A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Mofcom
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ähnliche
Anmerkungen
wurden
auch
seitens
des
MOFCOM
und
eines
ausführenden
Herstellers
in
der
VR
China
vorgebracht
. [EU]
Similar
comments
were
also
submitted
by
Mofcom
and
a
Chinese
exporting
producer
.
Ähnliches
wurde
auch
von
der
chinesischen
Regierung
(
"
MOFCOM
"
)
vorgebracht
. [EU]
Similar
claims
were
also
made
by
the
Chinese
government
(Mofcom).
Am
10
.
Juni
2005
unterzeichneten
die
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"
MOFCOM
"
)
eine
Vereinbarung
(
"Memorandum
of
Understanding"
,
im
Folgenden
"MoU"
)
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesischer
Textilwaren
und
Bekleidung
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
10
June
2005
,
the
Commission
and
the
Ministry
of
Commerce
(hereinafter
referred
to
as
'
MOFCOM
'
)
of
the
People's
Republic
of
China
signed
a
Memorandum
of
Understanding
(hereinafter
referred
to
as
'MoU'
)
on
the
export
of
certain
Chinese
textile
and
clothing
products
to
the
Community
.
Auch
das
MOFCOM
machte
geltend
,
die
Entwicklung
der
Nachfrage
auf
dem
chinesischen
Inlandsmarkt
sei
in
der
vorläufigen
Verordnung
nicht
untersucht
worden
. [EU]
Mofcom
also
claimed
that
the
development
of
the
demand
in
the
Chinese
domestic
market
had
not
been
examined
in
the
provisional
Regulation
.
Das
MOFCOM
behauptete
ferner
,
mit
der
Verwendung
derartiger
Informationen
habe
die
untersuchende
Behörde
nicht
die
"besondere
Sorgfalt"
walten
lassen
,
die
das
WTO-Antidumpingübereinkommen
bei
Untersuchungen
zu
einer
drohenden
Schädigung
vorschreibe
. [EU]
Mofcom
also
claimed
that
,
by
using
such
information
,
the
investigating
authority
had
not
displayed
the
'special
care'
requested
by
the
WTO
ADA
in
threat
of
injury
investigations
.
Das
MOFCOM
,
der
CISA
und
ein
ausführender
Hersteller
in
der
VR
China
machten
geltend
,
verschiedenen
Pressemitteilungen
und/oder
Jahresabschlüssen
einiger
Gruppen
von
Gemeinschaftsherstellern
zufolge
sei
2008
für
diese
Hersteller
noch
immer
ein
erfolgreiches
Jahr
gewesen
,
was
ihre
Geschäftsergebnisse
betreffe
;
dies
widerspreche
den
Feststellungen
zu
einer
drohenden
Schädigung
,
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
,
insbesondere
unter
Randnummer
110
,
getroffen
worden
seien
. [EU]
Mofcom
,
CISA
and
a
Chinese
exporting
producer
claimed
that
,
according
to
various
press
releases
and/or
financial
statements
published
by
a
number
of
Community
producers
groups
,
2008
remained
a
strong
year
in
terms
of
their
performance
and
this
would
therefore
contradict
the
findings
of
threat
of
injury
contained
in
the
provisional
Regulation
,
in
particular
recital
110
thereof
.
Das
MOFCOM
,
der
CISA
und
ein
ausführender
Hersteller
in
der
VR
China
vertraten
die
Auffassung
,
die
verwendete
Informationsquelle
werde
unter
Randnummer
91
der
vorläufigen
Verordnung
nicht
deutlich
genannt
,
zudem
stammten
die
unter
den
Randnummern
99
,
101
und
108
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnten
Vorausschätzungen
und
sonstigen
von
den
Gemeinschaftsherstellern
vorgelegten
Informationen
nicht
aus
einer
objektiven
Informationsquelle
. [EU]
Mofcom
,
CISA
and
one
Chinese
exporting
producer
considered
that
the
source
of
the
information
used
was
not
made
clear
in
recital
91
of
the
provisional
Regulation
and
that
the
forecasts
and
other
information
submitted
by
Community
producers
or
the
complainant
and
referred
to
in
recitals
99
,
101
and
108
of
the
provisional
Regulation
were
not
from
an
objective
source
of
information
.
Das
MOFCOM
,
der
CISA
und
zwei
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
brachten
vor
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sei
am
Ende
des
Untersuchungszeitraums
nicht
gefährdet
gewesen
,
insbesondere
in
Anbetracht
der
hohen
Gewinne
der
letzten
Zeit
. [EU]
Mofcom
,
CISA
and
two
Chinese
exporting
producers
claimed
that
the
Community
industry
was
not
in
a
vulnerable
state
at
the
end
of
the
investigation
period
,
particularly
in
view
of
its
recent
high
levels
of
profit
.
MOFCOM
,
CISA
und
ein
chinesischer
ausführender
Hersteller
vertraten
die
Auffassung
,
der
weltweite
wirtschaftliche
Abschwung
sei
die
Ursache
für
die
wirtschaftlichen
Probleme
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
daher
sei
der
ursächliche
Zusammenhang
zwischen
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
einer
angeblichen
Schädigung
oder
drohenden
Schädigung
aufgehoben
. [EU]
Mofcom
,
CISA
and
a
Chinese
exporting
producer
claimed
that
the
global
economic
downturn
is
at
the
basis
of
the
economic
problems
suffered
by
the
Community
industry
and
concluded
that
it
has
broken
the
causal
link
between
Chinese
imports
and
any
alleged
injury
or
threat
of
injury
.
Nach
einer
eingehenden
Analyse
für
jede
MoU-Kategorie
,
bei
der
die
früheren
und
gegenwärtigen
vereinbarten
Höchstmengen
und
ihre
Inanspruchnahme
,
das
frühere
und
gegenwärtige
Handelsvolumen
,
der
Einfuhranteil
und
die
Empfindlichkeit
der
Warenkategorie
berücksichtigt
wurden
,
sind
die
Kommission
und
das
MOFCOM
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
ein
Überwachungssystem
erforderlich
ist
,
da
für
acht
der
zehn
Textilwarenkategorien
,
für
die
MoU-Kontingente
gelten
,
damit
gerechnet
werden
muss
,
dass
2008
Einfuhrdruck
durch
Importe
mit
Ursprung
in
China
entsteht
. [EU]
Based
on
a
detailed
analysis
for
each
MoU
category
comprising
past
and
current
utilization
,
past
and
current
agreed
levels
,
past
and
current
actual
trade
levels
,
import
shares
,
and
specific
product
category
sensitivities
,
the
Commission
and
MOFCOM
have
come
to
the
conclusion
that
the
introduction
of
a
surveillance
system
is
necessary
,
as
there
is
a
reasonable
likelihood
that
eight
of
the
above
ten
textile
product
categories
under
agreed
levels
in
the
MoU
could
be
subject
to
pressure
from
import
originating
in
China
in
2008
.
Somit
ist
festzustellen
,
dass
weder
CISA
noch
MOFCOM
schlüssige
Alternativen
für
eine
bessere
Warendefinition
vorgelegt
haben
und
dass
sie
,
von
der
vorstehend
erwähnten
hohen
Korrosions-/Druckbeständigkeit
abgesehen
,
zu
keinem
Zeitpunkt
Kriterien
vorgeschlagen
haben
,
die
für
die
Definition
der
betroffenen
Ware
besser
geeignet
wären
. [EU]
In
conclusion
,
neither
CISA
nor
Mofcom
has
submitted
valid
alternative
elements
to
better
define
the
product
scope
,
nor
have
they
ever
proposed
criteria
that
would
be
more
appropriate
to
define
the
product
concerned
,
apart
from
the
high
corrosion/pressure
resistance
mentioned
above
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mofcom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners