Ursprung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ursprung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.

Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

Many English words come from other languages.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.

Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.

Als das Gedicht erschien, Anfang der 90-er Jahre, stand der prominenteste Lyriker deutscher Zunge mit seiner Rückbesinnung auf den körperlichen Ursprung von Sprache und Poesie nicht allein. [G]

When the poem was published in the early nineties, the best-known poet writing in the German tongue was not alone in reflecting on the physical origin of language and poetry.

Als grundlegenden technischen Parameter könnte man sich vielleicht darauf einigen, dass es sich hierbei um Kunst handelt, die entweder bei ihrer Produktion und/oder ihrer Rezeption Elektrizität benötigt, um das Wort "Medium", das in seinem lateinischen Ursprung ein Mittel oder vermittelndes Element bezeichnet nicht auf alle anderen (älteren) Kunstgattungen ausdehnen zu müssen.Was charakterisiert die einzelnen Sparten der Medienkunst? Der Experimentalfilm orientiert sich zum Beispiel näher an der Bildenden Kunst und der Musik als zur Literatur und dem Theater. [G]

So as not to have to extend the word "medium", which in the original Latin denoted a means or a mediating element, to all other (older) kinds of art, one could perhaps agree that a fundamental technical prerequisite for media art is that electricity is required for its production and/or reception.What are the characteristics of the different categories of media art? Experimental film is more closely orientated towards the visual arts and music, for example, than towards literature and theatre.

Das kleine Beutelchen, der "Ridicul", in dem die Braut das Wichtigste unterzubringen pflegt, hat dagegen einen pekuniären Ursprung. [G]

The little bag, the "ridicul", in which the bride keeps her necessities is, however, of pecuniary origin.

Diese neue, betont diasporische Ausrichtung wird im heute boomenden kulturellen Bereich sichtbar, und auch in der neuerlich starken Präsenz der World Union of Progressive Judaism, wobei gern darauf hingewiesen wird, dass diese ja in Deutschland ihren Ursprung hatte. [G]

This new, strongly Diaspora-oriented attitude is clearly visible both in today's booming cultural sphere and in the increasingly strong presence of the World Union of Progressive Judaism, in which context it is often pointed out that this presence was, after all, rooted in Germany.

Gleich wie man die heutigen Verfahren nennt, die in der Photographie ihren Ursprung hatten, sie sind alle gleich gut im öffentlichen Bewusstsein vertreten - Photographie ist sicher das geworden, was man ein Leitmedium in Kunst und Design nennen kann. [G]

And whatever we call the modern-day processes that have their origins in photography, they're all equally present in the public consciousness: photography has clearly become what might be called a "leading medium" in art and design.

Man kann nichts erzwingen und muss stattdessen eine eigene Körpererfahrung entwickeln." Zurück zum Ursprung nennt sie das. [G]

You cannot force anything, instead you have to develop your own body experience." Back to origins, she calls it.

Seine Arbeiten künden vom Abenteuer Licht, der Suche nach dessen Ursprung in Natur- und Menschheitsgeschichte. [G]

His work heralds the adventure of light, the search for its origins in both the history of the physical world as well as the history of mankind.

Seine Arbeiten künden vom Abenteuer Licht, der Suche nach dessen Ursprung in Natur- und Menschheitsgeschichte. [G]

His works present light as an adventure, and are a quest for its origins in nature and in human history.

So ist niemand aufgefallen, dass dieses Arabisch einen aramäischen Ursprung hat. [G]

So no one realised that this Arabic was based on Aramaic.

Themen, die in Literatur und Kunst ihren Ausdruck suchen, bewegen sich eben nicht im luftleeren Raum, sie haben ihren Ursprung in gesellschaftlichen Entwicklungen. [G]

After all, the themes that seek expression in literature and art do not exist in a vacuum, but have their roots in societal developments.

Um sich auf den Ursprung von "Licht" zu besinnen und zur Erholung seiner Kreativität zieht er sich aus der Zivilisation in die ägyptische Wüste bei Sakkara zurück. [G]

He regularly withdraws to the remoteness of the Egyptian desert near Sakkara, far from civilisation, to contemplate the origins of "light" and to recharge his creative batteries.

10000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien. [EU]

10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.

10000 Tonnen mit Ursprung in den in Anhang IB des Beschlusses 2001/822/EG aufgeführten am wenigsten entwickelten überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG). [EU]

10000 tonnes originating in the least-developed overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex IB to Decision 2001/822/EC.

1000 t mit Ursprung in Namibia [EU]

1000 t originating in Namibia

1000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Albanien [EU]

1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.