absolut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

absolut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.

Drunk driving is the biggest single killer of young people.

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

It is a perfectly defensible position.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

Er ist absolut paktfähig.

He can be completely relied upon to keep a bargain.

Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There is absolutely no obstacle to an exception being made.

"Absolut unprofessionell" nannte die 33-jährige Abwehrspezialistin Denise Klecker ihren Sport in einem Interview in der FAZ, ein halbes Jahr nach dem Olympia-Triumph. [G]

"Totally unprofessional," was the label given by defender Denise Klecker, 33, to her sport in an interview in Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) six months after her team's Olympic triumph.

Der Autor, der allen die Zunge lösen wollte, der das Verschweigen und Verdrängen der alten Bundesrepublik zum Lebensthema machte, bekennt ein eigenes Schweigen, das, folgt man nur seinen eigenen Worten, absolut gewesen sein muß. [G]

The author, who wanted to loosen all tongues, who made the silence and suppression of the old Federal Republic his life's theme, confesses his own silence which, going by his own words, must have been absolute.

"Es ist absolut nicht selbstverständlich, einen Film aus Malaysia zu präsentieren. Dieser Wettbewerb hat uns um viele globale Aspekte bereichert, die die Welt sonst nicht so interessieren", sagt etwa Annette Rupp, Mitglied der Horizonte-Jury. [G]

"You might think it quite easy to present a film from Malaysia - well, it isn't," says Annette Rupp, member of the Horizonte jury, "This competition has drawn our attention to many things going on in the world which are normally ignored."

Nach der Ansicht des Bundesgerichtshofs ist es aber absolut verboten, das Leben Unbeteiligter zu verletzen. [G]

However the Federal Court believes that injuring the lives of the uninvolved is absolutely forbidden.

Sophia Michailidou, die das Projekt in der griechischen Hauptstadt betreut, ist davon absolut begeistert. [G]

Sophia Michailidou, who is in charge of the project in the Greek capital, is really thrilled by it.

Viele der an den Diskussionsforen beteiligten Muslime würdigen inzwischen die positiven Seiten des Anderen, nehmen Abstand von Fehleinschätzungen und davon, alles im Licht der Extreme als "absolut richtig" oder "absolut falsch" zu betrachten. [G]

Many of the Muslims that participated in the discussion forums have since recognized the positive aspects of the other side, have distanced themselves from false assessments, and refrain from regarding all viewpoints from within the framework of "absolute right and wrong".

Volker Schlöndorffs Verfilmung der "Blechtrommel", die in Polen damals absolut verboten war, durfte ich mir zusammen mit einer Gruppe von Danziger Schriftstellern im Gebäude des lokalen Parteikomitees anschauen, weil die Partei nach der Aufhebung des Kriegszustands eine versöhnliche Geste in Richtung der Kulturschaffenden tun wollte. (...) [G]

Together with a group of Danzig writers, I was allowed to see Volker Schlöndorff's film of The Tin Drum in a building of the local Communist Party Committee, a film which was then absolutely forbidden in Poland, because the Party wanted to make a conciliatory gesture towards cultural workers after the suspension of martial law....

0,15 % absolut bei einem Phosphorgehalt von mehr als 5 %. [EU]

0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.

0,1 % absolut bei Ammoniakgehalten von 1,0 % oder mehr. [EU]

0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.

0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 % [EU]

0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %

0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein [EU]

0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.