A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wasserstoffkontinuum
Wasserstoffkraft
Wasserstoffkühlung
Wasserstoffmotor
Wasserstoffperoxid
Wasserstoffperoxyd
Wasserstoffraffination
Wasserstoffraffinierung
Wasserstoffseparator
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Wasserstoffperoxid
Word division: Was·ser·stoff·per·oxid
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
Hydrogen
peroxide
has
no
place
in
wound
care
.
0,5
ml
Wasserstoffperoxid
(3.1)
werden
mit
4,5
ml
phenolhaltiger
Ameisensäurelösung
(3.19)
in
einem
kleinen
Becherglas
gemischt
. [EU]
Mix
0,5
ml
hydrogen
peroxide
(3.1)
with
4,5
ml
formic
acid-phenol
solution
(3.19)
in
a
small
beaker
.
Bedenken
hinsichtlich
spezifischer
schädlicher
Auswirkungen
auf
das
Zahnmark
infolge
der
Exposition
bei
der
Zahnbleiche
mit
35
%
Wasserstoffperoxid
durch
einen
Zahnarzt
. [EU]
Concerns
for
specific
adverse
effects
on
tooth
pulp
and
teeth
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
tooth
bleaching
with
35
%
of
hydrogen
peroxide
by
a
dentist
.
Berichtigung
der
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
,
Acrylamid
,
Acrylnitril
,
Acrylsäure
,
Butadien
,
Fluorwasserstoff
,
Wasserstoffperoxid
,
Methacrylsäure
,
Methylmethacrylat
,
Toluol
,
Trichlorbenzol
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
acetonitrile
;
acrylamide
;
acrylonitrile
;
acrylic
acid
;
butadiene
;
hydrogen
fluoride
;
hydrogen
peroxide
;
methacrylic
acid
;
methyl
methacrylate
;
toluene
;
trichlorobenzene
Chromogen
und
Substrat:
Ortho-Phenyldiamin
(
OPD-Chromogen
)
mit
einer
Endkonzentration
von
0,4
mg/ml
in
sterilem
destilliertem
Wasser
;
Wasserstoffperoxid
(
Substrat
mit
einer
Massenkonzentration
von
30
%), 0,05 % (
Volumenanteil
)
unmittelbar
vor
Gebrauch
zugegeben
(5
µl
H2O2
je
10
ml
OPD
) (
Vorsicht
beim
Umgang
mitOPD
–
;
Gummihandschuhe
tragen
–
;
vermutetes
Mutagen
) [EU]
Chromogen
and
substrate:
Orthophenylene
diamine
(OPD-chromogen)
at
a
final
concentration
of
0,4
mg/ml
in
sterile
distilled
water
.
Hydrogen
peroxide
(30
%w/v-substrate
) 0,05 %
v/v
added
immediately
before
use
(5μl
H2
O2
per
10
ml
OPD
). (Handle
OPD
with
care
-
wear
rubber
gloves
-
suspected
mutagen
).
CPA
20
.13.63:
Wasserstoffperoxid
[EU]
CPA
20
.13.63:
Hydrogen
peroxide
Darüber
hinaus
wird
Wasserstoffperoxid
für
andere
Verwendungszwecke
eingesetzt
als
Persulfate
. [EU]
Hydrogen
peroxide
is
moreover
used
in
different
applications
to
persulphates
.
dass
die
Arbeitgeber
alle
im
Rahmen
der
Richtlinie
98/24/EG
(
chemische
Arbeitsstoffe
)
erstellten
Risikobewertungen
überprüfen
,
um
die
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
in
der
Risikobewertung
und
in
der
Risikobegrenzungsstrategie
für
Wasserstoffperoxid
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
739/93
enthalten
sind
,
und
um
die
gegebenenfalls
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
; [EU]
employers
review
any
risk
assessments
produced
according
to
Directive
98/24/EC
(Chemical
Agents
Directive
)
to
take
into
account
the
information
contained
in
the
risk
assessment
and
risk
reduction
strategy
for
hydrogen
peroxide
produced
under
Regulation
(EEC)
No
739/93
,
and
take
any
necessary
measures
that
are
required
.
dass
die
Arbeitgeber
,
die
Wasserstoffperoxid
für
die
in
der
Risikobewertung
(
Teil
I)
als
bedenklich
bezeichneten
Zwecke
verwenden
,
die
unverbindliche
praktische
Leitlinie
zur
Kenntnis
nehmen
,
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
98/24/EG
auszuarbeiten
hat
,
sowie
alle
branchenspezifischen
Leitlinien
,
die
auf
nationaler
Ebene
aufgrund
dieses
Leitfadens
aufgestellt
werden
. [EU]
employers
using
hydrogen
peroxide
for
the
uses
identified
as
a
concern
in
the
risk
assessment
(part I)
should
take
note
of
the
practical
non-binding
guidance
,
to
be
developed
by
the
Commission
as
foreseen
under
Article
12
(2)
of
Directive
98/24/EC
,
and
of
any
sector
specific
guidance
developed
at
national
level
based
on
this
guidance
.
Der
Wasserstoffperoxid
-
und
Perborat-Sektor
[EU]
The
hydrogen
peroxide
and
perborate
sector
Die
Adressaten
dieser
Entscheidung
beteiligten
sich
an
einer
einzigen
fortdauernden
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
und
Artikel
53
EWR-Abkommen
im
Hinblick
auf
Wasserstoffperoxid
(
HP
)
und
sein
nachgelagertes
Erzeugnis
Natriumperborat
(
PBS
),
die
das
gesamte
Gebiet
des
EWR
umfasste
(
"die
Zuwiderhandlung"
). [EU]
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
regarding
hydrogen
peroxide
('HP')
and
its
downstream
product
sodium
perborate
('PBS'),
covering
the
whole
EEA
territory
('the
infringement'
).
Die
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
;
Acrylamid
;
Acrylnitril
;
Acrylsäure
;
Butadien
;
Fluorwasserstoff
;
Wasserstoffperoxid
;
Methacrylsäure
;
Methylmethacrylat
;
Toluol
;
Trichlorbenzol
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
angenommen
wurde
,
enthält
eine
Risikobegrenzungsstrategie
für
Toluol
und
TCB
,
und
es
werden
Beschränkungen
zur
Begrenzung
der
von
bestimmten
Verwendungszwecken
dieser
Stoffe
ausgehenden
Risiken
empfohlen
. [EU]
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
acetonitrile
;
acrylamide
;
acrylonitrile
;
acrylic
acid
;
butadiene
;
hydrogen
fluoride
;
hydrogen
peroxide
;
methacrylic
acid
;
methyl
methacrylate
;
toluene
;
trichlorobenzene
[4],
adopted
within
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
contains
a
strategy
for
limiting
risks
of
toluene
and
TCB
,
recommending
restrictions
to
limit
the
risks
from
certain
uses
of
these
substances
.
Die
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
;
Acrylamid
;
Acrylnitril
;
Acrylsäure
;
Butadien
;
Fluorwasserstoff
;
Wasserstoffperoxid
;
Methacrylsäure
;
Methylmethacrylat
;
Toluol
;
Trichlorbenzol
,
berichtigt
im
ABl
. L
199
vom
7.6.2004, S
41
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
Acetonitrile
;
Acrylamide
;
Acrylonitrile
;
Acrylic
acid
;
Butadiene
;
Hydrogen
fluoride
;
Hydrogen
peroxide
;
Methacrylic
acid
;
Methyl
methacrylate
;
Toluene
;
Trichlorobenzene
,
as
corrected
by
OJ
L
199
, 7.6.2004, p.
41
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Erzeugnisse
müssen
die
für
die
Freisetzung
von
Wasserstoffperoxid
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
[EU]
All
products
must
meet
the
hydrogen
peroxide
release
requirements
Die
folgenden
Unternehmen
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
sowie
gegen
Artikel
53
EWR-Abkommen
verstoßen
,
indem
sie
sich
in
den
genannten
Zeiträumen
an
einer
einzigen
und
fortdauernden
Zuwiderhandlung
vor
allem
in
Form
eines
Austauschs
von
Informationen
über
Preise
und
Absatzmengen
,
Preisabsprachen
,
Vereinbarungen
über
den
Abbau
von
Produktionskapazitäten
im
EWR
und
der
Überwachung
der
wettbewerbswidrigen
Absprachen
auf
den
EWR-Märkten
für
Wasserstoffperoxid
und
Natriumperborat
beteiligt
haben:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
by
participating
,
for
the
periods
indicated
,
in
a
single
and
continuous
infringement
regarding
hydrogen
peroxide
and
sodium
perborate
,
covering
the
whole
EEA
territory
,
which
consisted
mainly
of
exchanges
between
competitors
of
information
on
prices
and
sales
volumes
,
agreements
on
prices
,
agreements
on
reduction
of
production
capacity
in
the
EEA
and
monitoring
of
the
anti-competitive
arrangements:
die
in
der
Richtlinie
1999/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
gefährliche
Zubereitungen
)
enthaltene
Anforderung
kindersicherer
Verschlüsse
sollte
auf
alle
Haushaltschemikalien
erweitert
werden
,
die
für
Kinder
zugänglich
sind
und
Wasserstoffperoxid
enthalten
können
.UMWELT: [EU]
the
requirement
for
child-resistant
fastenings
in
Directive
1999/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(dangerous
preparations
Directive
)
should
be
extended
to
all
household
chemicals
,
which
may
be
accessible
to
children
and
contain
hydrogen
peroxide
.
for
ENVIRONMENT
Die
Lecithine
dürfen
in
wässrigem
Medium
mittels
Wasserstoffperoxid
leicht
gebleicht
sein
;
diese
Oxydation
darf
die
Phosphatide
der
Lecithine
chemisch
nicht
verändern
[EU]
The
lecithins
may
be
slightly
bleached
in
aqueous
medium
by
means
of
hydrogen
peroxide
.
This
oxidation
must
not
chemically
modify
the
lecithin
phosphatides
Die
Lecithine
dürfen
in
wässrigen
Medium
mittels
Wasserstoffperoxid
leicht
gebleicht
sein
;
diese
Oxydation
darf
die
Phosphatide
der
Lecithine
chemisch
nicht
verändern
[EU]
This
oxidation
must
not
chemically
modify
the
lecithin
phosphatides
Die
Verwendung
von
anderen
Konservierungsstoffen
als
Schwefeldioxid
und
Wasserstoffperoxid
ist
verboten
. [EU]
The
use
of
preservatives
,
other
than
sulphur
dioxide
and
hydrogen
peroxide
,
shall
be
prohibited
.
Die
Verwendung
von
Wasserstoffperoxid
unterliegt
bereits
Einschränkungen
und
Bedingungen
,
die
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
festgelegt
sind
. [EU]
The
use
of
hydrogen
peroxide
is
already
subject
to
restrictions
and
conditions
laid
down
in
Annex
III
,
Part
1
to
Directive
76/768/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wasserstoffperoxid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners