A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mobilnummer
Mobilprozessor
Mobilrufnummer
Mobilstation
Mobiltelefon
Mobiltelefonnummer
Mod
Modalanalyse
Modalität
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Mobiltelefon
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Mobiltelefon
ist
aus
dem
Alltag
nicht
mehr
wegzudenken
.
Everyday
life
can
no
longer
be
imagined
without
the
mobile
phone
[Br.]
/cellphone
[Am.]
.
Denn
längst
ist
der
PC
keine
reine
Schreibmaschine
mehr
,
ist
das
Mobiltelefon
über
die
Funktion
des
reinen
Telefonierens
hinausgewachsen
. [G]
The
PC
stopped
being
a
typewriter
a
long
time
ago
,
and
the
mobile
phone
has
progressed
beyond
the
function
of
simple
telephone
calls
.
Die
Unterhaltungselektronik
und
Telekommunikation
schuf
eine
Vielzahl
von
neuen
Geräten
,
deren
Bandbreite
vom
Mobiltelefon
über
elektronische
Notizbücher
bis
zur
Digitalkamera
,
vom
MP3-Player
bis
zum
CD-Rekorder
reicht
. [G]
Developments
in
consumer
electronics
and
telecommunications
resulted
in
the
appearance
of
a
huge
number
of
new
devices
,
ranging
from
mobile
phones
,
electronic
notebooks
and
digital
cameras
to
MP3
players
and
CD
recorders
.
In
Japan
ist
man
allerdings
schon
seit
einiger
Zeit
ein
Stück
weiter
und
kann
auch
mit
dem
Mobiltelefon
bei
OttoSumisho
bestellen
und
zwar
per
QR-Code-Scanner-Technik
. [G]
However
in
Japan
they
have
been
a
little
further
on
for
some
time
,
and
you
can
also
place
orders
at
OttoSumisho
with
a
mobile
phone
,
using
QR
code
scanner
technology
.
Ist
das
alte
Handy
out
,
der
Vertrag
abgelaufen
,
kauft
man
sich
ganz
einfach
ein
neues
,
und
das
"alte"
Mobiltelefon
landet
-
ja
wo
eigentlich
? [G]
When
an
old
mobile
is
out
of
fashion
and
the
contract
has
run
out
people
simply
buy
a
new
one
,
and
the
"old"
mobile
phone
ends
up
-
well
where
exactly
?
Wer
sein
altes
Mobiltelefon
noch
in
der
Schublade
hat
,
ist
also
"in"
. [G]
So
anyone
who's
still
got
their
old
mobile
phone
in
a
drawer
somewhere
is
back
in
fashion
.
Angaben
zum
Antragsteller
(d. h.
Rechtsinhaber
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1383/2003
)
Name:
Berufliche
Stellung:
Anschrift:Ort:
Postleitzahl:
Land:
MwSt
.-Nr.:
Tel
.:
Mobiltelefon
:
Fax:
E-Mail:
Internetadresse:2
. [EU]
Details
of
applicant
(i.e.
right-holder
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1383/2003
NAME:
FUNCTION:
ADDRESS:TOWN:
POSTCODE:
COUNTRY:
VAT
NO:
TEL
.
MOBILE:
FAX
E-MAIL:
INTERNET
ADDRESS:2
.
Angaben
zum
Antragsteller
(d. h.
Rechtsinhaber
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1383/2003
) (*)
Name:
Stellung:
Straße
,
Hausnummer:
Ort:
Postleitzahl:Land:
MwSt
.-Nr.:
Tel
.:
Mobiltelefon
:
Telefax-Nr
.:
E-Mail:
Internetadresse:2
. [EU]
Details
of
applicant
(i.e.
right-holder
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1383/2003
(*))
NAME:
FUNCTION:
ADDRESS:
TOWN:
POSTCODE:COUNTRY:
VAT
NO:
TEL
.
MOBILE:
FAX
E-MAIL:
INTERNET
ADDRESS:2
.
Anhand
der
vorliegenden
Unterlagen
und
der
(
fehlenden
)
Bemerkungen
der
Betroffenen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Mobiltelefon
"Expert
XP-Ex-1"
die
in
Artikel
3
der
Richtlinie
94/9/EG
genannten
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
nach
Anhang
II
,
insbesondere
Nummer
1.0.5 (
Kennzeichnung
)
und
1.3 (
Potentielle
Zündquellen
)
nicht
erfüllt
. [EU]
In
light
of
the
documentation
available
,
and
the
comments
or
the
absence
of
comments
of
the
parties
concerned
,
the
Commission
considers
that
the
Mobile
Phone
'Expert
XP-Ex-1'
fails
to
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
referred
to
in
Article
3
of
the
Directive
94/9/EC
and
set
out
in
Annex
II
,
in
particular
in
points
1.0.5 (Marking)
and
1.3 (Potential
ignition
sources
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(
unter
3G
, z. B.
2G+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
mobile
narrowband
connection
(less
than
3G
, e.g.
2G+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(
unter
3G
, z. B.
2G+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
mobile
narrowband
(less
than
3G
, e.g.
2G+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(z. B.
2G+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
mobile
narrowband
(e.g.
2G+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Mobiltelefon
über
Schmalbandverbindung
(
GPRS
usw
.). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
mobile
phone
over
narrowband
(GPRS,
etc
.).
Art
der
Verbindung
,
über
die
von
zu
Hause
auf
das
Internet
zugegriffen
wird:
Mobiltelefon
über
Schmalbandverbindung
(
WAP
,
GPRS
usw
.) [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
mobile
phone
over
narrowband
(WAP,
GPRS
,
etc
.).
Art
des
tragbaren
Geräts
für
den
Internetzugang
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Mobiltelefon
oder
Smartphone
[EU]
Type
of
handheld
device
used
to
access
the
Internet
away
from
home
or
work
in
the
last
3
months:
mobile
phone
or
smart
phone
Aus
mehreren
Telefonrechnungen
,
die
Frabo
vorlegte
,
geht
jedoch
entgegen
dieser
Erklärung
hervor
,
dass
Frabo
Advanced
Fluid
Connections
von
April
2002
bis
Juli
2003
mindestens
28
Mal
per
Mobiltelefon
kontaktierte
. [EU]
Several
telephone
bills
provided
by
Frabo
show
,
contrary
to
this
statement
,
that
between
April
2002
and
July
2003
,
Frabo
contacted
Advanced
Fluid
Connections
via
mobile
phone
at
least
28
times
.
Bei
Notfällen
können
die
Kontaktstellen
die
Bediensteten
,
die
für
RAPEX-Operationen
zuständig
sind
,
über
Mobiltelefon
erreichen
. [EU]
The
contact
points
can
reach
the
officials
in
charge
of
RAPEX
operations
by
telephone
(mobile
phone
)
in
case
of
an
emergency
.
Computerkenntnisse
,
die
das
Übertragen
von
Dateien
zwischen
dem
Computer
und
anderen
Geräten
ermöglichen
(z. B.
von
einer
Digitalkamera
,
von
und
zum
Mobiltelefon
,
MP3-/MP4-Abspielgerät
) [EU]
Computer
skills
for
transferring
files
between
computer
and
other
devices
(from
digital
camera
or
from
/to
mobile
phone
,
mp3/mp4
player
)
Das
Mobiltelefon
über
GSM
hat
neue
Kommunikationsmöglichkeiten
geschaffen
,
ist
jedoch
nicht
überall
und
jederzeit
verfügbar
. [EU]
The
mobile
phone
using
GSM
has
added
new
possibilities
of
voice
and
data
communication
,
but
GSM
is
not
available
in
all
places
and
at
all
times
.
Das
Produkt
ist
zwar
eine
Nachbildung
eines
bestimmten
Mobiltelefon
modells
-
es
sieht
wie
ein
Mobiltelefon
aus
und
hat
Tasten
die
sich
wie
bei
einem
echten
Mobiltelefon
drücken
lassen
-
weist
aber
ansonsten
kein
anderes
Merkmal
und
keine
andere
Eigenschaft
des
Modells
auf
. [EU]
Although
the
product
is
a
replica
of
a
specific
mobile
phone
by
looking
like
one
and
being
equipped
with
buttons
providing
the
feel
of
a
mobile
phone
,
it
does
not
demonstrate
any
other
feature
or
property
of
the
model
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobiltelefon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners