A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
commonplaces
commons
commonsense
commonsensical
commonwealth
commonwealth of countries
commonwealths of countries
commotion
comms data
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
commonwealth
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
Grund
der
spezifischen
Vereinbarung
zwischen
der
Bundesrepublik
und
der
GUS
blieben
demgegenüber
die
unter
besonderem
staatlichem
Schutz
stehenden
sowjetischen
Ehrenmäler
von
dieser
Auseinandersetzung
ausgeklammert
. [G]
Due
to
the
specific
agreement
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Commonwealth
of
Independent
States
,
however
,
the
Soviet
monuments
under
the
special
protection
of
the
state
were
excluded
from
this
debate
.
In
Zusammenhang
mit
einem
Abkommen
zwischen
der
Bundesrepublik
und
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(
GUS
),
das
die
Modalitäten
des
Abzuges
der
sowjetischen
Besatzungstruppen
in
den
1990-er
Jahren
regelte
,
wurde
auch
auf
Wunsch
der
GUS
die
Sicherstellung
dieser
Denkmäler
unter
Aufsicht
der
deutschen
Regierung
festgeschrieben
. [G]
The
preservation
of
these
monuments
under
the
supervision
of
the
German
government
was
one
of
the
matters
provided
for
in
an
agreement
on
the
modalities
of
the
withdrawal
of
the
Soviet
troops
of
occupation
in
the
1990s
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS).
Angaben
über
die
Bauweise
der
3DH-Einrichtung
sind
erhältlich
bei
der
"Society
of
Automotive
Engineers
(
SAE
)",
400
Commonwealth
Drive
,
Warrendale
,
Pennsylvania
15096
,
United
States
of
America
.
Diese
Einrichtung
entspricht
der
in
der
ISO-Norm
6549:
1980
beschriebenen
Einrichtung
. [EU]
For
details
of
the
construction
of
the
3-D
H
machine
refer
to
Society
of
Automotive
Engineers
(SAE),
400
Commonwealth
Drive
,
Warrendale
,
Pennsylvania
15096
,
United
States
of
America
.The
machine
corresponds
to
that
described
in
ISO
Standard
6549:
1980
.
Artikel
63
des
Abkommens
sieht
vor
,
dass
die
Verhandlungen
über
die
Liste
der
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
den
Bereichen
Dienstleistungsverkehr
und
Investitionen
spätestens
sechs
Monate
nach
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
abgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
Article
63
of
the
Agreement
provides
that
the
negotiation
of
the
schedule
of
commitments
in
services
and
investment
for
the
Commonwealth
of
The
Bahamas
be
finalised
no
later
than
six
months
after
the
signature
of
the
Agreement
.
Außerdem
haben
diese
Kricketspiele
aufgrund
ihres
multikulturellen
Aspekts
,
der
den
sozialen
Zusammenhalt
fördert
und
die
Verbindungen
des
UK
zu
den
Commonwealth
-Staaten
stärkt
,
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
britische
Bevölkerung
. [EU]
Moreover
,
these
cricket
events
have
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
population
in
the
UK
due
to
its
multi-cultural
appeal
,
which
helps
social
cohesion
and
reinforces
the
UK's
Commonwealth
links
.
Commonwealth
of
Dominica"
[EU]
Commonwealth
of
Dominica'
Daher
sollten
die
Anhänge
IV
E
und
IV
F
des
Abkommens
dahingehend
geändert
werden
,
dass
die
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
den
Bereichen
Dienstleistungsverkehr
und
Investitionen
aufgenommen
werden
,
der
Ausschluss
der
Bahamas
in
Anhang
IV
E
Nummer
3
und
Anhang
IV
F
Nummer
6
gestrichen
wird
und
die
vorläufige
Anwendung
dieser
Änderungen
bis
zum
Inkrafttreten
des
Abkommens
vorgesehen
wird
- [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
amend
Annexes
IV
E
and
IV
F
of
the
Agreement
in
order
to
introduce
the
commitments
in
services
and
investment
for
the
Commonwealth
of
The
Bahamas
,
to
delete
the
exclusion
of
The
Bahamas
in
point
3
of
Annex
IV
E
and
in
point
6
of
Annex
IV
F,
and
to
provide
for
the
provisional
application
of
those
amendments
until
the
entry
into
force
of
the
Agreement
,
Daher
sollten
die
Anhänge
IV
E
und
IV
F
des
Abkommens
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
die
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
den
Bereichen
Dienstleistungsverkehr
und
Investitionen
aufgenommen
werden
,
der
Ausschluss
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
Anhang
IV
E
Nummer
3
und
Anhang
IV
F
Nummer
6
gestrichen
wird
und
die
vorläufige
Anwendung
dieser
Änderungen
bis
zum
Inkrafttreten
des
Abkommens
vorgesehen
wird
- [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
amend
Annexes
IV
E
and
IV
F
of
the
Agreement
in
order
to
introduce
the
commitments
in
services
and
investment
for
the
Commonwealth
of
The
Bahamas
,
to
delete
the
exclusion
of
The
Commonwealth
of
the
Bahamas
in
point
3
of
Annex
IV
E
and
in
point
6
of
Annex
IV
F,
and
to
provide
for
the
provisional
application
of
those
amendments
until
the
entry
into
force
of
the
Agreement
,
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Commonwealth
der
Bahamas
über
die
Befreiung
von
der
Visumpflicht
für
Kurzaufenthalte
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
.Artikel 2 [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Commonwealth
of
the
Bahamas
on
the
short-stay
visa
waiver
[3]
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.Article 2
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Commonwealth
der
Bahamas
über
die
Befreiung
von
der
Visumpflicht
für
Kurzaufenthalte
wird
am
1.
April
2010
in
Kraft
treten
,
da
das
Verfahren
nach
Artikel
8
des
Abkommens
am
4.
Februar
2010
abgeschlossen
worden
ist
. [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Commonwealth
of
the
Bahamas
on
the
short-stay
visa
waiver
will
enter
into
force
on
1
April
2010
,
the
procedure
provided
for
in
Article
8
of
the
Agreement
having
been
completed
on
4
February
2010
.
DAS
COMMONWEALTH
DER
BAHAMAS
[EU]
THE
COMMONWEALTH
OF
THE
BAHAMAS
DAS
COMMONWEALTH
DOMINICA
[EU]
UNION
OF
THE
COMOROS
Das
Unternehmen
teilt
mit
,
weltweit
in
etwa
zwanzig
Ländern
vertreten
zu
sein
,
insbesondere
in
Südamerika
(
Argentinien
,
Brasilien
,
Venezuela
),
Europa
(
Vereinigtes
Königreich
,
Italien
,
Norwegen
),
Nordafrika
(
Algerien
,
Ägypten
),
den
Golfstaaten
(
Saudi-Arabien
,
Vereinigte
Arabische
Emirate
,
Oman
,
Katar
),
im
Iran
,
in
Russland
und
in
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
sowie
in
Südostasien
. [EU]
The
company
states
[156]
that
it
is
present
in
some
twenty
countries
throughout
the
world
,
including
in
South
America
(Argentina,
Brazil
,
and
Venezuela
),
Europe
(United
Kingdom
,
Italy
,
and
Norway
),
North
Africa
(Algeria
and
Egypt
),
the
Gulf
countries
(Saudi
Arabia
,
United
Arab
Emirates
,
Kuwait
,
Oman
,
and
Qatar
),
Iran
,
Russia
,
the
Commonwealth
of
Independent
States
and
South-East
Asia
.
Die
betreffenden
Verhandlungen
wurden
am
25
.
Januar
2010
erfolgreich
abgeschlossen
,
und
der
Handels-
und
Entwicklungsausschuss
hat
vereinbart
,
dass
die
Liste
der
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
durch
einen
Beschluss
des
Gemeinsamen
Rates
CARIFORUM-EU
in
das
Abkommen
aufgenommen
wird
. [EU]
Such
negotiations
were
successfully
concluded
on
25
January
2010
,
and
it
has
been
agreed
by
the
Trade
and
Development
Committee
that
the
schedule
of
commitments
of
The
Commonwealth
of
the
Bahamas
should
be
incorporated
into
the
Agreement
by
means
of
a
Decision
of
the
Joint
CARIFORUM-EU
Council
.
Die
Commonwealth
-Spiele
[EU]
The
Commonwealth
Games
Die
Commonwealth
-Spiele
finden
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
traditionelles
Ereignis
mit
Beteiligung
britischer
Sportler
an
Wettkämpfen
auf
hohem
Niveau
. [EU]
The
Commonwealth
Games
have
a
special
general
resonance
in
the
UK
as
an
established
event
involving
UK
competitors
in
high-level
competition
.
Die
Kommission
hat
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
dem
Commonwealth
der
Bahamas
ein
Abkommen
über
die
Befreiung
von
der
Visumpflicht
für
Kurzaufenthalte
(
nachstehend
"Abkommen"
genannt
)
ausgehandelt
. [EU]
The
Commission
has
negotiated
on
behalf
of
the
European
Community
an
Agreement
with
the
Commonwealth
of
the
Bahamas
on
the
short-stay
visa
waiver
(hereinafter
'the
Agreement'
).
DIE
REPUBLIK
FIDSCHI-INSELN
[EU]
THE
COMMONWEALTH
OF
DOMINICA
Einige
Mitgliedstaaten
haben
ein
ausgedehntes
Netz
mit
einer
Spurweite
von
1520
mm
,
auf
dem
eine
in
den
Ländern
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
(
GUS
)
übliche
Güterwagenflotte
betrieben
wird
. [EU]
Some
Member
States
have
an
extensive
1520
mm
gauge
network
operating
a
fleet
of
wagons
that
is
common
to
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS)
countries
.
Erstmalig
in
Estland
,
Lettland
oder
Litauen
in
Betrieb
genommene
Fahrzeuge
,
die
außerhalb
der
Europäischen
Union
als
Teil
der
Güterwagenflotte
des
gemeinsamen
1520-mm-Schienensystems
eingesetzt
werden
sollen
,
werden
sowohl
im
NVR
als
auch
in
der
Informationsdatenbank
des
Rates
für
Eisenbahnverkehr
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
eingetragen
. [EU]
Rolling
stock
placed
in
service
for
the
first
time
in
Estonia
,
Latvia
or
Lithuania
and
intended
to
be
used
outside
the
European
Union
as
part
of
common
1520
mm
rail
system
wagons
fleet
shall
be
registered
in
both
the
NVR
and
the
Information
Database
of
the
Council
of
Railway
Transport
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commonwealth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
