A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for airline's
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
ist
jetzt
schon
das
dritte
Jahr
in
Folge
,
dass/wo
die
Fluggesellschaft
rote
Zahlen
schreibt
.
This
is
the
airline's
third
straight
year
in
the
red
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Fluggesellschaft
nur
12
Flugzeuge
betreibt
,
war
dieser
2004
eingeleitete
Schrumpfungsprozess
nach
Auffassung
des
Unternehmens
durchaus
umfangreich
genug
.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
würde
sich
eine
weitere
Schrumpfung
negativ
auf
die
langfristige
Existenzfähigkeit
der
Fluggesellschaft
auswirken
. [EU]
In
the
context
of
a
12
aircraft
airline
in
2004
this
reduction
was
,
in
their
view
,
very
significant
and
a
further
reduction
in
size
at
this
stage
would
have
a
negative
impact
on
the
airline's
long-term
viability
.
Aus
den
Abschlüssen
lässt
sich
ferner
ablesen
,
dass
die
Verluste
von
Air
Malta
der
Fluggesellschaft
selbst
und
nicht
einem
anderen
Teil
der
Unternehmensgruppe
zuzuschreiben
sind
. [EU]
Furthermore
,
the
accounts
demonstrate
that
the
airline's
losses
are
intrinsic
to
the
airline
itself
and
are
therefore
not
attributable
to
any
part
of
the
Group
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
der
Luftverkehrsmarkt
Anfang
des
Jahres
2009
zwar
einen
deutlichen
Abschwung
erlebt
hat
,
die
Kapazitätsreduktionen
und
die
Wachstumsobergrenze
jedoch
über
den
gesamten
Zeitraum
,
während
dessen
sie
gelten
,
beurteilt
werden
müssen
,
wobei
das
Potenzial
einer
Markterholung
von
2010
an
zu
berücksichtigen
ist
,
die
sich
in
einer
weiteren
Abnahme
des
Marktanteils
des
Luftverkehrsunternehmens
äußern
würde
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
although
the
aviation
market
experienced
a
sharp
downturn
at
the
beginning
of
2009
,
the
capacity
reductions
and
cap
on
growth
must
be
assessed
over
the
entire
period
for
which
they
apply
,
taking
into
account
the
potential
for
market
recovery
from
2010
,
resulting
in
a
further
decrease
in
the
airline's
market
share
.
Dieser
Betrag
liegt
in
jedem
Fall
unter
vier
Dreihundertfünfundsechzigstel
des
Umsatzes
der
Gesellschaft
." [EU]
It
must
of
course
be
less
than
four
365ths
of
the
airline's
turnover
.'
Ein
zu
starker
Kapazitätsabbau
gefährde
somit
die
langfristige
Rentabilität
der
Fluggesellschaft
. [EU]
Excessive
reduction
of
capacity
would
thus
compromise
the
airline's
long
term
viability
.
Jeder
weitere
Kapazitätsabbau
könnte
dazu
führen
,
dass
die
Fluggesellschaft
immer
weniger
in
der
Lage
ist
,
mit
anderen
größeren
Wettbewerbern
zu
konkurrieren
. [EU]
Any
further
capacity
reduction
could
have
a
cumulative
negative
effect
on
the
airline's
ability
to
compete
with
larger
competitors
.
Kann
eine
Bescheinigung
gemäß
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
nicht
vorgelegt
werden
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
eine
mit
dem
Stempel
der
Fluggesellschaft
versehene
Empfangsbestätigung
eines
Angestellten
dieser
Gesellschaft
zulassen
. [EU]
Where
the
documents
referred
to
in
the
second
indent
of
point
(b)
cannot
be
produced
,
the
Member
State
may
accept
evidence
in
the
form
of
an
acceptance
certificate
signed
by
an
airline
employee
and
bearing
the
airline's
stamp
.
Schließlich
stellt
die
Kommission
beispielsweise
fest
,
dass
ihr
die
überarbeitete
Fassung
des
Umstrukturierungsplans
2005-2008
,
der
am
14
.
April
2005
vom
Verwaltungsrat
der
Fluggesellschaft
angenommen
wurde
,
erst
am
22
.
April
zugeleitet
wurde
,
was
einer
noch
zügigeren
Prüfung
des
Falls
nicht
gerade
förderlich
sein
konnte
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
notes
,
by
way
of
example
,
that
the
revised
plan
for
2005-2008
adopted
by
the
airline's
Board
of
Directors
on
14
April
2005
was
not
forwarded
to
it
until
22
April
which
did
nothing
to
expedite
the
investigation
.
Systemverkäufer
sollten
die
CRS
deutlich
von
etwaigen
internen
oder
jeder
anderen
Art
von
Reservierungssystemen
von
Luftfahrtunternehmen
trennen
und
davon
absehen
,
Vertriebseinrichtungen
ihren
Mutterunternehmen
vorzubehalten
,
um
die
Möglichkeit
des
privilegierten
Zugriffs
eines
Mutterunternehmens
auf
das
CRS
zu
vermeiden
. [EU]
System
vendors
should
clearly
separate
the
CRSs
from
any
airline's
internal
or
any
other
kind
of
reservation
system
and
should
refrain
from
reserving
distribution
facilities
to
their
parent
carriers
,
in
order
to
avoid
that
a
parent
carrier
could
have
privileged
access
to
the
CRSs
.
zusätzliche
Gepäckgebühren
von
[35
bis
45]
EUR
für
jedes
zweite
oder
weitere
Gepäckstück
;
es
wird
angenommen
,
dass
3 %
aller
Passagiere
mit
mehr
als
einem
Gepäckstück
reisen
([1
bis
2]
Mio
.
EUR
pro
Jahr
) [EU]
improved
revenues
through
all
added
services
booked
through
the
airline's
new
Internet
Booking
Engine
(EUR [1 to 2]
million
p/a
);
additional
bag
charge
fees
of
EUR
[35 to 45]
for
any
second
or
subsequent
bag
,
it
is
assumed
that
3 %
all
passengers
travel
with
more
than
one
bag
(EUR [1 to 2]
million
p/a
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airline's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners