk
punishment
facilitated
by
the
"
elastic
clause"
in
the
new
penal
code
.
Hinzu
kommt
ein
sehr
elastischer
Spielplan
,
der
von
der
Vorklassik
eines
Purcell
,
Cavalli
und
Monteverdi
bis
hin
zur
zeitgenössischen
Oper
reicht
. [G]
In
addition
,
the
programme
is
highly
elastic
,
extending
from
the
pre-classical
Purcell
,
Cavalli
and
Monteverdi
to
contemporary
opera
.
Ist
das
Kleid
zu
heiß
für
Spanien
und
zu
kühl
für
die
Klimaanlage
in
der
New
Yorker
Bar
?
Kein
Problem
,
die
Schweizer
Firma
Schöller
hat
ein
leichtes
,
anschmiegsames
Material
für
die
Weltraumfahrt
entwickelt
.
Es
gleicht
Temperaturschwankungen
aus
,
enthält
ein
Deodorant
,
verfügt
über
Lichtschutzfaktor
40
,
ist
elastisch
und
atmungsaktiv
. [G]
Is
the
dress
too
hot
for
Spain
but
too
cold
for
air
conditioning
in
a
New
York
bar
?
That's
no
problem:
the
Swiss
company
Schöller
has
developed
a
light
and
flexible
material
for
space
travel
which
compensates
for
variations
in
temperature
,
has
a
sunscreen
factor
of
40
,
is
elastic
and
allows
the
body
to
breathe
.
Mal
ist
seine
Stimme
vital
wie
ein
Gesundbrunnen
,
mal
ganz
das
Gegenteil:
Wenn
Faust
anhebt
,
die
"äther´sche
Dämmerung
milde
zu
begrüßen"
,
dann
zieht
sich
,
wie
ein
dünner
elastischer
Faden
,
der
Hauch
von
Milde
und
Wärme
durch
die
strukturelle
Klarheit
. [G]
Sometimes
his
voice
is
as
vigorous
as
a
fresh
spring
,
sometimes
quite
the
opposite:
When
Faust
rises
to
"gently
greet
the
ethereal
dawn
," a
hint
of
gentleness
and
warmth
is
drawn
through
the
structural
clarity
like
a
thin
elastic
thread
.
2
Elastische
Verformung
[EU]
2
Elastic
deflection
3
Gesamtverformung
(
bleibende
+
elastische
Verformung
) [EU]
3
Total
deflection
(permanent
plus
elastic
)
akustische
Volumenwellenvorrichtungen
, d.h.
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
akustisch-mechanische
Schwingungen
verwenden
,
mit
denen
die
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
bei
einer
Frequenz
größer
als
2,5
GHz
möglich
ist
[EU]
bulk
(volume)
acoustic
wave
devices
(i.e.,
"signal
processing"
devices
employing
elastic
waves
)
which
permit
the
direct
processing
of
signals
at
frequencies
exceeding
2,5
GHz
An
der
oberen
Spitze
jedes
Dreiecks
ist
eine
elastische
Textilkordel
angenäht
. [EU]
An
elastic
textile
string
is
sewn
on
the
pointed
upper
edge
of
each
triangle
.
Aufgrund
dieser
Verzerrung
haben
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
offenbar
die
Möglichkeit
,
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
auf
den
Unionsmarkt
zu
Preisen
zu
tätigen
,
die
sich
vermutlich
weniger
nach
den
Rohstoffpreisen
richten
und
damit
die
Preise
auf
dem
Unionsmarkt
weit
unterbieten
. [EU]
Due
to
this
distortion
,
exporting
producers
in
the
PRC
appear
to
have
the
possibility
to
make
export
sales
of
the
product
concerned
to
the
Union
market
with
a
pricing
that
is
likely
to
be
less
elastic
to
raw
material
prices
and
which
results
in
prices
largely
undercutting
those
on
the
Union
market
.
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorie
62
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
62
;
elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorie
62
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
oder
Gestricke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
62
Elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorien
ex
62
und
137
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
oder
Gestricke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
ex
62
and
of
category
137
Elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
bei
allen
Textilerzeugnissen:
nicht
textile
Teile
,
Webkanten
,
Etiketten
und
Abzeichen
,
Bordüren
und
Besatz
,
die
nicht
Bestandteil
des
Erzeugnisses
sind
,
mit
Textilien
überzogene
Knöpfe
und
Schnallen
,
Zubehör
,
Schmuckbesatz
,
nichtelastische
Bänder
,
an
bestimmten
,
eng
begrenzten
Stellen
eingearbeitete
elastische
Fäden
und
Bänder
und
,
gemäß
Artikel
7,
sichtbare
und
isolierbare
Fasern
mit
dekorativer
Wirkung
und
antistatische
Fasern
[EU]
for
all
textile
products:
non-textile
parts
,
selvedges
,
labels
and
badges
,
edgings
and
trimmings
not
forming
an
integral
part
of
the
product
,
buttons
and
buckles
covered
with
textile
materials
,
accessories
,
decorations
,
non-
elastic
ribbons
,
elastic
threads
and
bands
added
at
specific
and
limited
points
of
the
product
and
,
subject
to
the
conditions
specified
in
Article
7,
visible
,
isolable
fibres
which
are
purely
decorative
and
antistatic
fibres
Beispiel
eines
Gerätes
zur
Messung
der
elastischen
Verformung
[EU]
Example
of
apparatus
for
measuring
elastic
deflection
Bei
Zylindern
mit
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Verstärkungsfasertypen
ist
die
Lastverteilung
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
den
unterschiedlichen
Elastizitätsmodulen
der
Fasertypen
ergibt
. [EU]
When
analyzing
cylinders
with
hybrid
reinforcement
(two
or
more
different
fibre
types
),
the
load
share
between
the
different
fibres
must
be
considered
based
on
the
different
elastic
modulii
of
the
fibres
.
Bei
Zylindern
mit
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Verstärkungsfasertypen
ist
die
Lastverteilung
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
den
unterschiedlichen
Elastizitätsmodulen
der
Fasertypen
ergibt
. [EU]
When
analyzing
cylinders
with
hybrid
reinforcement
(two
or
more
different
fibre
types
),
the
load
share
between
the
different
fibres
must
be
considered
based
on
the
different
elastic
moduli
of
the
fibres
.
Bezüglich
des
mechanischen
Widerstands
von
Baugruppen
sind
die
Zugeinrichtung
(
einschließlich
elastischer
Vorrichtung
),
Zughaken
und
Schraubenkupplung
für
eine
Lebensdauer
von
dreißig
Jahren
auszulegen
. [EU]
For
the
mechanical
resistance
of
assemblies
,
the
draw
gear
(excluding
elastic
device
),
draw
hooks
,
and
screw
coupling
shall
be
designed
for
a
life
time
of
thirty
years
.
Bleibende
und
elastische
Verformung
,
die
bei
Erreichen
der
erforderlichen
Energie
gemessen
wird
.'" [EU]
Permanent
+
elastic
deflection
measured
at
the
point
when
the
required
energy
level
is
obtained
." '
Das
elastische
System
der
Zugeinrichtung
muss
eine
statische
Mindestaufnahme
von
8
kJ
aufweisen
. [EU]
The
elastic
system
of
the
draw
gear
shall
have
as
a
minimum
a
static
capacity
of
absorption
of
8
kJ
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "elastic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners