A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for Luftfahrtbehörden
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
können
die
Agentur
oder
die
Luftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
von
Zulassungen
bzw
.
Zeugnissen
,
die
von
Luftfahrtbehörden
eines
Drittlands
erteilt
wurden
,
gemäß
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Land
geschlossenen
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
Zulassungen
bzw
.
Zeugnisse
erteilen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
this
Regulation
and
its
implementing
rules
,
the
Agency
or
the
aviation
authorities
in
the
Member
State
may
issue
certificates
on
the
basis
of
certificates
issued
by
aeronautical
authorities
of
a
third
country
,
as
provided
for
in
recognition
agreements
between
the
Community
and
that
third
country
.
Anschließend
kann
die
Kommission
diesen
Bericht
allen
nationalen
Luftfahrtbehörden
übermitteln
. [EU]
The
Commission
may
subsequently
transmit
this
report
to
all
national
aviation
authorities
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
European
Union
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
getroffen
. [EU]
Following
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Community
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Community
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Union
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
in
der
Europäischen
Union
zugelassener
Luftfahrtunternehmen
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
oder
von
Normungsinspektionen
der
EASA
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
information
resulting
from
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
air
carriers
licensed
in
the
European
Union
or
from
standardisation
inspections
carried
out
by
EASA
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
oder
von
Normungsinspektionen
der
EASA
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Union
air
carriers
or
from
standardisation
inspections
carried
out
by
EASA
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
oder
von
Normungsinspektionen
der
EASA
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Union
air
carriers
or
from
standardisation
inspections
carried
out
by
EASA
as
well
as
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Aufgrund
der
von
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
the
analysis
of
the
European
Aviation
Safety
Agency
of
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
Union
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
Agentur
entsprechend
ausgebildet
sind
,
die
gemäß
Artikel
5
aufgestellten
Qualifikationskriterien
erfüllen
und
an
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
und
bei
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
in
deren
Zuständigkeitsbereich
teilgenommen
haben
,
können
von
ihren
nationalen
Behörden
abgeordnet
werden
,
um
als
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
in
den
von
der
Agentur
geleiteten
Inspektionsteams
mitzuwirken
. [EU]
Personnel
of
Member
States
who
have
been
appropriately
trained
by
the
Agency
,
meet
the
qualification
criteria
established
in
Article
5
and
have
been
participating
in
inspections
of
national
aviation
authorities
and/or
undertakings
or
associations
of
undertakings
under
their
oversight
,
may
be
seconded
by
their
national
authorities
to
participate
as
authorised
personnel
of
Member
States
in
inspection
teams
lead
by
the
Agency
.
Bei
der
Bearbeitung
der
im
Anhang
dieser
Richtlinie
genannten
,
von
den
Mitgliedstaaten
zu
befolgenden
Anleitungen
schafft
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
ein
transparentes
Verfahren
zur
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
unter
Nutzung
des
bei
den
Luftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Sachverstands
und
,
soweit
erforderlich
,
unter
Einbeziehung
geeigneter
Sachverständiger
aus
den
betroffenen
Kreisen
. [EU]
When
the
European
Aviation
Safety
Agency
develops
the
guidance
material
to
be
applied
by
Member
States
referred
to
in
the
Annex
to
this
Directive
,
it
shall
establish
a
transparent
procedure
for
consulting
the
Member
States
drawing
on
available
expertise
in
the
aviation
regulatory
authorities
of
Member
States
and
by
involving
,
whenever
necessary
,
appropriate
experts
from
relevant
interested
parties
.
darf
nicht
im
Besitz
eines
von
einer
anderen
Luftfahrtbehörde
ausgestellten
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
sein
,
es
sei
denn
,
dies
ist
von
den
betroffenen
Luftfahrtbehörden
ausdrücklich
genehmigt
[EU]
not
hold
an
AOC
issued
by
another
Authority
unless
specifically
approved
by
the
Authorities
concerned
Dementsprechend
sollten
technische
Anforderungen
und
Verwaltungsverfahren
,
die
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
und
bis
30
.
Juni
2009
von
den
Gemeinsamen
Luftfahrtbehörden
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
beschlossen
wurden
,
sowie
bestehende
Rechtsvorschriften
zu
einem
spezifischen
einzelstaatlichen
Umfeld
Berücksichtigung
finden
. [EU]
Accordingly
,
technical
requirements
and
administrative
procedures
agreed
by
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
and
the
Joint
Aviation
Authorities
until
30
June
2009
as
well
as
existing
legislation
pertaining
to
a
specific
national
environment
,
should
be
considered
.
Derartige
Inspektionen
müssen
den
nationalen
Luftfahrtbehörden
mindestens
zwei
Wochen
vorher
angekündigt
werden
;
zu
erstellen
ist
lediglich
der
Abschlussbericht
,
die
in
den
Artikeln
7
bis
12
vorgesehenen
Fristen
und
Verfahren
kommen
hingegen
nicht
zur
Anwendung
. [EU]
Such
inspections
must
be
announced
to
the
national
aviation
authority
concerned
with
a
notice
of
2
weeks
but
need
not
to
comply
with
the
deadlines
and
the
procedures
foreseen
in
Articles
7
to
12
,
except
for
the
need
of
a
final
inspection
report
.
Derartige
Inspektionen
müssen
den
nationalen
Luftfahrtbehörden
mindestens
zwei
Wochen
vorher
angekündigt
werden
;
zu
erstellen
ist
lediglich
der
Abschlussbericht
,
die
in
den
Artikeln
8
bis
12
vorgesehenen
Fristen
und
Verfahren
kommen
hingegen
nicht
zur
Anwendung
. [EU]
Such
inspections
must
be
announced
to
the
national
aviation
authority
concerned
with
a
notice
of
2
weeks
but
need
not
to
comply
with
the
deadlines
and
the
procedures
foreseen
in
Article
8
to
12
,
except
for
the
need
of
a
final
inspection
report
.
die
Agentur
beauftragen
,
alle
erforderlichen
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
durchzuführen
,
um
zu
überprüfen
,
inwieweit
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
wurden
,
wobei
ein
solcher
Auftrag
mindestens
zwei
Wochen
im
Voraus
zu
erteilen
ist
. [EU]
require
the
Agency
to
carry
out
all
necessary
inspections
of
national
aviation
authorities
to
check
the
implementation
of
remedial
actions
,
the
minimum
notice
for
such
a
follow-up
action
being
2
weeks
.
Die
Agentur
benachrichtigt
den
betroffenen
Zulassungsinhaber
,
die
Kommission
und
die
nationalen
Luftfahrtbehörden
des
Mitgliedstaates
oder
des
Drittlandes
,
in
dem
der
Zulassungsinhaber
seinen
Hauptgeschäftssitz
hat
und
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Drittländer
,
in
denen
der
Verstoß
stattgefunden
hat
,
sowie
gegebenenfalls
die
Luftfahrtbehörden
von
Drittländern
und
für
unter
diese
Verordnung
fallende
Fragen
zuständige
internationale
Organisationen
schriftlich
über
die
Einleitung
von
Verstoßverfahren
. [EU]
The
Agency
shall
send
written
notification
of
the
initiation
of
a
non-compliance
procedure
to
the
certificate
holder
,
to
the
Commission
and
to
the
national
aviation
authorities
of
the
Member
State
(s)
or
the
third
country
or
countries
where
the
certificate
holder
has
its
principal
place
of
business
and
where
the
breach
has
taken
place
as
well
as
,
where
appropriate
,
to
the
aeronautical
authorities
of
third
countries
and
international
organisations
competent
in
matters
covered
by
this
Regulation
.
Die
Agentur
fragt
rechtzeitig
vor
Beginn
einer
Inspektion
bei
den
nationalen
Luftfahrtbehörden
an
,
ob
für
deren
Durchführung
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
Agency
shall
request
in
due
time
before
launching
an
inspection
information
from
national
aviation
authorities
as
to
the
availability
of
authorised
personnel
of
Member
States
for
its
conduct
.
Die
Agentur
führt
selbst
oder
durch
nationale
Luftfahrtbehörden
oder
qualifizierte
Stellen
Untersuchungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
von
Erzeugnissen
,
Teilen
und
Ausrüstungen
durch
. [EU]
Conduct
,
itself
or
through
national
aviation
authorities
or
qualified
entities
,
investigations
associated
with
products
,
parts
and
appliances
certification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftfahrtbehörden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners