A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wissensarbeiter
Wissensarbeiterin
Wissensaufbau
Wissensaustausch
Wissensbasis
Wissensbilanz
Wissenschaft
Wissenschafter
Wissenschaftler
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Wissensbasis
Word division: Wis·sens·ba·sis
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
wurde
durch
weitere
Entwicklungen
auf
europäischer
Ebene
die
bisherige
Wissensbasis
erweitert
. [EU]
On
the
other
hand
,
there
have
been
further
developments
at
European
level
that
have
increased
the
available
knowledge
base
.
Aufbau
einer
Wissensbasis
. [EU]
Establishing
a
knowledge
base
.
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Maßnahmen
sollen
im
Rahmen
des
Fusionsprogramms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
werden
,
die
für
künftige
Fusionskraftwerke
strategisch
relevant
sind
. [EU]
Building
on
the
activities
aimed
specifically
at
ITER
and
DEMO
,
the
fusion
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
which
are
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations
.
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Tätigkeiten
werden
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
,
die
für
künftige
Fusionskraftwerke
strategisch
relevant
sind
. [EU]
Building
on
the
activities
specifically
concerning
ITER
and
DEMO
,
the
specific
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations
.
These
research
activities
will
enhance
the
technical
feasibility
and
economic
viability
of
fusion
power
.
Auf
Initiative
der
Kommission
kann
der
EGF
bis
zu
einer
Höhe
von
0,35 %
des
jährlichen
Höchstbetrags
des
EGF
die
für
die
Durchführung
des
EGF
erforderlichen
Maßnahmen
der
Vorbereitung
,
Begleitung
,
Information
und
Erstellung
einer
einschlägigen
Wissensbasis
finanzieren
. [EU]
At
the
initiative
of
the
Commission
,
subject
to
a
ceiling
of
0,35 %
of
the
annual
maximum
amount
of
the
EGF
,
the
EGF
may
be
used
to
finance
the
preparation
,
monitoring
,
information
and
creation
of
a
knowledge
base
relevant
to
the
implementation
of
the
EGF
.
Bei
den
zahlreichen
Stärken
des
nationalen
Reformprogramms
einschließlich
seiner
Umsetzung
sind
unter
anderem
zu
nennen:
weitere
Maßnahmen
zur
Verschiebung
des
Renteneintrittsalters
,
die
Ergänzung
der
bereits
umfangreichen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Nachhaltigkeit
der
staatlichen
Finanzen
und
die
Vorbereitung
Finnlands
auf
die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
,
des
Weiteren
eine
Reihe
wichtiger
Maßnahmen
zum
weiteren
Ausbau
der
vorbildlichen
Wissensbasis
. [EU]
Among
the
many
strengths
of
the
Finnish
National
Reform
Programme
and
its
implementation
are:
further
action
to
postpone
retirement
,
complementing
the
already
extensive
action
to
strengthen
sustainability
of
public
finances
and
to
prepare
Finland
for
the
effects
of
an
ageing
population
; a
range
of
important
measures
to
further
improve
Finland's
excellent
knowledge
base
.
Beitrag
zur
Konsolidierung
der
Wissensbasis
für
Entwicklung
,
Bewertung
,
Überwachung
und
Evaluierung
der
Gemeinschaftspolitik
und
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
Natur
und
biologische
Vielfalt
[EU]
To
contribute
to
the
consolidation
of
the
knowledge
base
for
the
development
,
assessment
,
monitoring
and
evaluation
of
Community
nature
and
biodiversity
policy
and
legislation
Beitrag
zur
Konsolidierung
der
Wissensbasis
für
Entwicklung
,
Bewertung
,
Überwachung
und
Evaluierung
der
Umweltpolitik
und
des
Umweltrechts
[EU]
To
contribute
to
consolidating
the
knowledge
base
for
the
development
,
assessment
,
monitoring
and
evaluation
of
environmental
policy
and
legislation
Daher
bildet
die
Verwirklichung
des
ITER-Projekts
das
Kernstück
der
derzeitigen
EU-Strategie
.
Parallel
dazu
ist
jedoch
ein
engagiertes
und
gezieltes
europäisches
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
zur
Vorbereitung
der
Nutzung
des
ITER
und
zur
Entwicklung
der
Technologien
und
der
Wissensbasis
durchzuführen
,
die
für
den
Betrieb
und
die
Zeit
danach
erforderlich
sind
. [EU]
The
realisation
of
the
ITER
project
therefore
lies
at
the
heart
of
the
present
EU
strategy
,
though
it
must
be
accompanied
by
a
strong
and
focused
European
R & D
programme
to
prepare
for
the
exploitation
of
ITER
and
to
develop
the
technologies
and
knowledge
base
that
will
be
needed
during
its
operation
and
beyond
.
Die
Inhalte
dieser
Wissensbasis
werden
auch
den
Akteuren
zugänglich
gemacht
und
in
den
Mitgliedstaaten
verbreitet
. [EU]
The
contents
of
this
knowledge
base
will
be
shared
with
stakeholders
and
disseminated
across
Member
States
.
die
Wissensbasis
der
europäischen
Wirtschaft
ausbaut
und
einen
Beitrag
zur
Steigerung
der
globalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Union
leistet
;
und
[EU]
enhancing
the
knowledge
base
of
the
European
economy
and
contributing
to
strengthening
the
global
competitiveness
of
the
Union
;
and
Ein
solcher
Plan
sollte
auf
den
entsprechenden
nationalen
Umsetzungsplänen
aufbauen
und
eine
geeignete
Wissensbasis
bereitstellen
,
um
Entscheidungen
der
verschiedenen
Beteiligten
-
insbesondere
jene
der
Kommission
bei
der
Zuweisung
von
Finanzmitteln
für
Eisenbahnprojekte
-
zu
unterstützen
. [EU]
Such
a
plan
should
build
upon
the
corresponding
national
implementation
plans
and
should
provide
an
appropriate
knowledge
base
for
decision
support
by
the
different
stakeholders
-
in
particular
,
by
the
Commission
in
the
allocation
of
financial
support
to
railway
projects
.
Ein
solcher
Plan
sollte
auf
den
entsprechenden
nationalen
Umsetzungsplänen
aufbauen
und
eine
geeignete
Wissensbasis
bereitstellen
,
um
Entscheidungen
der
verschiedenen
Beteiligten
,
und
insbesondere
jene
der
Kommission
bei
der
Zuweisung
von
Finanzmitteln
für
Eisenbahnprojekte
,
zu
unterstützen
. [EU]
Such
a
plan
should
build
upon
the
corresponding
national
implementation
plans
and
should
provide
an
appropriate
knowledge
base
for
decision
support
by
the
different
stakeholders
,
and
in
particular
by
the
Commission
in
the
allocation
of
financial
support
to
railway
projects
.
Entwicklung
und
Förderung
eines
Stipendienprogramms
zur
Erweiterung
der
Wissensbasis
und
der
Erkenntnisse
der
Vorbereitungskommission
durch
die
Nutzung
der
vom
Personal
der
NDC
und
den
Stationsbetreibern
(
Station
Operators
)
erarbeiteten
Kenntnisse
und
Expertise
und
Unterstützung
bei
der
Förderung
von
Wissensaustausch
und
Zusammenarbeit
zwischen
Staaten
,
wobei
das
PTS
eine
koordinierende
Rolle
übernimmt
. [EU]
Develop
and
promote
a
fellowship
programme
to
broaden
the
knowledge
base
and
understanding
of
the
Preparatory
Commission
by
utilising
the
knowledge
and
expertise
developed
by
staff
at
NDCs
and
Station
Operators
,
and
assist
in
fostering
State-to-State
knowledge
exchange
and
collaboration
,
where
the
PTS
acts
as
a
coordinator
.
Förderung
der
effizienten
Durchführung
und
Durchsetzung
des
Umweltrechts
der
Gemeinschaft
und
Verbesserung
der
Wissensbasis
für
Umweltpolitik
[EU]
To
promote
the
effective
implementation
and
enforcement
of
Community
environmental
legislation
and
improve
the
knowledge
base
for
environmental
policy
.
Mit
den
Forschungsmaßnahmen
soll
die
Wissensbasis
erweitert
und
es
sollen
fortgeschrittene
Modelle
und
Instrumente
für
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Ressourcen
und
die
Förderung
nachhaltiger
Verbrauchsmuster
entwickelt
werden
. [EU]
Research
activities
will
be
targeted
to
improve
the
knowledge
basis
and
develop
advanced
models
and
tools
needed
for
the
sustainable
management
of
resources
and
the
creation
of
sustainable
consumption
patterns
.
Parallel
dazu
ist
jedoch
ein
umfassendes
,
gezieltes
europäisches
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
zur
Vorbereitung
der
Nutzung
des
ITER
und
zur
Entwicklung
der
Technologien
und
der
Wissensbasis
durchzuführen
,
die
für
den
Betrieb
und
die
Zeit
danach
erforderlich
sind
. [EU]
It
must
be
accompanied
by
a
strong
and
focused
European
research
and
development
programme
to
prepare
for
the
exploitation
of
ITER
and
to
develop
the
technologies
and
knowledge
base
that
will
be
needed
during
ITER
operation
and
beyond
.
Schaffung
der
Wissensbasis
für
die
klinische
Entscheidungsfindung
und
Klärung
der
Frage
,
wie
die
Ergebnisse
der
klinischen
Forschung
in
die
klinische
Praxis
umgesetzt
werden
können
,
und
zwar
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Patientensicherheit
und
der
besseren
Nutzung
von
Arzneimitteln
(
einschließlich
einiger
Aspekte
der
Pharmakovigilanz
und
wissenschaftlich
nachgewiesener
ergänzender
und
alternativer
Heilmethoden
)
sowie
der
Besonderheiten
bei
Kindern
,
Frauen
und
älteren
Menschen
.
Qualität
,
Effizienz
und
Solidarität
der
Gesundheitssysteme
,
einschließlich
der
Gesundheitssysteme
im
Umbau
und
Strategien
für
die
häusliche
Betreuung
. [EU]
Translating
clinical
outcome
into
clinical
practice:
to
create
the
knowledge
bases
for
clinical
decision-making
and
to
address
the
translation
of
outcomes
of
clinical
research
into
clinical
practice
,
especially
addressing
patient
safety
and
the
better
use
of
medicines
(including
some
aspects
of
pharmacovigilance
and
scientifically
tested
complementary
and
alternative
medicines
)
as
well
as
the
specificities
of
children
,
women
and
the
elderly
population
.
Stärkung
der
Wissensbasis
für
die
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Politik
durch
den
Aufbau
eines
Gemeinsamen
Umweltinformationssystems
(
SEIS
)
und
Unterstützung
der
Umsetzung
der
Initiative
zur
Globalen
Überwachung
von
Umwelt
und
Sicherheit
(
GMES
) [EU]
Strengthening
the
knowledge
base
for
policy
making
and
implementation
by
building
a
Shared
Environmental
Information
System
(SEIS)
and
supporting
the
implementation
of
the
Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
(GMES)
initiative
Wissensbasis
für
die
energiepolitische
Entscheidungsfindung
[EU]
Knowledge
for
energy
policy
making
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wissensbasis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners