Wiederholen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wiederherstellbar

wiederherstellen

wiederherstellungsfähig

wiederholbar

wiederholen

wiederholt anwenden

wiederholt tun

wiederholte Destillation

wiederimpfen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

Are we doomed to repeat the mistakes of the past?

Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.

His comments doesn't bear repeating.

Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?

Could you repeat what you said, please?

Können Sie das bitte wiederholen?

Can you repeat that, please?

Auch müssen sie häufiger als ihre Kameradinnen eine Klasse wiederholen. [G]

And boys also have to repeat a year more often than their female classmates.

Der Regisseur Michael Thalheimer etwa lässt seine Schauspieler für ihre Figuren charakteristische Bewegungen entwerfen, die sie wie nervöse Tics zwanghaft wiederholen. [G]

The director Michael Thalheimer, for instance, has his actors design for their characters characteristic movements that repeat themselves compulsively like nervous tics.

Ezer Weizman versprach, seine Vorwürfe nicht zu wiederholen, hat sie dennoch unmittelbar in seinem ersten Fernsehinterview ganz ausdrücklich wiederholt. [G]

Having promised not to repeat his comments, Ezer Weizmann then proceeded to reiterate them clearly in his very first television interview.

Nach dem Treffen bemerkte ein Berater dem Präsidenten gegenüber, er könne vielleicht die Juden ob ihrer Deutschlandverbundenheit rügen, sollte so etwas aber nicht vor der deutschen Öffentlichkeit wiederholen. [G]

After the meeting, an advisor remarked to the President that while he may reproach the Jews for their attachment to Germany, he should not repeat his remarks before the German public.

Nicht nur, dass sie den gelernten Stoff noch einmal für den eigenen Unterricht wiederholen, hier lernen sie, selbstständig zu arbeiten und ihr Wissen - strukturiert aufbereitet - zu vermitteln. [G]

Not just because it enables them to revise the material they have already covered in their own courses, but also because they learn how to work independently and to impart their knowledge in the form of a structured framework.

0-3; Standard = 0; 3 = nicht mehr wiederholen. [EU]

0 - 3; default = 0; 3 = do not repeat any more.

Alle zum Nachweis der Annehmbarkeit des neuen Produktionsloses erforderlichen Typ- und Losprüfungen sind zu wiederholen. [EU]

All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.

Als Staat, in dem sich der Unfall ereignete, ist die Republik Kongo für die nach Anhang 13 des Abkommens von Chicago durchzuführende Sicherheitsuntersuchung verantwortlich, damit die Ursachen ermittelt werden und sich Unfälle dieser Art nicht wiederholen. [EU]

As State of Occurrence, the Republic of Congo is responsible for the safety investigation which must be carried out under the provisions of Annex 13 to the Chicago Convention in order to identify the causes and avoid the re-occurrence of such an accident.

Alternativ kann das ursprüngliche 100 µl Kartoffelpelletaliquot (1/100) mit einem Spatel auf einer ersten Agarplatte ausgestrichen werden. Anschließend das noch am Spatel anhaftende Restaliquot auf einer zweiten Agarplatte ausstreichen und den Vorgang schließlich mit einer dritten Platte wiederholen, wodurch mit dem Spatel ein Verdünnungsausstrich erreicht wird. [EU]

An alternative strategy is to spread out the initial 100 µl potato pellet aliquot onto a first agar plate with a spreader and then remove the spreader to a second agar plate, streaking out any residue left on the spreader; finally repeat this with a third plate, thus giving a dilution plating effect via the spreader.

am ... gegen ... (erforderlichenfalls wiederholen);] [EU]

... against ... (repeat as necessary);]

am ... gegen ... (erforderlichenfalls wiederholen);] [EU]

on ... against ... (repeat as necessary);]

am ... gegen ...geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);] [EU]

on ... against ... (repeat as necessary);]

am ... gegen ... geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);] [EU]

prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; (b) had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;

am ... gegen ... geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);] [EU]

prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; (b) were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.