A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
automatisches Abspielen
automatisches Löschen
automatisches WWW-Abrufprogramm
automatisierbar
automatisieren
automatisiertes Getriebe
automatisiertes Satzsystem
autonom
autoregressiv
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for automatisiert
Word division: au·to·ma·ti·siert
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
auch
voll
automatisiert
,
Ausbildungsaspekte
[EU]
eventually
fully
automated
,
training
aspects
Auf
elektronischem
Wege
erbrachte
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
zwölfter
Gedankenstrich
sowie
von
Anhang
L
der
Richtlinie
77/388/EWG
umfasst
Dienstleistungen
,
die
über
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
erbracht
werden
,
deren
Erbringung
aufgrund
ihrer
Art
im
Wesentlichen
automatisiert
und
nur
mit
minimaler
menschlicher
Beteiligung
erfolgt
und
ohne
Informationstechnologie
nicht
möglich
wäre
. [EU]
'Electronically
supplied
services'
as
referred
to
in
the
12th
indent
of
Article
9(2)(e)
of
Directive
77/388/EEC
and
in
Annex
L
to
Directive
77/388/EEC
shall
include
services
which
are
delivered
over
the
Internet
or
an
electronic
network
and
the
nature
of
which
renders
their
supply
essentially
automated
and
involving
minimal
human
intervention
,
and
in
the
absence
of
information
technology
is
impossible
to
ensure
.
"
automatisiert
er
Abruf"
den
unmittelbaren
Zugriff
auf
eine
automatisiert
e
Datenbank
einer
anderen
Stelle
in
der
Weise
,
dass
die
Anfrage
vollständig
automatisiert
beantwortet
wird
[EU]
'automated
search
procedure'
shall
mean
direct
access
to
the
automated
files
of
another
body
where
the
response
to
the
search
procedure
is
fully
automated
Da
der
Produktionsprozess
weitgehend
automatisiert
ist
,
ist
er
nicht
arbeitsintensiv
. [EU]
The
production
process
is
largely
automated
and
therefore
not
labour-intensive
.
Das
System
zur
Bestätigung
der
Gültigkeit
von
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern
sollte
den
Wirtschaftsbeteiligten
die
relevanten
Informationen
automatisiert
bestätigen
. [EU]
The
system
for
confirming
the
validity
of
VAT
identification
numbers
should
provide
automated
confirmation
of
the
relevant
information
to
operators
.
Die
endgültige
Zuordnung
daktyloskopischer
Daten
zu
einem
Fundstellendatensatz
des
Datei
führenden
Mitgliedstaats
erfolgt
durch
die
nationale
Kontaktstelle
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
anhand
der
automatisiert
übermittelten
Fundstellendatensätze
,
die
für
eine
eindeutige
Zuordnung
erforderlich
sind
. [EU]
The
confirmation
of
a
match
of
dactyloscopic
data
with
reference
data
held
by
the
Member
State
administering
the
file
shall
be
carried
out
by
the
national
contact
point
of
the
requesting
Member
State
by
means
of
the
automated
supply
of
the
reference
data
required
for
a
clear
match
.
Die
Installation
sollte
weitgehend
automatisiert
erfolgen
. [EU]
The
installation
procedure
shall
be
as
much
as
possible
automated
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
in
Absatz
2
genannten
nationalen
Kontaktstellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Verhinderung
und
Verfolgung
von
Straftaten
sowie
zur
Verfolgung
solcher
Verstöße
,
die
bei
dem
abrufenden
Mitgliedstaat
in
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
oder
Staatsanwaltschaften
fallen
,
und
zur
Abwehr
von
Gefahren
für
die
öffentliche
Sicherheit
den
Zugriff
auf
folgende
Daten
aus
den
nationalen
Fahrzeugregistern
mit
dem
Recht
,
diese
automatisiert
im
Einzelfall
abzurufen:
[EU]
For
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offences
and
in
dealing
with
other
offences
coming
within
the
jurisdiction
of
the
courts
or
the
public
prosecution
service
in
the
searching
Member
State
,
as
well
as
in
maintaining
public
security
,
Member
States
shall
allow
other
Member
States'
national
contact
points
,
as
referred
to
in
paragraph
2,
access
to
the
following
national
vehicle
registration
data
,
with
the
power
to
conduct
automated
searches
in
individual
cases:
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
in
Artikel
11
genannten
nationalen
Kontaktstellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Verhinderung
und
Verfolgung
von
Straftaten
den
Zugriff
auf
die
Fundstellendatensätze
ihrer
zu
diesen
Zwecken
eingerichteten
automatisiert
en
daktyloskopischen
Identifizierungssysteme
mit
dem
Recht
,
diese
automatisiert
mittels
eines
Vergleichs
der
daktyloskopischen
Daten
abzurufen
. [EU]
For
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offences
,
Member
States
shall
allow
other
Member
States'
national
contact
points
,
as
referred
to
in
Article
11
,
access
to
the
reference
data
in
the
automated
fingerprint
identification
systems
which
they
have
established
for
that
purpose
,
with
the
power
to
conduct
automated
searches
by
comparing
dactyloscopic
data
.
Diese
beiden
Typen
unterschieden
sich
in
erster
Linie
dadurch
,
dass
die
Module
vom
Typ
"Cedar
Line"
manuell
gefertigt
würden
,
während
die
Produktion
in
Sovello
weitgehend
automatisiert
sei
. [EU]
One
of
the
main
differences
is
that
the
modules
of
the
Cedar
Line
were
produced
manually
,
whereas
in
Sovello
this
process
was
automated
to
a
large
extent
.
Die
Übermittlung
und
der
Abgleich
erfolgen
automatisiert
. [EU]
Profiles
shall
be
supplied
and
compared
in
automated
form
.
"Elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen"
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/112/EG
umfassen
Dienstleistungen
,
die
über
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
erbracht
werden
,
deren
Erbringung
aufgrund
ihrer
Art
im
Wesentlichen
automatisiert
und
nur
mit
minimaler
menschlicher
Beteiligung
erfolgt
und
ohne
Informationstechnologie
nicht
möglich
wäre
. [EU]
'Electronically
supplied
services'
as
referred
to
in
Directive
2006/112/EC
shall
include
services
which
are
delivered
over
the
Internet
or
an
electronic
network
and
the
nature
of
which
renders
their
supply
essentially
automated
and
involving
minimal
human
intervention
,
and
impossible
to
ensure
in
the
absence
of
information
technology
.
Festlegung
der
Anforderungen
an
Systeme
und
von
Standardmeldungen
und
-verfahren
,
so
dass
ihre
Übermittlung
automatisiert
ist
[EU]
The
definition
of
the
requirements
concerning
systems
and
of
standard
messages
as
well
as
procedures
so
that
they
can
be
provided
in
an
automated
way
Ist
die
Wasserversorgung
automatisiert
,
so
muss
sie
regelmäßig
kontrolliert
,
geprüft
und
durchgespült
werden
,
um
Verstopfungen
oder
Lecks
und
die
Verbreitung
von
Keimen
zu
vermeiden
. [EU]
When
automatic
watering
systems
are
used
,
their
functioning
should
be
regularly
checked
,
serviced
and
flushed
to
avoid
accidents
,
such
as
blockages
or
leakages
and
the
spread
of
infections
.
Mit
Blick
auf
das
Herstellungsverfahren
beziehungsweise
den
Technologieeinsatz
wurde
vorgebracht
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
könne
den
spezifischen
Anforderungen
der
Kunden/Einzelhändler
nicht
gerecht
werden
,
da
seine
Produktion
hochgradig
automatisiert
sei
. [EU]
As
regards
the
production
process/technology
,
it
was
argued
that
the
Community
industry
is
not
able
to
respond
to
specific
requirements
from
the
customers/retailers
because
of
the
high
level
of
automation
of
their
production
.
Um
eine
kontinuierliche
,
zeitnahe
und
effiziente
Bereitstellung
der
Zahlungsbilanzstatistiken
zu
gewährleisten
,
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
frei
verfügbare
Zahlungsdaten
wie
IBAN
,
BIC
und
die
Beträge
der
Zahlungsvorgänge
oder
grundlegende
,
aggregierte
Zahlungsdaten
für
verschiedene
Zahlungsinstrumente
noch
erfasst
werden
können
,
sofern
die
Datenerfassung
vollständig
automatisiert
werden
kann
und
die
automatisiert
e
Zahlungsverarbeitung
nicht
behindert
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
continuous
,
timely
and
efficient
provision
of
balance-of-payments
statistics
,
it
is
also
desirable
to
ensure
that
it
remains
possible
to
collect
readily
available
payments
data
such
as
the
IBAN
,
the
BIC
and
the
amount
of
the
transaction
or
basic
,
aggregated
payments
data
for
different
payment
instruments
if
the
collection
process
does
not
disrupt
the
automated
payments
processing
and
could
be
fully
automated
.
Werden
Prozesse
oder
Teile
von
Prozessen
für
die
Generierung
,
Produktion
,
Speicherung
,
Handhabung
,
Verarbeitung
,
Übertragung
und
Verteilung
von
Luftfahrtdaten
und
Luftfahrtinformationen
automatisiert
,
muss
[EU]
Where
processes
or
parts
of
processes
used
in
the
origination
,
production
,
storage
,
handling
,
processing
,
transfer
and
distribution
of
aeronautical
data
and
aeronautical
information
are
subject
to
automation
they
shall
be:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "automatisiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners